Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Grizzly
Grizzly Çeviri Türkçe
88 parallel translation
O grizzly americano não teme coisa alguma nem homens, nem armas, nem a morte.
Amerikan bozayısı korkusuzdur insandan, silahtan, ölümden korkmaz.
O grizzly americano é o símbolo do carácter americano.
Bozayı, Amerikan karakterinin simgesidir.
O grizzly americano encarna o espírito da América.
Bozayı, Amerika'nın ruhunu temsil eder.
- O urso grizzly.
- Bozayınız.
Gostaria de ser retratado como uma vaca peluda se fosse um grizzly?
Sen bozayı olsan ineğe benzetilmek ister miydin?
O grizzly americano deve sempre ser retratado numa posição de combate.
Amerikan bozayısı hep dövüşür gibi durmalı.
- É o seu urso. O seu grizzly, senhor.
- Bozayı, efendim.
John Grizzly, 238.
John Grizzly, 238.
Apresentamos : John Grizzly!
İşte John Grizzly.
John Grizzly, bem aqui.
John Grizzly, karşınızda.
John Grizzly.
John Grizzly.
Temos Lincoln Hawk e John Grizzly a competir.
Linc Hawk, John Grizzly ile karşılaşıyor.
Na mesa dois, Lincoln Hawk e John Grizzly!
Lincoln Hawk ve John Grizzly, 2 numaralı masada.
Grizzly está mantendo-o no topo.
Grizzly kazanacak gibi.
Parece que Grizzly está a deixar o Lincoln em dificuldades.
Grizzly, Linc Hawk'ı köşeye sıkıştırdı.
John Grizzly é o nosso vencedor.
John Grizzly kazandı.
Grizzly ganhou novamente.
Grizzly yine kazandı.
Grizzly Adams, que é que queres hoje?
Ne istiyorsun, Boz Ayı?
Um Grizzly, de um tiro só, calibre 50 BMG... basedo num cartucho anti-tanque da primeira guerra mundial.
Tek atışlık.50 kalibreli Grizzly, Birinci Dünya Savaşı'ndan kalma tanksavar mermisi var.
Pois... e o Grizzly Adams tinha barba.
Tabii tabii. Grizzly Adams'ında sakalı vardı...
O Grizzly Adams tinha mesmo barba.
Grizzly Adams'ın sakalı vardı.
Se pudesse usar a minha Grizzly de calibre.50, matava-o.
50 kalibrelik silahıma bir ulaşsam, hoşlanmak neymiş görür o.
E a minha Grizzly Grande Chatice. As minhas armas brancas.
Ya benim silahlarım...
E então, por que achas que o Grizzly Adams quer estes cães?
Sence neden bu adam köpekleri bu kadar çok istiyor?
Agora de regresso ao "A Vida e Tempos de Grizzly Adams".
Şimdi tekrar "Grizzly Adams'ın Hayatı ve Anları" ndayız.
- Grizzly?
- Grizzly?
Olha para aquele Grizzly Adams.
Şu Grizzly Adams'a bak.
Um grizzly com uma serra eléctrica.
Elinde motorlu testereyle bir boz ayı. İşte gerçek bir ölüm makinesi!
Parecia uma.45 Grizzly.
Sesi 45'lik Grizzly gibiydi.
Não sigo conselhos de filhos de puta que se vestem como Grizzly Adams.
Ne dediğimi anladın mı? Orman kaçkını gibi giyinen amcık ağızlardan [br] tavsiye almak alışkanlığım yoktur.
Grizzly
BOZAYI
Eu ia até ao Grizzly Maze, mostrar o meu respeito ao pai, onde isso realmente significa algo.
Cidden değerli bir yere, Bozayı Labirenti'ne gidip babama saygımı gösterecektim.
Mas lá fora, fica o labirinto Grizzly.
Ama orası Bozayı Labirenti.
Sim, para pagar o aluguel, de vez em quando, mas eles nunca levaram caçadores para o Grizzly Maze.
Ara sıra para için yaparlardı. Ama asla avcıları Bozayı Labirenti'ne götürmediler.
Então este é o infame Grizzly Maze.
- Demek meşhur Bozayı Labirenti burası. - Evet.
Grizzly pode estar rondando por ai.
Bozayı yoluna çıkabilir.
Os suspeitos ali dentro têm a ver com o Rouba-Delícias?
Şef Grizzly, şüphelilerin tatlı hırsızıyla bir bağlantısı var mı?
Prende-os. Calma aí, Pardo...
Acele etme Grizzly.
Carter Grizzly Sudkin.
Carter Grizzly Sudkin.
- Está principalmente em Grizzly Flats.
- Çoğunlukla Grizzly Flats'e bakacağız.
Urso pardo. Com raiva, provavelmente.
Grizzly, Tavşan da olabilir
Nós estávamos no Grizzly Flats.
Yukarıda Grizzly Flats'te idik.
Bem, então onde é que arranjam as sandes geladas da Grizzly Paw?
Peki o zaman Grizzly Paw dondurmalı sandviçlerini nereden alıyorsunuz?
- A Grizzly Murder * * * Equipa FBI.
MIAMI Sezon : 05 Bölüm : 17
O Bruce apareceu nos ensaios, com uma barba à Grizzly Adams.
Bruce provaya çember sakalla geldi.
Ele tem barba à Grizzly Adams?
Çember sakalı mı var?
Excesso de peso, com barba à Grizzly Adams.
Hem kilolu hem de çember sakalı var.
Há a Auto Mag five, a L.A.R. Grizzyl...
LAR'nin Grizzly'si var.
Espere aí um minuto, Grizzly Adams.
Tanrılar dünyasında işlerin nasıl yürüdüğünü bilmem ama sen onun babasısın.
Este é o Grizzly...
Grizzly ile tanışın...
Meu Deus!
Yüce Grizzly Adams.