Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Hawks
Hawks Çeviri Türkçe
180 parallel translation
Sr. Hawks.
Bay Hawks.
- Johnny Hawks.
- Johnny Hawks.
Johnny Hawks.
Johnny Hawks.
Teria sido se não fosse aqui o Johnny Hawks.
Eğer Johnny Hawks olmasaydı öldürülebilirdim doğrusu.
Johnny Hawks?
Johnny Hawks?
Sam, é o Johnny Hawks, o caçador de índios.
Sam, o Johnny Hawks, yerli savaşçısı.
Está aqui o homem de Laramie. Johnny Hawks.
Laramie'den gelen adam efendim, Johnny Hawks.
- Sr. Hawks.
- Bay Hawks.
Não fui queimado vivo, graças ao Johnny.
Eğer Johnny Hawks orada olmasaydı, diri diri yakılabilirdim.
Quanto tempo demoraria em trazer o Nuvem Vermelha até aqui?
Kızıl Bulut'u buraya getirmen ne kadar zamanını alır Hawks?
O Johnny Hawks disse-me.
Johnny Hawks öyle söyledi.
Em que lado serviu na guerra, Johnny Hawks?
Bu savaşta hangi taraftasınız?
Não entendo o Johnny Hawks.
Johnny Hawks'ı da anlamıyorum.
Para afastar todos, menos o Johnny Hawks.
Herkes korkup uzak duracak, Johnny Hawks hariç tabi.
Vamos, Johnny Hawks.
Hadi gel, Johnny Hawks.
Não, do Johnny Hawks, idiota.
Hayır, Johnny Hawks, seni et kafalı.
Sr. Hawks!
Bay Hawks!
- Onde está Hawks?
- Johnny Hawks nerede?
- Parece Johnny Hawks.
- Johnny Hawks'a benziyor.
É o Johnny Hawks, montado num pónei índio.
Bu Johnny Hawks, bir yerli atıyla geliyor.
- Primeiro acabaremos com o Johnny Hawks.
- Önce Johnny Hawks'ın işini bitirelim.
Hawks.
Hawks.
Não está certo o que o capitão está a fazer ao Sr. Hawks, obrigá-lo a disparar sobre os seus amigos índios.
Yüzbaşı Bay Hawks'a çok zalimce davranıyor, değil mi? Yerli dostlarına ateş etmesini sağlıyor.
Prossiga, Hawks.
Devam et, Hawks.
Não é fácil apanhar-te, Johnny Hawks.
Yakalanması zor bir adamsın, Johnny Hawks.
É o Johnny Hawks.
Bu, Johnny Hawks!
- Johnny Hawks fugiu a avisar os amigos índios.
- Johnny Hawks, kaçıyor.
Sou de Hawks e Hill, Sir, e trouxe-lhe umas bermudas para provar.
Ve size özel dikilmiş Bermuda şortunuzu getirdim, efendim.
Agradecemos à Columbia Pictures a cedência de algumas imagens do filme de Howard Hawks "The Criminal Code" ( 1931 )
Howard Hawks'un "The Criminal Code" ( 1931 ) adlı filminin bir sekansını kullanmamıza izin verdiği için Columbia Pictures Corporation'a teşekkür ederiz.
- Foi realizado pelo Howard Hawks.
- Bu filmi Howard Hawks çekti.
- Hawks!
- Hawks!
Estamos todos preocupados com Evans City mas nossa maior preocupação é com a segurança nacional.
Hepimiz Evans City hakkında endişeliyiz Bay Hawks ama asıl endişe etmemiz gereken ulusal güvenliğimizdir.
São Hawks.
Bunlar Şahinler.
Hawks de classe 9.
Bunlar Mark 9 Şahinleri.
Hawks a 3-1-9 e se aproximando.
Şahinler 3-1-9'dalar ve yaklaşıyorlar.
E defendem ele com Bombardeiros e Hawks como os do planeta Terra.
Ve onu Dünyadaki gibi bombardıman gemileri ve Şahinlerle savunuyorlar.
Sem dúvida que ouviste falar da última desgraça do Hawks.
Hawks'ın yeni suçlarından haberdar oldunuz herhalde.
Ele agora está com o Hawk?
O Hawks'ın adamı mı oldu?
Não é assim que funciona, Hawks?
Aşağı yukarı böyle çalışmıyor mu?
Os Night Hawks do Minnesota.
Minnesota Night Hawks.
Os Night Hawks do Minnesota, fixaste?
Minnesota Night Hawks, hatırla?
Bom trabaho, Hawks.
İyi işti, Şahinler.
Este filme é dedicado a HOWARD HAWKS e a BEN HECHT
Bu film, HOVVARD HAVVKS ve BEN HECHT'e ithaf edilmiştir
O Hawks encontrou algum sangue num local da entrada. O assassino usou a janela partida para entrar na casa.
Hawkes, katilin içeri girdiği sanılan pencerenin yakınında kırık parçalar ve kan lekeleri buldu.
O Howard Hawkes, por favor.
NAN : Howard Hawks, lütfen.
Sabes? Estive aqui a pensar lembras-te daquele teu casaco de cabedal negro dos Hawks?
Aslında, bir şeyi merak ediyordum senin Blackhawks ceketini biliyor musun?
Adoro aquele meu casaco dos Hawks.
Blackhawks ceketime bayılırım.
Sebastian Hawks.
Sebastian Hawks. İyi akşamlar.
"Apenas há ação, se houver perigo", afirma Howard Hawks, autoridade em westerns e filmes de gangsters.
"Hayatta kalmak ya da ölmek, en büyük olayımız budur." Gangster filmleri 1. Dünya Savaşı öncesine dayanır.
Mas decorridos dez anos, a Lei Seca trouxe uma série de filmes, que assinalou uma escalada tremenda na violência urbana.
"Scarface" te dikkatimi çeken şey, Hawks'ın soğuk ve mesafeli tarafsızlığı oldu. Hey! Bu O'Hara'nın çetesi.
Sebastian Hawks.
Sebastian Hawks.