Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Lassie
Lassie Çeviri Türkçe
159 parallel translation
Vamos beber um café, deixemos o canil à Lassie.
Gidip kahve içelim ve köpek kulübesini Lassie'ye bırakalım.
Uma mulher recorda Mc Teagle ainda como um jovem amigo, Lassie O'Shen.
Mc Teagle'ı gençliğinden anımsayan bir kadın : Lassie O'Shen.
"Para a minha amada Lassie, um poema no seu 17º aniversário."
"Sevgili Lassie'me, 17. doğum günü için bir şiir."
Lassie.
Lassie.
- Lassie?
- Lassie mi?
- Porque lhe chamas Lassie?
- Niye ona Lassie dedin?
- Podes dizer-me porque lhe chamam Lassie.
- Niye ona Lassie diyorlar bana söyleyebilirsin.
- Como está a Lassie?
- Lassie nasıl?
- Está óptima.
- Lassie iyidir.
Mas tu vais morrer se não me disseres porque lhe chamam Lassie.
Eğer neden ona Lassie dediklerini söylemezsen seni öldüreceğimi de bil bu arada.
Chamam-te Lassie porquê?
Niye sana Lassie diyorlar?
Vi quatro episódios de "Lassie" até perceber por que o peludo não falava.
Tüylünün niye konuşmadığını anlamadan 4 bölüm Lassie izledim.
Toda a gente sabe. Lassie, de que é que a Amazinha se mascara sempre?
Lassie, Nursie maskeli balolara hangi kıyafetlerde gelir?
Podemos ver os episódios de Lassie.
Lassie'nin tekrar bölümlerini seyredebiliriz artık.
Pensa que é a Lassie.
Lanet Lassie olduğunu düşün.
A Lassie voltou a casa.
Lassi eve geldi.
Vai buscar o Avô, Lassie.
Git büyükbabayı getir, Lassi.
A Lassie é uma boa amiga.
Lassi çok iyi bir dosttur.
Lassie.
Lassie!
Qual a diferença, miúda?
Ne farkı var, lassie?
Também está lá uma Lassie.
Lassie`lerden biri de ordadır.
- Lassie Volta para Casa.
- Lassie Eve Dön.
Sou igual à Lassie.
Lassie taklidim harikadır.
Um cachorrinho, semelhante à Lassie, foi atropelado no parque de estacionamento.
Lassie`den pek farklı olmayan bir köpek yavrusu, otoparkta ezildi.
A Lassie deve ter desaparecido.
Herhalde Lassie kayboldu.
É melhor dizeres.
Oh! Konuşsan iyi olur, Lassie.
Aquilo não era a Lassie.
Lassie olmadığı kesin.
- A Lassie?
- Lassie'yi mi?
Anda, Lassie...
Buraya gel Lessie.
Lassie!
Lassie!
Bem-vinda de volta a casa.
Oh, Lassie. Evine hoşgeldin.
Ele disse que a Lassie é um cão.
Lassie'nin erkek olduğunu söylüyor.
Lassie, senta!
Lassie, otur kızım!
Desanda, Lassie!
Toz ol Lassie.
Chegou a hora de sair do palco.
Lassie iki kere havlar ve çöpü çıkarma zamanı gelir.
Parece que falo com a Lassie.
Lassie ile konuşuyormuş gibi hissediyorum.
Lassie regressa a casa!
Lassy eve git.
Sabes, ouvi dizer que a Lassie III está enterrada aqui.
Dinle, üç numaralı Lassie'nin buralarda bir yerde gömülü olduğunu duymuştum.
calma, Lassie, Tenho a certeza que o Timmy está bem.
Sakin ol Lassie, eminim Timmy'nin bir şeyi yoktur.
- Vai chamar a Lassie!
- Koş bana Lassie'yi bul!
O do Barney é a 15 de Julho, como a Lassie.
Barney'ninki 15'i, aynı Lassie'ninki gibi.
Sabias que o primeiro cão do Ted Bundy, um collie, chamava-se Lassie?
Bandy'nin ilk köpeğinin adının Lesie olduğunu biliyor muydun? Bunu duymuş muydun?
Oh, Lassie...
Ah, Lassie...
Lassie Maven?
Lassie Maven?
Olha, Lassie está tentando comunicar-se conosco.
Hiç kimse... bak, Lassie burada bizimle iletişim kurmaya çalışıyor.
- Ora, vem cá, Lassie.
Tanrım, haydi kızım.
Os filmes da Lassie sempre lucraram bem.
Lassie hep iyi hasılat yapmıştır.
Ok Lassie, coloca o auscultador à beira do meu ouvido... para que possa falar com a outra pessoa.
Tamam Lassie, alıcıyı kulağıma yaklaştır ki diğer tarafta telefona cevap verenle konuşabileyim.
- Timmy, onde está a Lassie?
- Timmy, Lassie nerede?
- Ora, vem cá, Lassie.
Başlayalım!
É a Lassie, sei que é!
Bu Lassie, biliyorum bu o!