Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Judd
Judd Çeviri Türkçe
330 parallel translation
" nas depressões da consciência do mundo.
Atavizmin Anatomisi - Dr. Louis Judd
O Dr. Judd.
Doktor Judd.
Não sugeri o Dr. Judd?
Dr. Judd'ı öneren ben değil miydim?
Mas pensei que tivesse ido ao Dr. Judd.
Dr. Judd'a gittiğini sanıyordum.
Foi o que pensei, mas fui ao Dr. Judd esta manhã... e ela não voltou lá depois da primeira consulta.
Eh, ben de öyle sanıyordum. Ama bu sabah Dr. Judd'a uğradım. İlk gidişinden sonra oraya hiç uğramamış.
Encontrei o Dr. Judd hoje.
Bugün Dr. Judd'a uğradım.
Obrigada por vir tão tarde, Doutor Judd.
Böyle geç bir saatte geldiğiniz için teşekkür ederim Dr. Judd.
E que diria, Dr. Judd, se eu lhe confessasse que acredito na história de Irena? Sim?
Dr. Judd size Irena'nın hikayesine inandığımı söylersem, ne dersiniz?
Doutor Judd, o perigo que me ameaçou era muito real.
Dr. Judd, beni korkutan tehlike oldukça gerçekçiydi.
Doutor Judd, sei que não acredita em mim, mas tem de ter cuidado.
Dr. Judd, bana inanmadığınızı biliyorum ama dikkatli olmalısınız.
Doutor Judd, acredite em mim.
Dr Judd, inanın bana.
Oliver, voltei ao consultório do Dr. Judd.
Oliver. Dr. Judd'un ofisine tekrar gittim.
Dr. Judd? Miss Moore.
Bayan Moore?
Tentámos telefonar-lhe, Dr. Judd.
Evet. Size ulaşmaya çalışıyorduk.
Mas ela é mesmo perigosa.
Ama çok tehlikeli Dr. Judd.
Está? Dr. Judd?
Alo Dr. Judd?
Dr. Judd?
Dr. Judd?
- Seu nome é Judd Smith.
- Adı Judd Smith.
Diga-lhe que esta aqui o Sr. Stephen Judd.
Ona Bay Judd dermisiniz. Stephen Judd.
O Sr. Judd.
Bay Judd.
Como está você, Sr. Judd?
Nasılsınız, Bay Judd?
Encantado de conhecê-lo, senhor Judd.
- Kendisi başkandır. - Sizinle tanıştığıma sevindim, Bay Judd.
Devo dizer, Sr. Judd que esperava um homem muito mais jovem.
Evet, diyebilirim ki, Bay Judd, daha genç birini bekliyordum.
Conhecemos a fundo sua reputação, Sr. Judd.
Bay Judd, ününüzü yakinen biliyoruz.
Mataram e roubaram os 6 mineiros, senhor Judd.
6 madenci öldürüldü ve soyuldu, Bay Judd.
Isto é ouro, Sr. Judd.
Altından bahsediyoruz, Bay Judd.
- 40 dólares por dia? - por que, Sr. Judd?
- Günde 40 dolar mı?
Esse é o velho Judd?
O yaşlı adam Steve Judd'mu?
Meu nome é Judd.
Adım Judd.
Stephen Judd.
Stephen Judd.
Não poderia se aproximar de seu cavalo sequer.
Steve Judd'a atını eyerleyecek kadar bile yaklaşamazsın.
Espero que Judd não tenha te ferido.
Umarım Bay Judd canınızı fazla yakmamıştır.
Sinto muito, Sr. Judd.
Üzgünüm, Bay Judd.
E não levaria muito nos achar.
Ve Steve Judd'un bizi bulması uzun sürmez.
- Como está ela Sra. Judd?
Nasıl görünüyor Bayan Judd?
Sra. Judd!
- Bayan Judd?
- A Sra. Judd vai ocupar-se de si.
- Bayan Judd sizinle burada ilgilenecek.
Sra. Judd.
Bayan Judd.
A Sra. Judd?
Bayan Judd mı?
Tenho que ir agora mas a Sra. Judd vai ficar.
- Şimdi gitmek zorundayım ama Bayan Judd kalıp devam edecek.
Sra. Judd! Temos que fazer algo.
Bayan Judd, şu durum hakkında bir şeyler yapabilir misiniz?
O Judd Roberts era o gerente da minha estação.
Judd Roberts benim istasyon yöneticimdi.
Aposto que é o novo cão de caça do Judd Travers. - Bestial!
Kesin Judd Travers'ın yeni av köpeğidir.
- Judd tem um novo cão de caça?
- Harika. - Judd yeni köpek mi aldı?
Se esse é o novo cão do Judd, não vai conseguir voltar sózinho.
Judd'ın köpeğiyse kendi kendine dönmez.
Judd vai tirá-las.
- Ne olmuş?
Se este for o cão do Judd, não interessa como ele o trata.
Köpeğe nasıI davrandığı bizi ilgilendirmez.
- Olá Ray, como estás? - Olá, Judd.
- Ray, nerelerdeydin sen ya?
Sim?
- Evet? - Dr. Judd.
- E se ele não o fizer?
Judd çıkarır.
Sabe, o Judd bate nas pessoas.
Judd insanları kandırıyor.