Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Gump
Gump Çeviri Türkçe
134 parallel translation
Ás vezes tratavam-no por Andy Gump?
- Tabi! Andy Gump da derler mi?
O Birnbaum contra o Gump, o delegado pôs-nos isto nas nossas mãos inexperientes.
Birnbaum Gump'a karşı, Marshall bizim istekli ve acemi ellerimize attı.
- O Gump ou o Birnbaum?
- Gump mı, Birnbaum mı?
Vives na floresta e não conheces o Gump?
İşte orman çocuğu ve... Gump'ı tanımıyor musun?
Honeythorn Gump ao seu serviço.
Tatlı diken Gump, hizmetinizde.
Meu Deus, Gump, ela tocou-o. Tocou-o?
Ah, Tanrım, Gump ona dokundu.
Mas, Gump, é a última garrafa do meu melhor vinho.
Fakat, Gump, bu en iyi şarabımın son şişesi!
Agora, Gump, não te esqueças de mim.
Gump, beni de unutma!
Mas, Gump, não percebo nada de armas. Aprenderás.
Fakat, Gump, silahlar hakkında bir şey bilmiyorum.
Não digas ao Gump.
Gizli bir yer, Jack. Gump'a söylemeyeceksin!
Gump?
Esmer Tom.
Screwball.
Gump. Üşütük şey!
Abre a fechadura com a tua magia, Gump.
Sihrinle arala şu kapıyı, Gump.
Gump, temos que o ajudar.
Gump, ona yardım etmeliyiz.
Gump e eu, Brown Tom e Screwball.
Gump'la ben. Esmer Tom'la Üşütük.
- Gump?
- Gump!
Por favor, Gump.
Lütfen Gump! Bırak deneyeyim!
Gump!
Gump! Oona!
Forrest Gump.
Forrest Gump.
Tem as pernas fortes, Sra. Gump, fortes como nunca vi.
Bacakları güçlü Bayan Gump, gördüğüm en güçlü bacaklar.
Por isso me chamo Forrest Gump.
Neyse, adımı ondan almışım, Forrest Gump.
O rapaz é... diferente, Sra. Gump.
Oğlunuz farklı Bayan Gump.
Quero que veja isto, Sra. Gump.
Size bir şey göstermek istiyorum Bayan Gump.
Terá de ir para uma escola especial.
Bayan Gump, o özel bir okula gitmek zorunda.
Existe um Senhor Gump... Sra. Gump?
Bay Gump var mı acaba Bayan Gump?
Forrest Gump, são horas do jantar!
Forrest Gump, yemek vakti!
- Sou o Forrest. Forrest Gump.
- Ben Forrest, Forrest Gump.
É o Forrest Gump.
Bu Forrest Gump, koç.
- Olha, aquele não era o Gump?
- Bu Gump değil miydi?
O meu nome é Forrest Gump.
Adım Forrest Gump.
Chamam-me Forrest Gump.
Bana Forrest Gump derler.
Raios, Gump, és o raio dum génio.
Vay canına Gump, sen bir dahisin.
Tens o raio dum dom, recruta Gump.
Sen çok yeteneklisin Er Gump.
- Gump!
- Gump!
Se não fosse desperdiçar um alistado tão bom, recomendava-te para a Escola de Cadetes, Soldado Gump.
İyi bir gönüllüyü harcamayacak olsam seni Subay Okulu'na önerirdim, Er Gump.
Gump, topa-me só essas mamas.
Gump, şu memelere bak.
Gump, verifica esse buraco.
Gump, şu deliği kontrol et.
Dizia-lhe sempre que estava bem, e assinava-as todas "Com amor, Forrest Gump."
Ona her zaman iyi olduğumu söylüyordum. Sonra her mektubu "Sevgilerle, Forrest Gump" diye bitiriyordum.
- Retirada, Gump!
- Geri çekil Gump!
Bem te disse que me deixasses, Gump.
Sana beni orada bırak dedim Gump.
Raios, Gump, põe-me no chão.
Gump, kahrolası, indir beni.
Gump.
Gump.
- Sou o Forrest Gump.
- Ben Forrest Gump'ım.
Gump, como podes ver essa merda?
Gump, bu aptalca şeyi nasıI seyrediyorsun?
Boa defesa, Gump.
İyi tutuştu Gump.
Sabes do que falo, Gump?
Ne dediğimi anlıyor musun Gump?
Soldado Gump?
Er Gump?
Gump, és tu?
Gump o mu?
Gump?
Gump?
Estou completamente de acordo, Gump.
Her zaman yanındayım, Gump!
Gump!
Gump!