Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Kurosawa
Kurosawa Çeviri Türkçe
58 parallel translation
Argumento de Akira Kurosawa e Shinobu Hashimoto
Senaryo Akira Kurosawa ve Shinobu Hashimoto
Realizado por Akira Kurosawa
Yönetmen Akira Kurosawa
PRODUZIDO POR SOJIRO MOTOGI ROTEIRO : AKIRA KUROSAWA, SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
Screenplay by AKIRA KUROSAWA
DIRIGIDO POR AKIRA KUROSAWA
Yönetmen : AKIRA KUROSAWA
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
Yönetmen AKIRA KUROSAWA
Produção AKIRA KUROSAWA
Yapımcı : AKIRA KUROSAWA
Roteiro HIDEO OGUNI e AKIRA KUROSAWA
Senaryo : HIDEO OGUNI ve AKIRA KUROSAWA
Direção AKIRA KUROSAWA
Yönetmen : AKIRA KUROSAWA
Produtores : KUROSAWA AKIRA e MOTOKI SOJIRO
Prodüktör Akira Kurosawa
Argumento : OGUNI HIDEO, HASHIMOTO SHINOBU, KIKUSHIMA RYUZO, KUROSAWA AKIRA
Senaryo HASHIMOTO SHINOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
Realizador : AKIRA KUROSAWA
Yönetmen AKIRA KUROSAWA
AKIRA KUBO HIROSHI TACHIKAWA YOSHIOTSUCHIYA KUNIE TANAKA AKIHIKO HIRATA TATSUYOSHI EBARA
Bir Toho / Kurosawa Yapımıdır.
Realizado por : AKIRA KUROSAWA
Yönetmen Akira Kurosawa
Quero ir ver um Kurosawa à cinemateca.
Aslında Cinémathéque Kurosawa'ya gitmek için birini arıyorum.
Kurosawa disse-lhe que ele era extraordinário e perguntou como ele conseguia dirigir crianças tão bem.
Kurosawa ona, ne kadar sıradışı olduğunu söylemiş ve çocukları böyle ustalıkla nasıl yönetebildiğini sormuş.
Escrito e Realizado por KIYOSHI KUROSAWA
Written and Directed by KIYOSHI KUROSAWA
Estava só a comparar os filmes do Kurosawa com os do Herzog.
Kurosawa'nın filmlerini Herzog'unkilerle kıyaslıyordum.
Mas depois de entregar as cartas e de instalar o acesso ADSL, o último filme da J. Lopez que aluguei enche-me de um profundo orgulho, - no fundo, sou o Akira Kurosawa. - Seven Samurai.
Mektup dağıttım, DSL bağladım ama en son kiraladığım Jennifer Lopez filmini izleyince kendimle gurur duydum.
- Akira Kurosawa realizou Seven Samurai.
"Yedi Samuray" ı Akira Kurosawa yönetti.
Kurosawa!
Kurosawa!
Kurosawa, estás a ouvir-me?
Kurosawa, duyuyor musun?
Kurosawa, vamos render-nos!
Kurosawa, Teslim olalım.
O que estás a fazer, Kurosawa?
Ne yapıyorsun Kurosawa? ! Kes sesini!
6 Mortos - Faltam 12
Boy Number 4 Ryo Kurosawa Boy Number 8 Naoki Jo Boy Number 10 Jun Nanami Boy Number 12 Shota Hikasa Boy Number 13 Yasuaki Hosaka Girl Number 12 Maho Nosaka 6 Dead – 12 To Go
É um adereço do meu filme preferido do Kurosawa.
En sevdiğim Kurusawa filminde kullanılan bir aksesuar.
Tentei ser abstracto, como o Kurosawa.
Kurosawa gibi soyut olmaya çalıştım.
- Viste algum filme do Kurosawa?
- Hiç Kurosawa filmi izledin mi?
Certo, usamos pensamento crítico, Primeira Emenda, censura na América... há a citação de Kurosawa.
Tamam, eleştirel düşünceyi yaptık, İlk Islah, uh, Amerika'da sansür... şu Kurosawa alıntısı var.
Como é a citação de Kurosawa? Certo, "nunca desvie os seus olhos".
- Kurosawa alıntısı nedir?
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
- Sim. E o Ben, para as cenas de combate, tem visto muito Kurosawa.
Ben ise savaş sahneleriyle ilgili kısımlar için bolca Kurosawa izliyor.
- O Kurosawa é um mestre indiscutível.
- Kurosawa kesinlikle bir usta. - Evet, bir numaradır.
Há uma retrospectiva do Kurosawa no cinema, este fim-de-semana.
Paragonda bu hafta Kurasawa'yı anıyorlar.
Acho que era o lema do Kurosowa :
Bu Kurosawa'nın sloganıydı.
O George Lucas baseou a estrutura do filme no A Fortaleza Escondida de Akira Kurosawa.
George Lucas filmin yapısını Akira Kurosawa'nın The Hidden Fortress'ından * esas almıştır.
- Kurosawa.
- Kurosawa.
Kurosawa é um homem.
- Kurosawa, erkek.
Akira Kurosawa, que, como todos devem saber, é um dos maiores cineastas de todos os tempos.
Akira Kurosawa, ki eminim biliyorsundur, bütün zamanların en büyük yönetmenlerinden biri.
Em memória de
Akira Kurosawa anısına Yedi Samuray'a ithafen.
"Yojimbo, o Invencível" do Kurosawa, não é?
Kurosawa's "yojimbo" değil mi?
Estou a perguntar honestamente, porque parte da emissão tornou-se um filme do Kurosawa.
Bu gece mi? Dürüstçe soruyorum çünkü yayın sanki Kurosawa filmine dönmüştü.
A minha kurosawa balançava e cantava.
Bu dövüşler kolay oldu, hareketlerim olay oldu.
Mais Kurosawa do que Kung Fu.
Kungfudan çok Kurosawa tarzı.
Sr. Michaels, acha possível mencionar Walt Disney ao lado do Tarantino, Kurosawa ou Bergman?
Bay Michaels, sizce Disney filmleriyle, Tarantino'yu, Kurosawa'yı veya Bergman'ı aynı cümle içinde kullanmak mantıklı mı?
Bem, Disney e Kurosawa estão mortos.
Disney, Kurosawa, onlar öldü.
Argumento
- AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO
- AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO-HIDEO OGUNI
- HIDEO OGUNI
Grande filme.
Benim içimde bir Akira Kurosawa yatıyor.
Kurosawa Ryo.
Kurosawa Ryo
O que fazemos, Kurosawa?
Yapacağımız Kurusowa.
- O quê?
Yönetmen : Kiyoshi KUROSAWA