Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Ginger
Ginger Çeviri Türkçe
1,109 parallel translation
Aquí estão convosco, Ginger e Fred.
Sunmaktan gurur duyarız, Ginger ve Fred!
Ia revelá-lo, mas fiz um pacto especial com Ginger... de não lhes anunciar as idades senão depois da actuação deles.
Ginger'la antlaşmamız var. Ancak onların danslarını izledikten sonra, size onların yaşlarını söyleyebilirim.
E, agora, num extraordinário número de sapateado... aquí, convosco : Ginger e Fred.
Ginger ve Fred, sıradışı step dnslarını sizler için yapıyorlar!
A nave estava quase a partir, a sereia soa pela última vez... mas Ginger dfesce precipitadamente de um escaler... e, agora, abraçados um ao outro, prometem que não se abandonarão jamais.
Gemi kalkıyordu, son uyarıydı bu, Ama Ginger merdivenlerden iniyordu. ve şimdi sarılıyorlar ve ayrılmayacaklarına söz veriyorlar.
- Muito bem, Sra. Ginger. Divina.
Bravo, beni ağlattınız.
- A sra. é Ginger?
- Siz Ginger mısınızn?
- Sím, Ginger e Fred.
- Evet. Ginger ve Fred.
Ginger e Fred.
Ginger ve Fred!
- Olha, Ginger eu avisei-te que ao seres agente de pessoal do rock ias ter de lidar com os tipos mais estranhos.
Menajer olduğunda seni ilginç tipler ile muhatap olacağın konusunda uyarmıştım.
Não estou muito bem humorado, Ginger.
Bu gece pek havamda değilim, Ginger.
- Eu mordo-te a cara e és um homem morto, Ginger!
- Yüzünü öyle bir ısırırım ki geberip gidersin, Ginger!
- O quê? - Livraste-nos do Ginger?
- Ginger'dan kurtuldun mu?
Mudei-o para Ginger.
Adım Ginger.
Ginger.
Ginger.
Ginger... diz as miúdas para fazer umas sandes.
Ginger... kızlara sandviç hazırlamalarını söyle.
Ginger, o que vamos a fazer agora?
Şimdi, ne yapacağız, Ginger?
Ginger?
Ginger!
Desce daí, Ginger!
Ginger! İn oradan bakayım!
Continuando a viagem pelas quintas na Moldávia do Politburo, previu novos recordes para as colheitas deste Outono a uma multidão rejubilante de agricultores...
Ginger. Kıpırdama. Komünist Parti üyesi, coşkulu çiftçi topluluğuna karşı yaptığı konuşmasında tarım ürünlerinin geleceği hakkında tahminlerde bulundu.
Ei, calma ginger.
Hey, sakin ol zencefil.
Canadian Club com ginger ale e Dubonnet com gelo, por favor.
Canadian Club ve buzlu bir Dubonnet, lütfen.
As únicas pessoas lá eram ele e Sexta-feira o Professor, Mary Ann, Ginger e o resto.
Adada yaşayanlar sadece o, Cuma profesör, Mary Ann, Ginger ve diğerleridir. Bir dakika, bir dakika.
Fred Astaire e Ginger Rogers.
Fren Asta ire ve Ginger Rogers. - Bizim gibi.
Está bem, um gin com "ginger beer", por favor.
Pekala o zaman cin ve zencefil birası lütfen.
Isso mesmo. Gin e "ginger beer".
Tamam o zaman, cin ve zencefil birası olsun!
- Ginger ale, por favor.
- Zencefil suyu lütfen.
Um ginger ale e um daiquiri.
Zencefil suyu ve benimkinden.
Já me parecia com a Ginger Rogers, mesmo antes de terminar. Não deixe Mr.
İşin bittiğinde Gingers Rogers gibi görünüyor olacağım.
É um par engraçado, como Albert Einstein e Ginger Rogers.
Garip bir birliktelik. Tıpkı Albert Einstein ve Ginger Rogers gibiler.
E um ginger-ale.
- Ve bir de zencefilli gazoz.
Esqueça o ginger-ale.
- Zencefilli gazozu boş ver.
- E um ginger-ale.
- Ve bir de zencefilli gazoz.
E um ginger-ale.
- Bir de zencefilli gazoz.
- Um ginger-ale, por favor?
- Bir zencefilli gazoz lütfen.
- OK, bem, sabes... ginger-ale.
- Pekala, zencefilli gazozu bilirsin.
- E um ginger-ale.
- Bir de zencefilli gazoz.
Blanche, ginger-ale.
Blanche, zencefilli gazoz.
Não nos vemos há três anos e tu queres ginger-ale.
Üç yıldır birbirimizi görmüyoruz ve sen zencefilli gazoz istiyorsun.
- Obrigado pelo ginger-ale.
- Zencefilli gazoz için sağ ol.
as Ginger de um lado e as Mary Ann do outro.
Bir yanda Ginger, bir yanda Marian.
- Calma, Ginger, calma.
Sakin ol Zencefil, sakin ol.
Ginger manteve-se acordada, comigo, toda a noite.
Zencefil, bütün gece başımdan ayrılmadı.
Não posso deixar a Ginger!
Zencefil'i bırakamam!
Num instante, Ginger, Joe e eu, também nos achámos a milhas de distância de tudo o que nos era querido e familiar.
Kısa bir süre sonra, Zencefil, Joe ve ben de... sevdiğimiz ve bildiğimiz her şeyden millerce uzakta bulduk kendimizi.
Mas isso fez irritar a Ginger.
Ama bu, Zencefil'i öfkelendirmişti.
O que é isto?
- Bak, Ginger...
Eu tive uma conversa com o teu agente, o Ginger.
Senin şu menajerin Ginger ile bir konuşma yaptım.
Ginger Ale simples.
Zencefili bira.
Ginger!
Ginger!
Vai, ginger, vai.
Yürü Ginger, yürü.
E o Fred Astaire e a Ginger Rogers?
Film yıldızı gibi. Fred Astaire ve Ginger Rogers, onların da güzel kişilikleri var.