Havê Çeviri Türkçe

Quis que me vissem até o último instante e ao sair deixei meu caderno na mesa fingindo havê-lo esquecido.

Son ana kadar bütün zamanımı planlamalıydım ofisten çıkarken defterimi masaya bıraktım, sanki unutmuşum gibi.

Quem pôde havê-lo feito?

Kim yapmış olabilir?

É que encontrei um pacote e não recordo havê-lo comprado.

Ama bir ambalaj buldum ve aldığımı hatırlamıyorum.

Não sei por que... não até havê-lo tentado seriamente.

Neden bilmiyorum. Tüm kapıları çalmadan olmaz.

Espero que o velho Lafe não se incomode por havê-lo posto sobre uma árvore.

Bir ağacın üzerine konulduğu için Lafe'in rahatsız olduğunu tahmin ediyorum,

O escândalo já se produziu! - Havê-lo impedido.

Boşuna hayal kurmayalım, ortada bir skandal var, hem de ne skandal!

O espírito do Jinbei... deve havê-la enviado aqui.

Jinbei'nin ruhu, elimize sağ salim ulaşmasını sağlamış.

Penso havê-lo convencido. Pelo menos, no que concerne à defesa da honra da Lei e da Ordem.

Umarım sizi ikna ettim yasa ve düzen güçlerinin şerefini kurtarmaya.

Prenderam-no no mesmo dia, não pode havê-lo gasto.

Aynı gün yakalandın, harcamış olamazsın.

mas somente depois de levar uma pra casa e havê-la acendido, é quando pode nos oferecer um consolo.

" Ama o mum sadece sen onu eve getirdiğinde ve yaktığında sana huzur verir.

Vai havê-los.

Var tabii.

Orgulha-me havê-lo instruído.

Sizi yetiştirdiğim için kendimle çok gurur duyuyorum.

Sinto havê-la assustado.

Seni korkuttuysam özür dilerim.

Se os Exocomps não se apagarem depois de havê-los programado, assumiremos que desejam ir.

Eğer üniteler programladıktan sonra kendilerini kapatmazlarsa gitmek istediklerini kabul edebiliriz.

E costuma havê-Ios aqui.

Genelde burada oluyorlardı.

Pude havê-los expostos em qualquer momento mas queria que escapassem igual a você.

Her an için onları ele verebilirdim, ama bende senin gibi onların kurtulmasını istiyorum.

Todos querem vingar-se de seus pais por havê-los gasto ao mundo.

İnsanlar doğumuna neden oldukları için ebeveynlerine dönmek isterler.

Deveria havê-lo pensado melhor antes de te encolerizar.

Bunu kendini kaybetmeden önce düşünecektin.

E qualquer, especialmente Bernie, deveria havê-lo sabido.

Hepimiz sık sıkıya bir aradaydık.

Ainda enquanto morria, o instinto do Hernández era me matar por havê-lo matado.

Ölürken bile, Hernandez'in içgüdüleri beni öldürmeye çalışıyordu.

Deveria havê-lo visto eu.

Önce ben bakmalıydım.

- Isso poderia havê-lo feito qualquer.

Hayır. Herhangi biri yapabilirdi.

Deveria havê-lo visto.

Görmem gerekirdi.

Weisman tinha que havê-la ingressado ontem à noite.

Hayır. Weisman onu dün hastaneye yatıracaktı.

- Temos que havê-lo passado.

Kaçırmış olmalıyız.

- Né, você não tinha que havê-lo visto.

Onu görmemen gerekiyordu.

Deveu havê-la conhecido melhor.

Önce hakkında araştırma yapmalıydın.

Quando era ele quem deveria havê-lo cuidado.

Sadece iki saniye kafamı çevirmiştim. Bunu nasıl... Oysa oğluna bakan kendisi olmalı.

Sabe que Goergen não era muito querido, John, mas isso não te desculpa por havê-lo empurrado ao fosso de um elevador.

Goergen'ın iyi birisi olmadığını biliyorsun John, ama bu onu asansör boşluğuna atmanı affettirmiyor.

Acredito que é um transtorno de conversão provocado pelo choque psicológico de havê-la encontrado morta. E não tem mais família?

Galiba onu ölmüş halde bulduğundan psikolojik stres yüzünden konversiyon bozukluğu yaşıyor.

- Podia havê-los matado aos dois! - Eu não queria. foi um acidente.

İkisini de öldürebilirdin

De entrada não deveriam havê-la intubado.

Tüpü çıkartıyor musun? Onu hiç entübe etmemeliydiniz.

vais lamentar não havê-lo feito.

Sen yapmadığından dolayı pişman olacaksın.

Pensei que Said também deve havê-lo sabido, já que se conseguiu um.

Said'in de bunu bildiğini fark ettim, zira gidip kendisine bir tane bulmuş.

Suponho que os muçulmanos devem havê-los chamado.

Sanırım Müslümanlar haber vermişler.

Sr. Ruiz lamento havê-lo golpeado na última audiência.

Bay Ruiz... geçen tahliye duruşmasında size vurduğum için üzgünüm.

Como pôde não havê-lo notado?

Nasıl oldu da fark etmedin?

Acredito que ainda culpa a ti por havê-la recebido pelo cu.. duas vezes.

Sanırım kıçının sikilmesinden hala seni sorumlu tutuyor... iki defa.

Deveria havê-lo feito faz comprido tempo

Bunu uzun zaman önce yapmam gerekirdi.

Não deveria havê-la perdido de vista, sou um péssimo pai.

Onunla daha sık görüşmeliydim. Berbat bir babayım.

Não podia havê-lo feito pior.

Daha kötüsü olamazdı!

Deveria havê-los fichado, não são mais que animais!

Tamam, tamam!