Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Hampshire
Hampshire Çeviri Türkçe
361 parallel translation
Chegado há pouco aos EUA, onde tantos europeus já aportaram... decidi passar um verão tranquilo na atraente cidade de Ramsdale... em New Hampshire.
Daha önce pek çok Avrupalının sığındığı bu limana... Amerika'ya yeni gelmiştim. New Hampshire'ın çekici kasabası Ramsdale'de... sakin biryaz geçirmeye karar vermiştim.
Eu nasci no New Hampshire.
New Hampshire doğumluyum.
" Em Hartford, Hereford and Hampshire...
" Hartford, Hereford ve Hampshire'da...
"Em Hartford, Hereford e Hampshire, quase näo há furacöes."
"Hartford, Hereford ve Hampshire'da hava hep harika olur."
" Em Hartford, Hereford and Hampshire
" Hartford, Hereford ve Hampshire'da
"Mas em Hartford, Hereford e Hampshire, quase näo há furacöes."
"Ama Hartford, Hereford ve Hampshire'da hava hep harika olur."
" Hartford, Hereford and Hampshire
" Hartford, Hereford ve Hampshire'a
- Owen Forbes. Eu sou de New Hampshire.
Owen Forbes, New Hampshire.
Volta para New Hampshire, depois eu ligo para a casa dos teus pais.
New Hampshire'a geri dön, seni ailenin evinden ararım.
Tudo vai estar bem em New Hampshire.
New Hampshire'da işler iyi gidecek.
Como na semana passada, ouvi que ias receber a sentença em New Hampshire.
Geçen hafta, senin New Hampshire'da mahkemeye çıkacağını öğrenmem gibi.
Estava a pensar, por exemplo, naquele advogado em New Hampshire.
Mesela, New Hampshire'daki şu savcı.
Vai receber sentença em New Hampshire.
New Hampshire'da mahkemeye çıkıyor.
Aquela cena em New Hampshire.
Şu New Hampshire'daki olay.
Olha, eu não posso dar o homem de New Hampshire que ele quer.
Bak, ona New Hampshire'daki adamın adını veremem.
Não precisas de fazer algo que não queiras... excepto estar no tribunal de New Hampshire... para responder por causa de uma acusação de bens roubados.
Çalıntı mal suçlamasının nihai kararını duymak için New Hampshire'da federal mahkemeye çıkmak dışında istemediğin bir şey yapmak zorunda değilsin.
Tenho aquilo em New Hampshire, tu sabes.
New Hampshire'daki şu mahkeme işi var, biliyorsun.
Ele acha que o Coyle está a denunciar-nos por causa daquilo em New Hampshire.
Coyle'un, New Hampshire'daki dava nedeniyle bizi sattığını düşünüyor.
Ele conduziu um camião para mim e para outro tipo em New Hampshire... e foi apanhado, por isso está com problemas.
Benim ve New Hampshire'da bir adam için tır kullanıyordu. Ama suçüstü yakalandı, o yüzden mahkemeye çıkıyor.
O tempo está ameaçar, mas a pista é veloz em Salem, New Hampshire.
Hava bulutlu ama pist Salem, New Hampshire'da kuru.
Basingstoke, em Hampshire?
Hampshire'daki Basingstoke mu?
Instituto DE reabilitação MENTAL DO HAMPSHlRE
HAMPSHIRE ENSTİTÜSÜ RUH SAĞLIĞI REHABİLİTASYONU
- Hampshire ganhou.
Hampshire kazandı.
Em 19 de Setembro de 1961, um casal americano voltava para casa de carro, pelo New Hampshire.
19 Eylül 1961 günü,... bir Amerikan çift evlerinden New Hempshire'a doğru yol alıyorlardı.
Vamos até ao New Hampshire.
New Hampshire'a gideriz.
Desde que me candidatei a Governadora de New Hampshire tenho sido apresentada nestes comícios.
New Hampshire Valiliğine aday olduğumdan beri bu mitinglerde hep ben takdim edildim.
Bem-vindo a NEW HAMPSHIRE
NEW HAMPSHlRE'A Hoş Geldiniz
- Em Hampshire. Um sítio rural encantador.
Hampshire'da kırsal alanda, Copper Beeches,..
Vou escrever imediatamente ao Sr. Rucastle e seguir para Hampshire bastante aliviada.
Bay Rucastle'a bir an önce mektup yazacağım, şimdi Hampshire'e içim rahat gidebilirim.
É deputado do governo em Hampshire.
Hampshire'de hükümet adına çalışıyor.
- Não, é Lyndhurst, Hampshire.
- Hayır. Lyndhurst, Hampshire.
Hampshire, Wiltshire, Cumberland, Yorkshire?
Hampshire, Wiltshire, Cumberland, Yorkshire?
Dr Marvin está de férias em New Hampshire.
Dr. Marvin New Hampshire'de tatilde.
Estamos de volta e agora vamos à nossa repórter de estilo de vida Marie Grady e o Lago Winnipesaukee New Hampshire Ei, Marie o que há de tão especial no Lago Winnipesaukee New Hampshire?
Geri dönüyor ve şimdi lifestyle muhabirimiz Mary Gardy'e gidiyoruz... ve Winnipesaukee gölü, New Hampshire... ve Mary, Winnipesaukee gölündeki olağanüstü olan nedir?
Li uma vez sobre um garoto em New Hampshire... que adotou a personalidade de seu falecido avô, quero dizer, falava como ele, pensava como ele, sabia de coisas que só seu avô saberia.
New Hampshire'da bir çocuğun büyükbabasının kişiğini... aldığına dair bir şeyler okumuştum bir zamanlar. Yani tıpkı onun gibi konuşuyor, onun gibi düşünüp, sadece onun bilebileceği şeyleri biliyormuş.
Comprou uma propriedade no Hampshire, há cinco anos.
Yaklaşık beş yıl önce Hampshire'dan hatırı sayılır bir malikane aldı.
Recebíamos chamadas de motéis em New Hampshire.
New Hampshire'den telefonlar alırdık.
New Hampshire?
New Hampshire'a mı?
Quando voltarmos para New Hampshire, não sei por que não pode encontrar alguém.
New Hampshire'a geri döndüğümüzde birini bulmamanız için hiçbir neden yok.
Fugiu com o dinheiro do Comandante e com dívidas em Hampshire.
Kumandanın birikiminin çoğunu almış,... ve Hampshire'ın tamamına borç takmış.
New Hampshire, para ser mais preciso.
Tam olarak New Hampshire'a.
John Barnett era de New Hampshire.
John Barnett New Hampshire'dandı.
Será que New Hampshire, quer que os valores tradicionais voltem à Casa Branca?
New Hampshire'lı vatandaşlarımız, geleneksel Amerikan geleneklerini yeniden Beyaz Saray'da görmek istiyorlar mı?
New Hampshire quer recuperar o orgulho?
New Hampshire'lılar, onurlarını geri almak istiyor mu?
Mais noticias sobre os incidentes em Branfford... onde 98 pessoas já foram hospitalizadas com sintomas... com febre alta, coceiras e convulsões violentas...
Brantford, New Hampshire'dan son haberler. 98 kişi hastaneye kaldırıldı. Belirtiler, yüksek ateşten ve isilikten, sinir krizine kadar değişiyor.
- New Hampshire.
- New Hampshire.
Este departamento é como as primárias do New Hampshire ; tal como elas indicam sempre quem será o próximo presidente, havendo disciplina na neuro - cirurgia, há-a por todo o Reino.
Nöroloji Bölümü, kimin başkan olacağını ortaya koyan New Hampshire seçimleri gibidir.
Mudou-se há pouco? Não, eu sou de New Hampshire.
Hayır, New Hampshire'den geliyorum.
A cidade em New Hampshire também era.
New Hampshire`daki de öyleydi.
New Hampshire!
New Hampshire.
As primárias do New Hampshire...
New Hampshire seçimleri mükemmel bir benzetmeydi, efendim.