Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Hawaiian
Hawaiian Çeviri Türkçe
59 parallel translation
Este sítio mais parece o Royal Hawaiian Hotel.
Burası da Hawaii Kraliyet Oteli'ne döndü.
Aquele na esquina é o Hotel Royal Hawaiian, onde ficam todas as estrelas.
Prew, şu köşede Hawaii Kraliyet Oteli var. Hani bütün film yıldızlarının gözdesi.
Os vossos marinheiros vão para o Royal Hawaiian Hotel, o hotel não tem equipa de reparação
Royal Hawaiian Hotel'i senin çocuklar yokken kim kontrol edecek.
Encontre-me no Hawaiian Village Hotel em meia hora.
Hawaii Village otel'inde buluşalım.
Encontrámos isto no bar.
Bunu barda bulduk. Hawaiian Times.
É o Hawaiian Times. De 5ª feira.
Tarihi geçen Perşembe.
- É chamado "Hewaiian Blue".
- Buna Hawaiian Blue deniliyor.
On a bright Hawaiian Christmas day
On a bright Hawaiian Christmas day
É Hawaiian Tropic.
HaWaiian Tropic olsun.
Querida, foste primeira-dama no concurso Miss Tropical Havaiana.
Tatlım, sen Hawaiian Tropics Güzellik yarışmasında ikinci olmuştun.
Blue Hawaiian.
Blue Hawaiian.
Horse, Hawaiian Ice, o que precisares.
Horse, Hawaiian Ice, Ne istersen.
É Blue Hawaiian.
Çünkü Blue Hawaiian.
Havaiana?
Hawaiian mı?
O resto das raparigas da Hawaiian Tropic estão aí?
Evet, diger Hawai'li Tropik kizlar orada mi?
Eu pedi um St. Tropez, mas eles deram-me um Hawaiian Sunset.
St Tropez istemiştim ama bana Hawaiian Sunset verdiler.
Uma havaiana, uma pepperoni e uma vegetariana.
Bir Hawaiian, bir pepperoni... Ve bir Veggie Master.
- Liga Da Kine do Havaí.
- Da kine Hawaiian ligi.
É uma viagem curta, três dias e três noites, no Hotel Royal Hawaiian.
Kısa bir tatil, üç gün, üç gece, Royal Hawaiian Otel'de kalacağız.
Aloha, bem-vinda ao Royal Hawaiian.
Aloha, Royal Hawaiian'a hoş geldiniz.
E quando não procuro provas, voo com a Hawaiian Airlines...
Kanıt peşinde koşmadığımda, Hawaii Havayolları ile...
Quando não procuro provas, voo com a Hawaiian Airlines para os meus lugares preferidos.
Kanıt peşinde koşmadığım zamanlarda Hawaii Havayolları ile en sevdiğim yerlere uçabiliyorum.
Não se esqueçam de comprar as vossas entradas para o baile "Hula Hawaiana" de hoje.
Biletinizi almayı unutmayın Bu geceki Hawaiian Hula mezuniyet gecesi için.
Tens 3 Ás em "Hawaiano".
"Hawaiian" da 3 a harfi var.
Nº1, tattoo nas costas da mascote da bebida Havaiana de frutas!
Hawaiian Punch'taki tipin tam boy sırt dövmesi.
Trabalho na fábrica de conservas na Pacific e aos fins de semana como empregada no Royal Hawaiian.
Pasifik'teki konserve fabrikasında çalışıyorum. Bir de hafta sonları Royal Hawaiian'da kat görevlisi olarak çalışıyorum.
E a chave... é de um cofre do First Hawaiian Bank.
Bir de, anahtar için First Hawaiian Bankası'ndaki bir kiralık kasada eşleşme sağladım.
Mas vamos ao Tropics Bar no Hilton Hawaiian Village falar com o presidente de um clube de surf.
Ama yine de bir sörf kulübünün başkanıyla konuşmak için Hilton Hawaiian Vilage'daki Tropics Bar'a gidiyoruz.
Ligou para a Hawaiian Airlines.
Hawaii Hava Yolları'nı aradınız.
Diz-lhe para ligar para a Hawaiian Airlines.
Hawaii Hava Yolları'nı aramasını söyle.
Ela ligou da casa dela para a Hawaiian Airlines e temos champanhe.
Nicole de evinden Hawaii Hava Yolları'na telefon etmiş. Bir de şampanya var.
Sexta à noite é sempre especial aqui no Hilton Hawaiian Village.
Hilton Hawaiian Village'da cuma akşamları her zaman özeldir.
Está no Arizona a ver a final regional do concurso de misses Hawaiian Tropic.
Neden gelmedi? Coakley, Arizona'da. Hawaiian Tropic bikini mankeni seçmelerinde.
Quanto é que pagavam para ter um fim-de-semana com uma miúda do Hawaiian Tropic?
Hafta sonunu bir Bikini Güzeli'yle geçirmek için ne kadar para bayılırdınız?
Presidente da Hawaiian Airlines.
Hawaii Havayollarının başkanı
O camião de entrega da Trans Hawaiian Parcel foi assaltado.
Teslimat kamyonunu.
Última chamada para o voo 455, Hawaiian Airlines, com destino a Manila.
Hawaii Havayollarının 455 nolu Manila direk uçuşu için son çağrı.
* Na verdade não percebo nada De havaiano *
# I don't actually know any Hawaiian #
Ele gosta de pizza havaiana.
Hawaiian pizzaymış.
Mas, claro, no Royal Hawaiian tentamos tratar todos os hóspedes como...
Ama, Royal Hawaii Otelinde biz tabii ki tüm misafirlerimize...
Enquanto estão no belo e maravilhoso Royal Hawaiian, não percam a encantada Diamond Head e todas as maravilhas naturais da ilha, de autocarro ou de barco.
Bu harikulade Royal Hawaii Otelinde kaldığınız süre içinde büyüleyici Diamond Head'i ve adanın diğer doğal harikalarını muhakkak görün. Otobüs ya da tekneyle.
Algo que me ajude com a Royal Hawaiian?
Royal Hawaii oteliyle ilgili bir şeyler?
A linda Vila Havaiana de Hilton, um resort feito para um rei.
Güzeller güzeli Hilton Hawaiian Oteli, krallara layık bir tatil mekânı.
- No Royal Hawaiian.
- Royal Hawaiian.
O Royal Hawaiian.
Draper'ı bulamıyoruz.
O Havaiano Voante acabou de derrubar o Steve Heavy Chevy - no deserto do Arizona.
- The Flyin'Hawaiian Arizona Çölü'nde Steve Heavy Chevy'yi alt etti.
Eu também acho que sim... Compramos pão da King's Hawaiian, com uns pickles, molho de barbecue...
Sandviç yapalım diyor, King's Hawaiian ekmeği, turşu ve barbekü sosuyla birlikte...
Bem-vindo ao Royal Hawaiian. Não... quero dizer, quem é que me descreveu?
Yani, beni kim tanıttı demek istedim.
Olá.
Hilton Hawaiian Village.
Hilton Hawaiian Village, quarto 713.
713 numaralı oda.
O pessoal da Sheraton está no átrio.
Royal Hawaiian.