Hur Çeviri Türkçe

Havia inquietude até no grande palácio de Hur que durante séculos foi o lar de uma poderosa linhagem de príncipes judeus.

YüzyiIIarca Yahudi prensIerinin evi ve güçIü siniri oIan Büyük Hur sarayinda biIe rahatsizIik vardi.

A viúva Princesa de Hur.

Hur'un duI prensesi.

Simónides, escravo de confiança prontamente chamado para retirar a riqueza de Hur para a segurança da Antióquia romana.

GüveniIen bir köIe, Simonides aceIeyIe Hur'un zenginIerini daha güvenIi bir yer oIan Roma Antakya'sina götürecekti.

"Ben-Hur não era maior que isto da última vez que o vi."

"Onu son gördügümde Ben-Hur bundan daha yüksek degiIdi."

O jovem príncipe, Judá, Ben-Hur.

Genç prens, Judah, Ben-Hur.

Judá, Ben-Hur! "

Judah, Ben-Hur. "

Onde esconderam os Hur o seu dinheiro?

Hur hazineIeri nerede sakIi?

Depois, durante algum tempo o nome de Hur foi esquecido.

BöyIece, bir süre için Hur adi unutuIdu.

Mas Roma não tinha conhecimento da secreta mágoa que despedaçava Ben-Hur da mãe e da irmã por quem ele tinha procurado longa e infrutiferamente.

Ama Roma Ben-Hur'un annesi ve kizkardesini uzun süredir arayip buIamama acisini umursamamisti.

Hoje tomei conhecimento de um misterioso avarento em Antióquia que dizem ser Simónides que serviu os Hur. "

Bugün bir sey duydum Antakya'da gizemIi bir cimri varmis. Onun Simonides oIdugu söyIeniyor Hur'un eski yardimcisi. "

"Foi-me dito que é Simónides que outrora serviu na Casa de Hur."

"Duyduguma göre bir zamanIar Hur Evi'nin yardimcisi Simonides sizsiniz."

"Eu sou Judá, Ben-Hur!"

"Ben Judah, Ben-Hur!"

"Não sabeis que Ben-Hur morreu nas galés, como escravo e que eIe foi o último dos Hurs?"

"Ben-Hur'un kadirgaIarda kadirga köIesi ve son Hur oIarak öIdügünü biImiyor musun?"

" As mulheres de Hur estão mortas.

" Hur kadinIari öIdüIer.

"A família de Hur já não existe."

"Hur aiIesi yok oIdu."

"Porque estás tão seguro, meu pai, de que não é Ben-Hur?"

"Onun Ben-Hur oImadigindan nasiI bu kadar eminsin?"

ele é o Ben-Hur! "

O Ben-Hur. "

Sou um escravo da Casa de Hur. "

Ben Hur Evi'nin bir köIesiyim. "

Herdeira de Simónides o Mercador ou a escrava de Ben-Hur. "

Ya Tüccar Simonides'in varisi ya da Ben-Hur'un köIesi. "

ele é o Senhor Judá, Príncipe de Hur meu mestre. "

Lord Judah, Hur Prensi efendim. "

ele é Judá, Príncipe de Hur. "

O Judah, Hur Prensi. "

Judá, Ben-Hur está morto há vários anos. "

Judah, Ben-Hur yiIIar önce öIdü. "

" À vossa saúde, Ben-Hur.

" SagIigina, Ben-Hur.

Entre os humildes pescadores do Mar da galileia Ben-Hur reuniu a sua primeira legião.

GaIiIee Denizi'nin siradan baIikçiIari arasindan Ben-Hur iIk ordusunu kurdu.

E nessa mesma altura, Ben-Hur cansado da sela e desgastado pela viagem voltou para a cidade dos seus antepassados.

Ayni anda Ben-Hur eger bitkini ve yoIcuIuk yorgunu oIarak yine babaIarinin sehrine geIdi.

Tem por acaso um Ben Hur de 1860?

Sizde Ben Hur, 1860 var mıdır?

- Um Ben Hur de 1860?

- Ben Hur, 1860 var mı?

Tem um Ben Hur de 1860, 3a. Edição, com a errata na pág. 116?

1 16. sayfasında tekrarlanmış bir satırı olan Ben Hur, 1860, 3. baskı var mı?

- Um Ben Hur de 1860?

- Bir Ben Hur, 1860?

- Disse que é o Príncipe Judá Ben-Hur.

- Prensmiş. Adı Yahuda Ben-Hur.

Só existo para vos servir, meu amo, e cuidar da minha filha.

Canım Hur Hanedanına aittir. Benim için başka şey yok.

Sou administrador da casa de Hur.

Kumandanım, Ben-Hur Ailesi'nin vekilharcıyım.

Judá Ben-Hur não é assassino!

Yahuda Ben-Hur bunu yapmış olamaz.

Judá Ben-Hur!

Yahuda Ben-Hur.

Judá Ben-Hur deixa-me morrer.

Yahuda Ben-Hur. Bırak öleyim.

Judá Ben-Hur...

Yahuda Ben-Hur.

Judá Ben-Hur, o meu povo anseia por um homem que nos leve à vitória sobre Messala!

Halkım takımını Mesala'ya karşı zafere koşturacak biri için dua ediyor.

Judá Ben-Hur está vivo!

Yahuda Ben-Hur yaşıyor.

Judá Ben-Hur.

Yahuda Ben-Hur.

É o Príncipe de Hur!

Hur Prensi.

Príncipe de Hur?

Hur Prensi mi?

São da família de Hur.

Hur ailesinden.

Sou Judá Ben-Hur!

Ben Yahuda Ben-Hur'um.

Foi Judá Ben-Hur que eu amei.

Ben Yahuda Ben-Hur'u sevmiştim.

Sou o responsável da vitória de Ben Hur.

Ben Hur benim sayemde kazandı.

Cacei agora um Ben Hur aqui.

Burada klasik bir Ben Hur vakası var.

É o Ben-Hur.

Bu Ben-Hur.

Mas e se estivermos entre eles?

Men om vi är en av dom avlidna, eller hur?

Há quem diga que se sabe como vai ser a época pelo primeiro batedor do ano.

Många säger att man kan förutse hur säsongen blir genom den första slagmannen. Brewster atışı yapacak.

Prudente.

Çok akıllıca. Bu Ben-Hur Kudüs'ün en zengin adamı.

LINHAS LIBERDADE

HÜR SEYAHAT