Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Goodbye
Goodbye Çeviri Türkçe
65 parallel translation
Antes que ela diga adeus
Before she gets to saying goodbye
- Adeus, senhor.
- Goodbye, sir.
# # Digam adeus às inquietudes do dia
# # Wave goodbye to cares of the day
Oh, não te mexas. Que imagem.
# # Wave goodbye to cares of the day
- Goodbye, Daniel!
- Güle güle Daniel!
# Goodbye, goodbye, baby
# Güle güle, güle güle bebek
# Goodbye, goodbye
# Güle güle, güle güle
Vim despedir-me, Richard.
I came to say goodbye, Richard.
Benjamin, acho que é a despedida.
Benjamin, I guess this is goodbye.
Parece que a despedida foi um pouco prematura.
That goodbye was premature.
Adeus, Jerry.
Goodbye, Jerry.
# E dissemos adeus
# And we said goodbye
I never really said goodbye I never even heard you cry
Hiçbir zaman gerçekten Hoşça kal demedin
Se não pagam, será : "Goodbye, Yellow Brick Road".
Eğer ödemezlerse, şarkıları "Goodbye Yellow Brick Road."
"Goodbye, Yellow Brick Road?" Deverias renovar os teus CD.
"Goodbye, Yellow Brick Road" mu? Artık yeni CD'ler almalısın.
- Queres ir ver o The Goodbye Girl? - Bem, até queria, mas tem duas leis básicas :
Aslında isterdim ama iki önemli eksiği var. "Duman" ve "Çete" yok.
Pai, a Donna e eu vamos ver "The Goodbye Girl".
Hey ah baba, Donna ve ben sinemada Elveda Güzelim'i seyredecektik.
Ok. O The Goodbye Girl começa as 2.00, então eu vou andando.
Evet Elveda Güzelim ikide başlıyor gitsem iyi olacak.
Sayonara, auf Wiedersehen e goodbye.
Sayonara, auf Wiedersehen ve hoşça kalın.
Agora é a nossa vez de dizer "goodbye" à libra esterlina.
Sterline elveda demek için sıra bizde.
Primeira Temporada - Episódio 22
1.sezon, 22.bölüm "Goodbye For Now"
É "au revoir" e não "goodbye" e todas aquelas porcarias.
- Hepsi saçmalık. - Sakin ol.
Mas aprenda isso, assim como os pássaros no telhado... isto não é um "goodbye" mas um "au revoir"
Şunu bil ki ; aynı çatılardaki kırlangıçlar gibi geri geleceksin. Bu bir elveda değil, yine görüşeceğiz.
Adeus, tartes... gomas...
Goodbye, güzel turtalar.. .şekerler..
It says goodbye by singing "coo"
"Koo" diyerek hoşça kal der
Honey, you left Without saying goodbye
Tatlım, hoşça kal demeden beni terk ettin.
- Goodbye stranger, Supertramp?
- Supertramp'den, Goodbye stranger?
Sim, está bem.
Goodbye.
Agora, vê isto, "Um Bom Adeus".
Şuna bir bak, "Good Goodbye".
"Chá para Dois" ou "Adeus, Rapariga"?
Tea For Two mu, yoksa Goodbye Girl mü?
- "Goodbye".
Güle güle.
- Goodbye.
- Görüşürüz.
You say "goodbye"
* Sen diyorsun elveda *
I don't know why you say "goodbye" I say "hello"
* Bilmiyorum sen neden elveda diyorsun ben merhaba diyorum *
You say "goodbye" And I say "hello"
* Sen diyorsun elveda * * Ben ise merhaba *
Desperate Housewives S06E23 - I Guess This is Goodbye -
Desperate Housewives Sezon 6 Bölüm 23
Kiss today goodbye
* Elveda de bugüne *
Adeus. Cuide-se
Goodbye bak
Adeus Man Ip.
Goodbye, Man lp
Nosso sobrenome vem primeiro reverendo. Oh! Ip Man está melhor.
Bizim soyadı ilk göreceği, Muhterem lp Man, tüm iyi sana, güle güle Aynı Goodbye
Jesus Cristo, o que é isto, "Adeus, Sr. Batatas"?
Tanrı aşkına ne bu, "Goodbye, Mr. Chips" te miyiz?
Até à vista...
Goodbye...
Adeus, meus senhores.
Goodbye.
- Adeus.
- Goodbye.
Adeus, Benjamin.
Goodbye, Benjamin.
- Não tem Smokey ou o Bandit. - Yeah! Sim, e mais, o The Goodbye Girl, não é, tipo, um filme para raparigas?
Hem bu "Elveda Güzelim" kız filmi gibi değil mi?
- Season 06 Episode 15 My Long Goodbye
Ağustos 2007
- Episódio 04 "Hello, Goodbye"
HELLO, GOODBYE
The Sarah Connor Chronicles S02E05 - "Goodbye To All That"
Çeviri :
Goodbye.-Bom trabalho.
Hoşçakal - Sağol
Pode dizer adeus à tua reforma, Jerry.
You can kiss your pension goodbye, Geri.