Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Lenin
Lenin Çeviri Türkçe
178 parallel translation
Clube Lenin : o 1º Plano a Cinco Anos
Lenin Klübü İlk 5 Yıl Kalkınma Planı
Olhe, Buljanoff, se Lenine fosse vivo, diria :
Bak Buljanoff, Lenin hayatta olsaydı şöyle derdi...
Mas quem sou eu para contradizer Lenine?
Ama Lenin'e karşı çıkmak haddim değil.
Tenho vergonha de colocar uma foto de Lenine num quarto assim.
Böyle bir odaya Lenin'in resmini koyduğuma utanıyorum.
Estúdios "Lenfilm", Leninegrado
The Leningrad Order of Lenin Film Studio "Lenfilm"
" Na revolução, não há tarefa'fácil', nem meios de luta'fáceis'.
Lenin'in dediğini hatırla... devrimde, ne kolay iş vardır... ne de yol.
Creio que é de Lénine.
Kimin? Lenin'di galiba.
Até o camarada Lenine subestimou a angústia da frente e a nossa capacidade de sofrimento.
Yoldaş Lenin bile 1500 km.lik cephede yaşanacak acıyı ve acı çekme kapasitemizi tahmin edemedi.
Lenine está em Moscovo.
Lenin Moskova'da!
Lenine em Moscovo!
Lenin Moskova'da!
Então esse tal Lenine vai ser o novo Czar?
Yani Lenin çar mı olacak?
Mas o Leonov quis meter-lhe à força na cabeça, as obras completas de Lenine.
Ama Leonov onun kafasını Lenin öğretileriyle doldurmaya çalıştı.
Não. No seu discurso no Congresso dos Trabalhadores dos Transportes da Rússia, no dia 29 de Março de 1921, Lenine mostrou que a luta de classes não desaparecia sob a ditadura do proletariado, mas sim que ela revestia outras formas.
Hayır. 29 Mart 1921'de Rusya ulaşım işçileri kongresindeki konuşmasında Lenin göstermiştir ki proletarya diktatörlüğüne geçilince sınıf mücadelesi ortadan kalkmaz, sadece başka kisvelere bürünür.
Porque a análise concreta de uma situação concreta é, como diz Lenine, a própria substância...
Çünkü somut bir durumun somut analizi Lenin'in de dediği gibi, onun özüdür. - Analiz ne demek?
E eu penso como Lenine.
Bense Lenin gibi düşünüyorum.
Vladimir Ilich Ulyanov, conhecido mundialmente por Lenine, líder da Revolução Russa, escritor, homem de estado e pai do comunismo moderno.
Dünyada Lenin olarak tanınan Vladimir llyiç Ulyanov Rusya Devriminin lideri yazar, devlet adamı, modern komünizmin babası.
Com as pontuações iguais, passamos à segunda ronda e, Lenine, vai começar por 10.
Skorlar eşitken ikinci gruba geçiyoruz. Lenin, sana 10 puanlık başlangıç sorusu.
Karl Marx, Che Guevara, Lenine e Mao Tse-tung.
Karl Marx, Che Guevara, Lenin ve Mao Tse-Tung.
Quem teria sido Lenine sem organização, ou Castro? Até os anarquistas gastam as suas vidas em reuniões, que diabos!
Diğerleri olmadan devrimci olunmaz, organizasyonu olmayan Lenin gibi, ya da organizasyonu olmayan Castro gibi, anarşistler hayatlarını buluşmalar ile geçirseler bile, bu bir boka yaramaz!
Sr. Lenin.
Bay Lenin.
Com licença, Sr. Lenin, sou do "Trabalhador Socialista".
Özür dilerim, Bay Lenin. Ben, "Sosyalist İşçiler" üyesiyim.
A teoria de Lenin se resume a isto :
" Lenin'in teorisi şu anlama geliyor :
E Lenin decide o que todos eles pensam. "
Ve Lenin, hepsinin ne düşüneceğine karar verecek. "
Se eu fosse você, prenderia esse Lenin.
Sizin yerinizde olsam, şu Lenin'i hemen hapse tıkardım.
Se o povo quiser Lenin ele o elegerá em dezembro.
Eğer halk Lenin'i istiyorsa Aralık'ta yapılacak seçimlerde onu işbaşına getirebilirler.
Lenin ofereceu a paz.
Lenin ise barış önerdi.
" Ma chère, eu vi o Lenin.
Monşer, şu Lenin'i gördüm.
Eu, a quem Lenine chamou o seu melhor amigo.
Ben ki, Lenin'in en büyük dostum dediği zat.
Lenine.
Lenin.
E agora, camaradas, o grande momento de um grande dia, o momento em que vos peço para acolherem o regresso de um dos grandes heróis da Rússia, criador do Exército Vermelho, o melhor amigo de Lenine, Lev Davidovich Trotsky!
Şimdi yoldaşlar, büyük bir günün en büyük anı bu anda, tekrar hoş geldin diyoruz Rusya'nın büyük bir kahramanı, Kızıl Ordu'nun kurucusu Lenin'in en iyi dostu Lev Davidovich Troçki!
Isto é um velho número de Lenine.
Bu eski bir Lenin numarası.
Aqueles que conseguiram, fugiram, cerca de dois milhões, incluindo departamentos do Governo.
Çoğu hükümet binası boşaltılmış, 2 milyona yakın kişi şehri terketmişti. Hatta Lenin'in tabutu dahi Kremlin'deki hazinelerle birlikte kaçırılmıştı.
O féretro de Lenin foi evacuado, com outros tesouros do Kremlin. Foi um grande choque, quando naqueles dois ou três dias, provavelmente alguns mais adiantados, chegaram algumas tropas motorizadas, a cerca de 40 ou 50 km de Moscou.
İlk 2-3 gün, az sayıda motorlu birlik şehre 40 ila 50 km. kadar yaklaşınca küçük bir şok yaşanmıştı.
No 75º aniversário do nascimento de Lenine, a 16 de Abril de 1945, a artilharia congregada abriu fogo.
Lenin'in 75. yaş gününde, yani 16 Nisan 1945'te topçular yoğun ateşe başladı.
A propaganda juntou Lenine a Alexander Nevsky... O herói do século XVIII, Suvorov... Heróis da Cavalaria Vermelha, grandiosos fantasmas que apoiavam os vingadores da pátria soviética.
Propaganda, Lenin'i Alexander Nevski'yle 18. yüzyıl kahramanı Suvorov Sovyet anavatanının intikamcıları sevinçle bağıran kuvvetli hayaletler, Kızıl Süvari kahramanlarıyla birleştirdi.
Os padres sustentam-te e depois de 3 ou 4 anos dão-te um chuto no cu.
- Çok yaşa Lenin! - Lenin mi?
Vamos fazer a deportação de Lenine, no final do três.
Lenin'in sürgüne gönderilmesini son üç habere koyalım.
Será como Lenin um grande líder... audaz combatente.
¤ Lenin gibi, büyük bir lider olacak.. ¤ cesur bir savaşçı.
Arranjei cartäo para a sala de ciência da biblioteca Lenine.
Ben bugün Lenin Kütüphanesi biyoloji bölümüne gideceğim.
Lenine ou Trotsky?
Lenin mi, Troçki mi?
Vladimir Lenin, "Cartas de Longe"
V.I. Lenin. "Uzaktan Mektuplar"
" É difícil falar imparcialmente sobre Lenin, o líder bolchevique.
Bolşevik lider Lenin hakkında doyurucu bir yazı yazmak kolay değil.
"Tenho entrevistado Zinoviev no Smolny. " Ficou escondido com Lenin. "
Lenin'le birlikte saklanan Zinoviev'le Smolny'de röportaj yaptım.
" Lenin é o pensamento, Trotsky é a ação.
Lenin fikirlerin temsilcisiyse Troçki de eylemlerin temsilcisi.
"e o público se enfureceu." " Lenin é um líder popular estranho, meramente por seu intelecto.
Lenin tamamen aklına güvenen tuhaf ve popüler bir lider.
"parece carecer da forte personalidade de Trotsky... " e de sua hábil oratória, porém, o arquiteto é Lenin. "
Troçki'nin ne dinamizmi ne de hitabet gücü onda var ama mimar olan o.
"Kerensky é um modelo de modas e encanto antiquados, não como Lenin."
Kerensky'de Lenin'in aksine eskinin görgüsü ve cazibesi var.
O camarada Lênin disse... que daria 50 professores pela transferência de John Reed.
Yoldaş Lenin John Reed için 50 profesör vereceğini söyledi.
Clube dos Trabalhadores Lenin, em Odessa
Odessa Tren İstasyonu'ndaki Vladimir Ilyich Ulianov Klübü
- Marx, Engels, Lenine e Estaline...
- Evet, Marks, Engels, Lenin ve Stalin...
"Por que tem deixado barba?"
Lenin adama : "Sakalını niye uzatıyorsun?" diye sormuş.