Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Health
Health Çeviri Türkçe
112 parallel translation
O Dr. Parker, do Instituto Nu-Health.
Bu doktor Bay Parker. Nu-Sağlık Enstitüsü'nden.
Ache uma que o conforte na doença e na saúde.
Find one that will comfort you in sickness and in health.
É um "Health Farm".
Bir Sağlık Çiftliği.
Fala Miss Weathers, da Health Farm.
İyi akşamlar. Ben Bayan Weathers, Woodmere Çiftliğinden.
Chego depois de 8 semanas na Europa e ela está numa vigarice de uma health farm.
Sekiz haftadan sonra Avrupa'dan döndüm, o da uyduruk bir Sağlık Çiftliğine gitmiş!
Ela está em Palm Springs, numa health farm qualquer.
- Sağlık Çiftliğinde mi neymiş.
Prémio Albert Lasker da American Health Association.
# Amerikan Tıp Birliği, Albert Lasker Ödülü.
BEM-VINDO AO HEALTH CLUB DA BAÍA DE CLAREMONT
"CLAREMONT BAY SAĞLIK KULÜBÜ'NE HOŞGELDİNİZ"
O Instituto Nacional de Saúde Mental ( National Institute of Mental Health )
The National Institute of Mental Health. "Ulusal Akıl Sağlığı Akademisi"
É no Centro de Saúde de Manhattan.
Manhattan Health Center.
Isto não e um health club.
Burası sağlık kulübü değil.
Estará no Health Club Biltmore às 13h00. Vamos lá ter com ele.
Saat birde Biltmore Sağlık Kulübü'ne gelsin. orada buluşalım.
Pessoas vão ao health-club... Estão lá a fazer exercício... o mais estranho é que ninguém está... a pôr-se em forma para nada.
Sağlık kulübünde, insanlar vücut çalışıyor ve antrenman yapıyorlar, vücutlarını şekle sokuyorlar ama tuhaf bir şekilde, hiç kimse herhangi bir amaç için yapmıyor bunu.
"Hogan", disse ele, "diz ao Sharpe que nunca chegará a capitão estando na enfermaria". As palavras dele.
"Hogan," dedi, "Hogan, Sharpe'a söyle. he'll never make captain nursing his health." His very words.
Que se passa com o alto nível de segurança dos health club?
Spor merkezlerindeki yüksek güvenlik önlemlerine ne demeli?
Sabes quem encontrei no health club?
Biliyor musun spor merkezinde kimi gördüm?
Kramer, a propósito, vi o tal tipo no health club. Não é o Salman Rushdie.
Kramer, bu arada bahsettiğin adamı gördüm.
É sócio de um health club, não é?
Sağlık kulübümüzün bir üyesi, değil mi?
Estou no health club e enquanto estou na piscina, um tipo pira-se com os meus óculos.
Sağlık klubündeydim. Ve ben havuzdayken birisi gözlüğümü çaldı.
Que há para ver numa piscina de um health club?
Sağlık klubünün havuzunda görecek ne olabilir ki?
Lembras-te do rapaz de quem te falei no health club?
Sağlık klubündeki adamı hatırlıyor musun?
Posso ser expulso do health club, se ele me denunciar!
Eğer söylerse, beni atarlar.
- No Jornal do Instituto Nacional de Saúde.
- The National Institute of Health dergisinden.
Conheces aquele tipo louro que está sempre na bicicleta, no health club?
Spor salonunda sürekli bisiklete binen sarışın çocuğu biliyor musun?
Ouçam lá : algum de vocês conhece aquele tipo louro que está sempre na bicicleta, no health club?
Spor salonunda sürekli bisiklete binen sarışın çocuğu tanıyor musun?
A propósito, chegaste a falar ao tipo do health club?
Spor kulübündeki çocuğu aradın mı?
Kramer, o Ramon, do novo health club onde ando.
Kramer, yeni girdiğim sağlık kulübünden, Ramon.
Recebo os medicamentos para o cérebro do National Health.
Dünya Sağlık'tan beyin ilacı aldım kendime.
O Swanney ensinou-nos a adorar e a respeitar o National Health Service, visto ser a fonte de muito do nosso cavalo.
Swanney, malımızın çoğunu sağladığı için Ulusal Sağlık Kurumu'nu sevip saymamız gerektiğini öğretti.
- Estiveste no Health Club?
- Hey, sağlık kulübünden mi geliyorsun?
Homer Simpson, desafiando todos os conselhos médicos, acaba de mudar para o rival das Barras Energéticas, o Vita-Pêssego Health Log.
Homer Simpson tüm tıbbi tavsiyeleri reddederek Powersauce'nin ezeli rakibi Şeftali-tamin Sağlık Hapları sponsorluğuna geçti.
O mercado foi estimulado pela forte actividade bolsista ocorrida quando a Global Health Systems e a MedTech Pharmaceutical anunciaram a sua intenção de unir forças numa operação maciça de troca de acções no valor de 122 biliões de dólares, a maior de sempre na indústria de cuidados de saúde.
Piyasada yaşanan hareketliliğin nedeni şirket birleşmelerinin inanılmaz boyutlara ulaşmasına bağlanıyor. Global sağlık Sistemleri ve Medtek İlaç Firması güçlerini birleştirdi. Böylece iki firma 122 milyar dolarlık hisseye ortak oldu.
e não HRC, "Health Club e Ténis." É um grupo de apoio gay e lésbico.
Benim uzun zamandır ertelediğim bir şey var.
Ele é como algo que saíu do "Men's Health."
"Erkeklerin Sağlığı" ndan çıkmış gibi.
"Hazardous to Your Mental Health"
"Ruh Sağlığınıza Zararlı."
Health Clubs para panascas que comem doces.
Gofret yiyen ödlekler için sağlık kulüpleri.
O que aconteceu aquele concurso de Health Valley?
Peki Health Valley yarışması?
Se me derrubares, dou-te um mês de borla no meu health clube.
Beni yen, sana sağlık klübümde 3 aylık üyelik vereceğim.
Veja Oxfam, M.S.F., Health Action International...
Oxfam, M. S. F ve Uluslararası Sağlık Hareketi'ne bak...
- Isto é um Health Club.
- Burası bir sağlık klubü. - Biliyorum.
Ela é psiquiatra no Stokes Mental Health Center, em El Paso.
Stokes Akıl Sağlığı Merkezi'nden bir psikiyatr.
Não estás atrasado para a sessão fotográfica da Men's Health, lindinho?
Men's Health * foto çekimine geç kalmadın mı güzel çocuk?
No Hill Grange Health Spa, a ginasta ex-Olímpica Bubbles Devere saiu para tomar o seu pequeno-almoço.
Hill Grange Health Spa'da eski olimpik jimnastikçi Bubbles Devere kahvaltısını yapmaya gidiyor.
No Hill Grange Health Spa, a ex-international atleta Desiree e o seu marido Roman estão a dar o máximo na sua lua-de-mel.
Hill Grange Health Spa'da, eski uluslararası şov Jumper Desire ve kocası Roman balayının en iyi günlerini yaşıyor,
Vamos ser homenageados na "World Health Organization" esta noite.
Bu akşam Dünya Sağlık Örgütü'nde ( WHO ) onurlandırılıyoruz.
É da NHS. ( National Health System )
Sahibi NHS.
Entreguei uma aplicação para um seguro de saúde para o Jason.
Jason için Health Med sigortası için başvurdum.
Adoro o health club, sabe.
Sağlık kulübünü seviyorum, biliyorsunuz.
Não pertenço a nenhum health club.
Kendimi bir spor merkezine ait hissetmiyorum.
MELHOR HEALTH CLUB DE NJ SAUNA
New Jersy Sağlık Kulübü Rus Hamamları
A UnitedHealth viu triplicar o valor das suas acções...
United Health hisse fiyatlarını üç katına çıkardı ve...