Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Horne
Horne Çeviri Türkçe
186 parallel translation
No ano passado os empurramos mais, para a baía do Rio Powder... nas terras à leste do Big Horne.
Geçen yıl daha içerilere nehir havzasına gönderildiler, Big Horns'un doğusundaki topraklara.
Ele foi por sua pista e eu fui por outra chamada de Pista Bridger... pelo oeste de Big Horne, fora do território Soul.
O kendi yolundan gitti, Ben ise onlar tarafından Bridger yolu denilen Big Horn'un batısından, Sioux topraklarının dışından gittim.
OSVALD HELMUTH, SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL adaptação :
PER OSCARSSON ve GUNNEL LINDBLOM ve OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL uyarlama :
- Não é a Lena Horne que ali está?
- Oradaki Lena Horne değil mi?
Gloria Horne.
Gloria Horne.
Van Horne.
Van Horne.
Daryl Van Horne.
Daryl Van Horne.
Só mencionämos o nome de Van Horne.
Van Horne dışında isim vermedik.
Felizmente, nunca me quis parecer com a Lena Horne.
Neyse ki, Lena Horne'a benzemek istediğimi bilmiyordum.
Ninguém queria ser a Lena Horne.
Kimse Lena Horne'a benzemek istemezdi.
- Audrey Horne?
- Audrey Horne?
Quando o Sr. Horne regressar, faça tudo para que eles não saibam da morte da Laura Palmer.
Bay Horne döndüğünde Laura Palmer'ın ölümünü duymayacaklarına emin ol.
Sra. Horne?
Bayan Horne?
O Benjamin Horne, o manda-chuva local.
Benjamin Horne, yerel iş adamı.
Benjamin Horne és um rato asqueroso e pretendo fazer do que resta da tua patética existência um inferno.
Benjamin Horne. Sümüklü hergelenin tekisin sen. Ve hayatının geri kalanını bir cehenneme çevirmek arzusundayım.
Ben Horne gostaria que me acompanhasse até à esquadra.
Ben Horne benimle karakola gelmeni istiyorum.
Foi o Leland que ligou para a Laura na noite em que ela morreu.
Laura'nın öldüğü gece, Ben Horne'un bürosundan telefonu açan da Leland'dı.
Encontrámos o seu sangue, não o do Ben.
Bulduğumuz kan Ben Horne'a değil, ona aitti!
Xerife Truman, tenho Ben Horne no telefone para si.
Şerif Truman, telefonda Ben Horne var.
Sr. Horne, aqui é Lucy.
Bay Horne, ben Lucy.
Xerife Truman, transferi Ben Horne para o si.
Şerif Truman, Ben Horne'u size aktardım.
Audrey Horne está desaparecida.
Audrey Horne kayıp.
Ben Horne para Einar Thornson.
Einar Thornson'la görüşecektim.
Jerry Horne, Einar, só quero saudá-lo.
Ben Jerry Horne, Einar.
Eu sou a Audrey Horne e consigo o que quero.
Bana Audrey Horne derler ve istediğimi elde ederim.
O Sr. Horne introduz as raparigas no negócio.
Bay Horne kızları bizzat eğlendirmeyi bir vazife olarak görür.
Também soube que Audrey Horne desapareceu.
Audrey Horne'un da kaybolduğunu öğrendim.
Problemas, Srta.
Dert mi Bayan Horne?
Horne? Não sabe o que são problemas.
Onun anlamını bile bilmiyorsunuz.
Sim, Menina Horne.
Evet, Bayan Horne.
Boa noite, Sr. Horne.
İyi geceler Bay Horne.
E o Ben Horne também não me pagou.
Ben Horne da henüz ödeme yapmadı.
O Ben Horne repara nestes detalhes.
Ben Horne böyle şeylere dikkat eder.
Se eu conseguir este emprego com o Ben Horne, estaremos numa boa.
Eğer bu işi kaparsam,... paraya para demeyeceğiz.
Desculpa, mas és o mesmo Dick Tremayne, que trabalha na loja do Horne?
Pardon ama, sen Horne mağazasında çalışan Dick Treymayne misin?
- O resgate de Audrey Horne.
- Audrey Horne'in kurtarılışı.
- Para resgatar a Audrey dos seus raptores.
- Audrey Horne'in kurtarılması.
Ele sabe que prendemos o Ben Horne?
Ben Horne'u tutukladığımızı biliyor mu?
Ben Horne foi preso pelo assassínio de Laura.
Laura'nın cinayetinden ötürü Ben Horne'u tutukladık.
Se se lembrar de qualquer coisa estranha no comportamento do Sr. Horne na noite em que a Laura morreu, eu gostaria de saber.
Laura'nın öldüğü gece Bay Horne'da olağan dışı bir şeyler hatırlarsan mümkünse bana anlatır mısın?
Jeremy Horne, Universidade de Gonzaga, 1974.
Jeremy Horne, Conzaga Üniversitesi, 1974.
Sr. Horne, o senhor sabe o que é isto?
Bay Horne bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Um dia contarei ao mundo quem é Ben Horne.
Bir gün Ben Horne hakkındaki her şeyi dünyaya açıklayacağım.
Ben Horne...
Ben Horne...
Entrega especial para o Sr. Horne.
Bay Horne'a ekspres mektup.
Ben Horne, está acusado do assassínio de Laura Palmer.
Laura Palmer cinayetinden, hakkında suç duyurusunda bulunuyorum!
Van Horne.
Van Horne istasyonu.
A análise sanguínea do Ben Horne.
Ben Horne'un kan testi sonuçları.
A análise de sangue do Ben Horne, é do tipo errado.
Ben Horne'un kan grubu uymuyor.
O Sr. Horne não estava à sua espera.
Bay Horne sizi beklemiyormuş.
Ela vendeu a serração ao Ben Horne.
Fabrikayı Ben Horne'a satmış.