Léva Çeviri Türkçe

Vou levá-lo para a UTI, depois falo com a família.

Hastayı yoğun bakıma çıkaracağım. Sonra da gidip ailesini bilgilendiririm.

Tenho de levá-lo àquela consulta, daqui a duas horas.

2 saat içerisinde onu, doktor randevusuna götürmeliyim.

- Isso leva-nos ao problema número três

- Bu da bizi sorun üçe getiriyor.

Leva a Paige, vai ao Consulado Russo.

Paige'i alıp Rus Konsolosluğu'na gidin.

- Por falar em informar, isso leva-me ao problema número cinco :

- Haberdar etmek demişken bu da beni beş numaralı soruna getiriyor : iletişim.

Paige, tens poucos minutos, fala com ele e fá-lo puxar aquela grande alavanca azul que abre a porta exterior. O Sly leva o satélite para dentro.

Paige, sadece bir kaç dakikan var, onunla konuş ve dış kapağı açan mavi kolu çekmesini sağla ki Sly uyduyu içeri yöneltebilsin.

Talvez dê para levá-lo até ao oxigénio.

Ama belki de onu oksijene ulaştırabiliriz.

Ir atrás do Jack leva isto a um outro nível.

Jack'in peşine düşmesi işi başka bir seviyeye getiriyor.

E onde é que isto leva?

Peki burası nereye gidiyor?

A sala de operações está preparada. Vamos levá-lo agora para a cirurgia.

O.R hazırlanıyor.Şimdi onu ameliyata götüreceğiz.

E que tal isto : você colabora, e levá-lo-emos de volta para o clube de campo para ser processado.

Şuna ne dersin ; işbirliği yaparsan hakim karşısına çıkarılman için seni ilçe cezaevine geri yollarız.

A carrinha aproxima-se, a carrinha leva-o embora.

Minibüs geliyor ve seni götürüyor.

Não necessariamente, quando leva uma arma.

İkisi farklı şeyler. Eğer silah taşıyorsan fark yoktur.

Um medo interminável que te leva a uma morte certa.

Bitmeyen korku ve sonucunda sefil bir ölüm. Lütfen!

Levá-lo para a conclusão.

Bitiriyordun.

O nosso homem vai lá e leva cerca de 500 mil dólares em armas.

Adamımız da içeri girip en az yarım milyon dolar değerindeki silahları alıp kaçıyor.

Irão levá-lo para a prisão federal, por isso temos de ser rápidos.

Charlotte adında bir üvey kızın varmış Kongre Üyesi Ellsworth'ın yanında stajyermiş.

Vou levá-los para onde?

Nereye?

"Deus às vezes leva-nos até águas turbulentas, não para nos afogar, mas para nos purificar."

"Tanrı bazen bizi bulanık sulara çeker, " bu bizi boğmak için değil arındırmak içindir.

Leva o tempo que precisares.

- İstediğin kadar izin yap.

Leva-a para um local longe daqui. Deixa-a em segurança.

Uzak bir yere götürün ve güvenli bir şekilde salıverin.

Ninguém prende tanto o ar por conta da energia que leva para carregar 45 kg de sais de Epsom.

Kimse nefesini 45 kiloluk Epsom tuzunu taşımaya yetecek kadar uzun süre tutamaz.

Pally, para a tua viagem para a América, leva esta lembrança.

Dostum, Amerika'ya dönüş yolculuğun için hatıra olarak saklarsın.

Leva a minha mala para o carro, sabichão.

Bavulumu arabaya götür zeki adam.

Leva-a.

Götür.

O que nos leva... À célula terrorista da Letónia, Dieva Roka.

Bu da bizi doğrudan Letonyalı terör örgütü, Dieva Roka'ya götürüyor.

Leva tudo.

Ne bulursan al.

Mas combinar o açúcar com uns ingredientes extra leva a uma ebulição. Depois, deixas arrefecer e obténs uma massa maleável que não só arderá, mas explodirá.

Fakat bir kaç ek malzemeyle hazırlanmış şeker, bir güzel kaynar, sonra soğur ve o zaman yumuşacık bir macununuz olur,... o da yanmakla kalmaz, patlar.

Localizei o Endereço Alugado que ele usou para entrar na Hackathon, e leva-nos a um apto.º em Bed-Stuy.

Az önce şey mi dedi...

No domingo, leva-me a jantar a um bom restaurante.

Bu pazar akşamı beni güzel bir restoranda yemeğe çıkarabilirsin.

Leva-me a mim ao invés.

Onun yerine beni al!

A competição nas selvas leva à especialização dos animais em cada aspecto da vida, incluindo o namoro.

Cangıllardaki rekabet, hayvanları, yaşamlarının her yönüyle özelleşmeye zorlar. Çiftleşme dahil.

O golfinho leva a equipe a uma clareira na floresta.

Nihayet yunus, ekibi ormanın içindeki bir açıklığa getiriyor.

Mas isso leva tempo, e ele está em perigo.

Ama bu vakit alıyor ve tehlike yaklaşıyor.

Testam as pernas que irão levá-los por milhares de km, é melhor conhecerem as suas limitações agora.

Onları binlerce kilometre taşıyacak bacakları test ediyorlar. Sınırlarını şimdi öğrenmeleri daha iyi.

Às vezes, ela leva o filho ao parque.

Bazen çocuğunu parka götürür.

O que leva à pergunta... Até onde estás disposto a levar isto?

Bu da şu soruyu doğuruyor bu işi nereye kadar götürmeye isteklisin?

Cordeiro de Deus, que leva os pecados do mundo, livrai-nos, ó Senhor.

Dünyanın günahlarını üstlenen Tanrı'nın kuzusu koru bizi efendimiz.

Quero levá-lo à casa de banho das senhoras.

Kızlav tuvaletine sokmak istiyovum.

Ou leva o tempo que quiseres.

Ya da istediğiniz kadar oyalanın.

Ele levá-la-ia para a cama dele e a ele para o campo.

Kadını yatağında zenciyi de tarlasında görmüştür sadece.

Para onde me leva?

Beni nereye götürüyorsun?

Leva.

Al bunu.

Leva tempo.

işte bu çok zaman alır.

A loucura leva à vingança.

Çılgınlık intikama dönüşüyor demek ki.

Leva o Raj.

Raj'ı al.

A irmã Cecilia vai levá-la para um sítio onde ninguém a puderá magoar.

Rahibe Cecilia onu kimsenin zarar vermeyeceği bir yere götürecek.

Pode ter sido uma coisa pequena, mas... acredito que tudo o que fazemos leva-nos mais perto ou mais longe de uma bebida.

Ve evet belki küçük, bir kerelik bir şeydi, ama bizi bir araya getiren ya da uzaklaştıran şey bir içkiydi.

Leva-o e dá-lhe uma lição.

Ayaklarını kırmaya geldin sanmıştım.

Devias ir embora. Leva a minha família e fujam.

Tüm aileyi alıp uzaklara git.

Leva o Kil-sub e o Sr. Gam rapidamente!

Gil Seob ve Kang Suk'u alıp git!