Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Human
Human Çeviri Türkçe
85 parallel translation
Why, he's a human just like you
* O da insan senin gibi *
Bom-dia e sejam bem vindos ao "Seres Humanos Uau"!
Günaydın. Human Beings Wow'a hoşgeldiniz.
We're human beings, human beings!
Biz hepimiz aynı vatanın evladıyız hay ya!
So you think you're human beings? To me you're lower than a fly.
Sıra sürüyle olacak, yapalım bi kıyma gene.
Em vez de pintar "The Hunan Wok" pintou "The Human Wok".
"The Hunan Wok" yazacağına, "The Human Wok" yazmış.
Não devias queixar-te de banalidade, quando o teu principal suspeito é o Human Blockhead.
Eğer şüpheliniz bir kaçış ustasıysa, sıradanlık beklememelisiniz.
Sobre os materiais que eles exigiram sob a Liberdade de Informação, eu tratei disso dando-lhes alguns dados falsos.
Bilgi edinme özgürlüğü altında istedikleri materyaller hakkında onlara sahte bilgiler verdim. 243 ) } First Interim Report Concerning Objects Referred to as Angels and the Human Instrumentality Project
- Não quero saber disso. O casamento do meu cliente com a Miss Elliot resultou em muitos filmes de êxito, incluindo "Impulsos Interiores", "Instinto Humano" e o meu preferido "Natureza Animal", onde ela era uma veterinária muito sensual.
Müvekkilimin ve Bayan Eliot'un evlilikleri çok başarılı filimler üretti "lnner Urges", "Human lnstinct" ve duygulu bir veteriner rolü oynadığı "Animal Nature" dahil olmak üzere.
Super ser humano - Tudo bem, pai?
# Super-human being # # iyi misin, baba?
Sou um sonho adolescente
# I'm a teen dream # Super-human being
É a Carla, o "canhão humano".
Bu Carla, Human Cannon oyunundan.
Couratos Humanos Glagnar apresenta :
Glagnar's Human Rinds sunar :
The Invention of the Human ".
İnsanın İcadı. "
Human League. Tambem têm coisas boas. League of Nations, isso traz todas as Nações Unidas.
Mit pozisyonu, misyoner pozisyonu ve Birleşmiş Milletler pozisyonu.
Quem é você? Me chamam de Human Sasquatch.
Bana "Koca Ayak" derler.
O vulcão humano.
Huh, Human Volcano.
Isso encaixa na tua visão romântica da human...
Evet, elbette senin romantik insan görüşünle bire bir...
DR. HOUSE - SÉRIE III ERRO HUMANO
House M.D., 3x24 Human Error
A falta de democracia, direitos humanos em países como o Egipto... HOSSAM BAHGAT, ACTIVISTA DOS DIREITOS HUMANOS... empurra as pessoas a juntar-se aos grupos radicais extremistas?
Does lack of democracy, human rights, in countries like Egypt encourage people to get involved in extremist radical groups?
No Quénia, uma em sete pessoas têm HIV ou SIDA e no Zimbabué, uma em quatro têm o vírus, segundo um artigo no "New York Human Rights Law Review".
New York İnsan Hakları dergisindeki makaleye göre Kenya'da her yedi kişiden birinde Zimbabwe'de ise her dört kişiden birinde AIDS veya HIV olduğu gözlemlenmiş.
- Of Human Action -
Emre Bekman
Depois das acusações do representante... da Human Rights AID, que repercutiram em todo o mundo... o Palácio da Guanabara disse que vai afastar dos cargos... os oficiais do BOPE envolvidos na ocupação do presídio de Bangu Um.
Tüm dünyaya yansıyan İnsan Hakları temsilcisinin suçlamaların ardından Guanabara Sarayı Bangu hapishanesinde olaya katılan Polis Özel Timi memurlarının görevden alınacağını bildirdi.
Human Target S01E09 "The Corner Man"
InDivX Altyazı Takımı a l t y a z i @ i n d i v x. n e t
" Na Oresteia, a linhagem real sobrevive pela combinação de justiça humana e divina. Mas apenas porque os deuses permitem.
'In the Oresteia, the royal line survives through combined human and divine justice but only because the gods relent.
Anteriormente em Human Target...
Human Target'te daha önce...
Mesmo apesar de ser tipo uma área com má vibração, com um pouco de "Human League", fica mais alegre, não é?
Burası insanda kötü bir izlenim bıraksa da birazcık "Human League" ile daha mutluyuz değil mi?
A Human Rights Watch está com ele.
İnsan Hakları yayınladı.
Olá, chamo-me Mark e estou a responder ao seu pedido de uma audição com os nossos clientes Ashley Williams e Akihiro Kitamura do filme "The Human centipede".
Merhabalar. Ben ABD Aktörlük Firmasından Mark. "İnsan Kırkayak" filmi oyuncularından Bayan Williams ve Bay Kitamura'yı sormuştunuz.
e estou a telefonar por causa de um pedido de audição com a nossa cliente Ashlynn Yennie do filme "The Human Centipede".
"İnsan Kırkayak" filminin bir oyuncusuyla görüşme talebinde bulunmuştunuz.
"The Human Centipede" é um filme!
İnsan Kırkayak altı üstü bir film lan!
Você já viu o "The Human Centipede"?
İnsan Kırkayak'ı izledin mi?
"Servidão Humana".
"Of Human Bondage."
Anteriormente em "Ser Humano"
Being Human'da daha önce...
Não devias correr para o bosque sempre que te transformas.
Being Human'da daha önce... Her dönüştüğünde ormana kaçmak zorunda kalmamalısın.
Anteriormente em Ser Humano...
Being Human'da daha önce...
Anteriormente em Ser Humano
Being Human'da daha önce...
HC1?
Human Centipede mi?
O Discurso do Rei e A Centopeia Humana.
- The King's Speech'i ve Human Centipede'i.
O que parecia bom... Só que o filme era "Human Centipede".
Kulağa hoş geliyordu tabi film "Human Centipede" olmasaydı.
Anteriormente em Ser Humano :
Being Human'da daha önce
Então o pequeno humano sempre tem genica.
So the little human has some spark after all.
É humano.
You're human.
Ainda assim, nenhum olho humano... está no indivíduo.
Still, no human eye is on the human being.
Fiz sanduíches de manteiga de amendoim e geleia, com fruta, queijo, bolachas com pepitas de chocolate e o "Atlas of Human Anatomy Third Edition".
Sorduğuna sevindim, çünkü senin en sevdiklerini yaptım. Fıstık ezmeli sandviçlerden hazırladım... Meyve, peynir ve çikolatalı kurabiye de var.
Human Target S01E05 "Run"
InDivX Altyazı Takımı a l t y a z i @ i n d i v x. n e t
Human Target S01E10 "Tanarak"
Sezon 1
Human Target S01E06 "Lockdown"
Çeviri :
Human Target S01E07 Salvage and Reclamation
Çeviri :
Human Target S01E08 "Baptiste"
Çeviri :
Human Target S01E11 "Victoria"
Çeviri :
Human Target S01E12 Final da Temporada
Çeviri :