Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Longmire
Longmire Çeviri Türkçe
73 parallel translation
Dr. Longmire, o Dr. Kelven, o Dr. Cooley.
Dr. Longmire, Dr. Kelven, Dr. Cooley.
- Olá Dr. Longmire.
- Dr. Longmire.
Bem, Dr. Longmire, está bem.
Olur, Dr. Longmire. Çok iyi olur.
Dr. Longmire, fecha por mim?
Dr. Longmire, sen kapatabilir misin?
E Dr. Longmire.
Ve Dr. Longmire.
Dr. Longmire.
Dr. Longmire.
Como o Dr. Longmire.
Dr. Longmire gibi.
A Dra. Helen Taussig o Dr. William Longmire o Dr. Denton Dooley Dr. Mel Harmel.
Dr. Helen Taussig... Dr. William Longmire... Dr. Denton Cooley...
Ligou para a residência Longmire.
Longmire evini aradınız.
Sou o Xerife Longmire, de Absaroka.
Ben Absaroka bölgesinin şerifi, Longmire
Sr. Longmire, está-me a deixar nervosa.
Bay Longmire, efendim, beni şu anda çok korkutuyorsunuz.
Nós conhecemo-nos há 37 anos, então, 38 anos deve ser o tempo necessário para te tornares amigo de Walt Longmire antes que ele confie em ti.
Birbirimizi, 38 yıldır tanıyoruz. Demek size güvenmesi için Walt Longmire'ın sizi 38 senedir tanıyor olması gerekiyormuş.
- Tem filhos, Xerife Longmire? - Sim, tenho uma filha.
- Çocuklarınız var mı, Şerif Longmire?
Ao dar-te essa informação, estou a ajudar-te a ti - ou ao Walt Longmire? - A mim.
- Bu bilgiyi vermekle, sana mı yoksa Walt Longmire'mı yardım edeceğim?
Xerife Longmire.
- Şerif Longmire. Selam.
Receio que a política de privacidade da empresa também seja simples, Xerife Longmire.
- Korkarım şirketimizin gizlilik politikası da çok basit, Şerif Longmire.
- Aqui é o Xerife Longmire.
- Ben Şerif Longmire.
Walt Longmire e Branch Connally, os nossos aspirantes para o segundo maior cargo da cidade de Absaroka, depois da Rainha do Rodeo, mas nenhum destes vaqueiros teria hipótese de o ser.
Walt Longmire ve Yardımcı Connally, Absaroka ilçesinin ikinci önemli ofisi için iki adayımız, önce, elbette, rodeo kraliçemiz olmalı, ama bu kovboyların hiçbir birinin, o şerefte bir ( hayrı ) duası yok.
Walter Longmire, indicativo 307.
- Walter Longmire, alan kodu 307.
Mas não há muitos Walts Longmire.
- Hala, Walt Longmire'dan çok yok.
" Walt Longmire estava bêbado...
- " Walt Longmire sarhoşmuş...
O Walt Longmire estava bêbado na cena do crime.
- Walt Longmire olay yerinde sarhoştu.
Ligou para a casa dos Longmire.
Longmire mülkünü aradınız.
É um homem difícil de encontrar, Xerife Longmire.
Bulunması zor bir adamsın, Şerif Longmire.
Xerife Longmire?
Şerif Longmire.
Xerife Longmire prende Alice Stewart e mantém-na detida para interrogatório, por causa do incêndio no celeiro que matou o marido, Ray Stewart.
- "Şerif Longmire Alice Stewart'ı tutukladı ve kocası Ray Stewart'ın öldürülmesi, ahır yangını ile ilgili sorgulamak üzere onu tutuyor."
Sou o Xerife Longmire.
- Ben Şerif Longmire.
E, não esperávamos que o Xerife Walt Longmire permitisse que um pedófilo andasse pelas nossas ruas à vontade.
- Ve biz Şerif Walt Longmire'ın bir sübyancının sokaklarımızda dolaşmasına izin vermesini beklemiyoruz.
Não, mas diga-lhe que a Cady Longmire está aqui.
Hayır ama ona sadece Caddy Longmire'ın geldiğini söyleyin.
Anteriormente em Longmire...
Longmire'ın önceki bölümlerinden...
Mas diga-lhe que a Cady Longmire está aqui.
Ama ona sadece Caddy Longmire'ın geldiğini söyleyin.
Xerife Longmire.
Şerif Longmire.
David, é o Xerife Longmire, Condado de Absaroka.
David, ben Absaroka Eyaleti'nden Şerif Longmire.
É o Xerife Longmire.
Şerif Longmire.
- Deve ser o Longmire.
- Siz Longmire olmalısınız.
Estou à procura do Xerife Longmire.
Şerif Longmire'ı arıyorum.
Anteriormente em Longmire...
Longmire'in Önceki Bölümlerinde..
Assistente pessoal do Walt Longmire?
Walt Longmire'ın özel asistanı?
A minha pergunta é para o xerife Longmire.
Benim sorum Şerif Longmire'a.
Anteriormente em Longmire...
Longmire'a daha önce.
Cady Longmire? Olá!
Cady Longmire?
Anteriormente em Longmire.
Longmire'ın Önceki Bölümlerinde..
Anteriormente em Longmire...
Longmire'ın Önceki Bölümlerinde...
Yelena, este é o Walt Longmire, um amigo muito querido.
Yelena, sana benim çok değerli arkadaşım Walt Longmire'ı tanıştırmak istiyorum. Memnun oldum.
O "sim" do Longmire.
Ah. Longmire "evet" i.
LONGMIRE PARA XERIFE
- İlk önce şunu durduracağım.
Xerife Longmire, porque é que está aqui?
- Şerif Longmire. - Sizi buraya ne getirdi?
Xerife Longmire, não tentei matar o meu marido.
- Şerif Longmire, Kocamı öldürmeye çalışmadım.
Sou o Xerife Longmire.
Ben Şerif Longmire.
Na próxima segunda, em Longmire... Uma salva de palmas para o Branch Connally!
Çeviri ; maksimiliano.
LONGMIRE [S02 E07 - Sound and Fury]
SES VE ÖFKE BÖLÜM : 02x07