Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Jinora
Jinora Çeviri Türkçe
117 parallel translation
E cheira a flores. Desculpa.
Jinora, Meelo'yla birlikte yine ablanıza mı sataşıyordunuz?
Deixa a Jinora e as crianças ajudarem-te.
Sorun değil, canım.
Estás mesmo a exagerar demais. Que tal dar-lhes uma pausa? Jinora, tenho isto sob controle.
Çocuklar, gidin buradan.
Espera, a Jinora mandou isso?
O zaman arkama yaslanıp su kabilelerinin birbirine girmesine izin mi vermeliyim?
A Jinora está metida em problemas.
Babam isyanın bir parçası mı?
Contrabandistas de bisontes. Prenderam o Kai e a Jinora em jaulas.
Baba?
- Está bem? - Está bem. Jinora, olha!
Güney ışıklarının döndüğünü gördüğümde, seninle o kadar gururlandım ki.
- Bem, Jinora, é uma história incrível
O inanılmaz bir hikâyedir, Jinora.
Jinora, gostarias de explicar esse exercício?
Jinora, bu egzersizi bize anlatır mısın?
Jinora esqueceu de te avisar que deves chegar até ao outro lado com as placas girando.
Jinora kapılar dönerken geçmen gerektiğini söylemeyi unuttu ama.
Jinora demonstrará domínio de ar trata de movimentos espirais.
Jinora sana küçük bir gösteri yapsın. Hava bükücülüğünün temeli dairesel hareketlerden oluşur.
Jinora não devias estar aqui fora!
Jinora, dışarı çıkmamalıydın.
Eu sou a Ikki e esta é a Jinora e o Meelo.
Ben İkki, bu Jinora, bu da Meelo.
É isso mesmo, Jinora.
- Öyle, Jinora.
Jinora, tu e o Meelo provocaram a tua irmã de novo?
Jinora, Meelo'yla birlikte yine ablanıza mı sataşıyordunuz?
Tenzin, Bumi e Kya entraram no Portal para resgatar o espírito de Jinora.
Tenzin, Bumi ve Kya, Jinora'nın ruhunu kurtarmak için Portal'dan geçmişlerdir.
Espírito da Jinora, estás a ouvir-me?
Jinora'nın ruhu, beni duruyor musun?
Não podemos andar à toa pelo Mundo Espiritual, a chamar por Jinora, e esperar encontrá-la.
Ruhlar Dünyası'nda öyle amaçsızca dolaşıp Jinora diye bağırarak onu bulmayı bekleyemeyiz!
Jinora está para ali.
Jinora işte şurada.
Não vou sair até encontrar a Jinora.
Jinora'yı bulana kadar buradan bir yere gitmiyorum.
Já sei onde encontrar a Jinora.
İşte bu! Jinora'yı nerede bulacağımı biliyorum.
Tens a certeza de que esta é a melhor forma de encontrar Jinora?
Bunun Jinora'yı bulmak için en iyi yöntem olduğundan emin misin?
Se ficarmos juntos, encontraremos Jinora e sairemos deste Nevoeiro.
Birbirimizden ayrılmazsak Jinora'yı bulup bu sisten kurtulabiliriz.
Jinora!
Jinora!
Jinora, espera!
Jinora, bekle.
Todos nós queremos salvar a Jinora. Mas acho que o teu plano é um pouco agressivo. Já que somos apenas 7 pessoas com um navio.
Hepimiz Jinora'yı kurtarmak istiyoruz fakat sanırım planımız yedi kişi ve bir gemi için biraz fazla saldırgan.
Não entendes que o destino do mundo, e a vida de Jinora dependem do que fizermos aqui, hoje?
Dünyanın kaderi ve Jinora'nın hayatının bugün burada yapacaklarımıza bağlı olduğunu göremiyor musun?
Perdemos Jinora para sempre.
Jinora'yı sonsuza kadar kaybettik.
Assim que entrarmos, vais procurar a Jinora.
İçeri girdiğimizde sen Jinora'yı bulmaya git.
Tenzin, vai procurar a Jinora.
Tenzin, git ve Jinora'yı bul.
Mas somos ainda mais gratos por Meelo e Jinora... não estarem aqui! Porque eles cheiram mal.
Fakat en çok da Meelo ve Jinora burada olmadığı için şükrediyoruz çünkü onlar çok kötü.
E a Jinora consegue ser doce e gentil...
Jinora da çok tatlı ve naziktir.
Unalaq forçou Korra a abrir o Portal do Norte e prendeu Jinora no Mundo Espiritual.
Unalaq Korra'yı Kuzey Portalı'nı açmaya zorlamış ve Jinora'yı Ruhlar Dünyası'nda esir almıştır.
Onde está a Jinora?
Jinora nerede?
Não.
Jinora nerede?
Nunca devia ter deixado a Jinora entrar lá sem mim.
Jinora'nın ben olmadan Ruhlar Dünyası'na girmesine asla izin vermemeliydim.
Vamos deter Unalaq. E recuperar a Jinora de volta.
Gidip Unalaq'ı durduracak ve Jinora'yı kurtaracağız.
Jinora, aí estás. Venha.
Jinora, sonunda seni buldum.
Jinora, o que é que estás a perseguir?
Jinora, peşinden gittiğin nedir?
Jinora, há alguma coisa que queiras contar à Korra?
Jinora, Korra'ya söylemek istediğin bir şeyler var mı?
Jinora?
Jinora mı?
- Jinora.
- Jinora.
Acho que a Jinora é que foi destinada a guiar a Avatar.
Sanırım Avatar'a yol gösterecek kişi Jinora'ydı.
A Jinora não entrará no Mundo Espiritual!
Jinora Ruhlar Dünyası'na girmeyecek.
Tenzin conseguiu libertar Jinora do Nevoeiro das Almas Perdidas, mas a busca espiritual dela ainda não acabou.
Tenzin, Jinora'yı kayıp ruhlar sisinden kurtarmayı başarmış ama Jinora'nın ruhani yolculuğu henüz tamamlanmamıştır.
Jinora, assume.
Ama tahmin et, geçirmedik.
- Onde é que a Jinora está?
Hesaplarıma göre en az 50 kat daha hızlı.
Estou a ir, Jinora.
Her Su Kabilesi vatandaşının bu hakkı olmalı.
Achas que podes raptar a Jinora e todos aqueles bisontes?
Babam öldükten annem bir başına kaldığında nerelerdeydin?
Jinora.
Jinora.
- Jinora!
Jinora!