Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Log
Log Çeviri Türkçe
96 parallel translation
Loomis conferiu o perfil designado em função do I.D. log, fez coincidir com a mira, que eu verifiquei pessoalmente.
- 23 : 15 Lumis hedefin profilini Kimlik kitabından buldu - Ben de şahsen denk geleni onayladım
- Um tipo de, sabe, "impostorologista".
- Bir cins "dolandırıcılog".
Anote isto no seu diário, Apesar do mau tempo, iniciámos a operação,
Bunu log defterine kaydedin. Kötü havaya rağmen operasyon başlıyor.
Harry, sua mensagem não foi gravada no log.
Harry, senin mesajın deftere kaydedilmemiş.
- Já está anotado no livro de registos.
- Sizin için log kitabının içine yazdım, çocuklar.
É como... a log jam.
Bir günlük reçele benziyor sanki.
Existe um ficheiro de log?
Ödünç alma sayfası var mı?
Log, algema-a.
Kelepçeyi tak.
Homer Simpson, desafiando todos os conselhos médicos, acaba de mudar para o rival das Barras Energéticas, o Vita-Pêssego Health Log.
Homer Simpson tüm tıbbi tavsiyeleri reddederek Powersauce'nin ezeli rakibi Şeftali-tamin Sağlık Hapları sponsorluğuna geçti.
Se tu encontrares um esqueleto humano com um Lincoln Log preso na têmpora. Não fui eu.
Eğer şakağın arasına sıkıştırılmış bir Lincoln Log iskeleti bulursan, onu ben yapmadım.
Mas eu preciso desse log para a minha recriação da cabine do James Madison.
Ama james Madison un kulubesinde eğlenmek için o kütüğe ihtiyacım var.
O log Natural!
Logaritması!
Abra o explorer...
ExpIorer'ın log'unu aç...
Estás a marcar o meu Dura-Log.
Çıralarımı eziyorsun.
Winters ordenou velocidade de flanco para se aproximar do objectivo e ganhar ângulo de tiro. Loomis conferiu o perfil designado em função do I.D. log, fez coincidir com a mira, que eu verifiquei pessoalmente. 2315 :
Winters, hedefe yaklaşıp uygun bir... ateş açısı bulma emrini verdi.
A Kim deu com uns no-ops incorporados nos ficheiros log.
Evet, şey, Kim kayıt dosyalarında bazı yerlerde takıldı.
- Saiu a correr, nem fez o log out.
- Aceleyle gitmiş, oyunu kapamamış.
Ele... está log ali.
O... - İşte orada.
Benoît e Ptitroll Tradução : Paulo Gonçalves
Kerem Öztürk, cartman79 @ no-log. org "
Diário do capitão, Agosto 26 de 1763
Kaptan Log, 26 Ağustos 1763
Quem é que fez o log on para o satélite?
Uyduya kim erişmiş?
A fazer o log in.
Bağlanıyorum.
- Essa foi boa. - Ela aparece no LOG de acesso.
Giriş kayıtlarında onun kimliği görünüyor.
Eu verifiquei o "log".
Girişleri kontrol ettim.
Sou o Chris, e esta é a nossa banda, os Splash Log!
Ben Chris ve bu da bizim bandımız, Splash Log!
Já pediste um perito avaliar o Log do chat?
İnternet sohbetlerinde pek işe yaramıyor.
Qual a senha para entrarmos no log real dos chats?
Bunların hepsi sahte saçmalıklar.
Estou a ter problemas com o log in, o sistema está a dar erro.
- Bağlantıda sorun var. Sistem hatası.
- Éden Log...
Eden Log...
Sacrificando o que é mais importante para si, os seus esforços voluntários, fazem de si um candidato natural para a cidadania na nossa sociedade.
Sizin için en önemli şey olan fedakârlık için yapmış olduğunuz çabalar toplumumuzdaki yerinizi almanız için sizi doğal bir aday yapar. Eden Log size bu geçiş iznini sunuyor.
Éden Log oferece-Ihe o passaporte.
Eden Log giriş iznini sunuyor.
Sendo capaz de entrar no ciclo, Éden Log conta com os seus serviços.
Eden Log döngüsü içine girme isteğinizi önemsiyoruz.
Eu fui o arquitecto deste Log.
Bu laboratuarın mimarı benim.
O protocolo Éden Log garante isso.
Kurallar Eden Log güvencesi altındadır.
Se os teus polícias marados tentarem entrar aqui, aviso-te que vou dizer ao mundo na superfície o que está a acontecer aqui. E do destino que Éden Log reservou à população de imigrantes, ainda existem leis.
Eğer çalışanların buraya tekrar girmeye çalışırlarsa seni uyarıyorum, burada olup biten her şeyi ve Eden Log vaadiyle göç ettirilen insanları tüm dünyanın duymasını sağlarım.
Éden Log provavelmente deduziu que era o preço a pagar.
Eden Log bunun bedelini ödediğini tahmin etmiştir.
Éden Log...! Quatro vezes e meia mais energia.
Eden Log, yeni enerjinin habercisi.
Avisos enviados para Éden Log não obtiveram resposta.
Eden Log'a yollanan uyarılara cevap verilmedi.
E se os teus polícias marados tentarem entrar aqui, aviso-te que vou dizer ao mundo na superfície o que está a acontecer aqui. E do destino que Éden Log reservou à população de imigrantes, ainda existem leis! Em posição.
Eğer çalışanların buraya tekrar girmeye çalışırlarsa seni uyarıyorum, burada olup biten her şeyi ve Eden Log vaadiyle göç ettirilen insanları tüm dünyanın duymasını sağlarım.
Ele entrou no sistema às 15h05 e não há actividade até às 21h07, quando comprou um termómetro para o vinho, antes de fazer o "log off" às 21h17.
Üçü beş geçe giriş yapmış. Sonra da dokuzu yedi geçeye kadar giriş yok. Şarap termometresi almış ve dokuz on yedide çıkmış.
Os tipos que acabam em "ólogo" dão-lhe volta à cabeça. etnólogo, arqueólogo, antropólogo!
Onun kaderinde de "log" la bitenlerden açılmıştı etnolog, arkeolog, antropolog!
Com um "ólogo", se possível.
Mümkünse "log" lu olsun.
A Irene apanhada por um tipo que não acaba em "ólogo"!
Irene mesleğinin sonu "log" ile bitmeyen bir adama aşık olmuştu.
22 Lincoln Log.
22 Lincoln Solağı.
Encontre o "log in" e o último "upload".
İlk girişi ve son yüklemeyi bul.
Mason, revise o log do voo.
Mason, uçuş güvertesini kontrol et.
Disseste, é preciso ter um gosto especial para gostar do Vito's Log Cabin!
Vito'nun Kütükten Yapılmış Kulübü'ne gitmek çok eğlenceli olacak demiştin!
Porque não consigo fazer o log in?
Bu kahrolasıca şey niye bağlanmıyor?
Olha, ela não faz log in desde Sexta-feira.
Bak, geçen cuma gününden beridir giriş yapmamış.
Os registos estão em linha.
- Log dosyaları açık.
São 23h45 na Véspera de Natal e estão a ver o Canal Yule Log.
Saatlerimiz, 11 : 45 ve Noel arifisindeyiz. Sizler,... -...