Léve Çeviri Türkçe

Tudo o que peço é que ela nos leve em segurança para Heathrow.

Karşılığında bizi sağ salim Heathrow'a indirmesini istiyorum sadece.

Está bem, precisamos de isolá-la antes que leve a cabo o seu plano. Como?

- Pekâlâ, planını uygulamaya başlamadan onu diğerlerinden ayırmamız gerek.

Leve-a para baixo e assegure-se de que está presa.

Güvende olduğuna emin ol.

Só quero um cavalo que me leve para fora desta cidade.

Beni şehirden çıkaracak bir at arıyorum.

Espere dez minutos e leve-o para a biblioteca.

On dakika bekle ve onu kütüphaneye getir.

Leve-nos e tudo correrá bem.

Gitmemiz gereken yere götür işte bizi.

Podes ter uma contusão leve, April.

- Tamam. Hafif bir sarsıntı geçirmiş olabilirsin, April.

Não me leve para ali, por favor! Por favor...

Lütfen beni oraya götürme!

Portanto, a menos que ela também leve os meus segredos, tudo isto não vai servir para nada.

Yani benimkileri de almadıkça, bütün bunların hepsi bir hiç.

Estou feliz que a Rachel te leve nesta viagem.

Rachel seni bu seyehate çıkarttığı için mutluyum.

- Queres que o leve?

Benim götürmemi ister misin?

Nada que a leve a supor que um homem esteve a rondar a casa?

Evde bir adamın yaşadığına dair bir şüpheniz yok mu?

Leve-nos até lá.

Götür bizi oraya.

- Leve-nos convosco.

- Yanınızda götür.

Por favor, leve alguma consigo.

Yanında götür lütfen.

Leve-o. Vai ter que partilhá-lo.

Paylaşırsınız bunu.

Leve isto como garantia.

Bunu da teminat olarak kabul et.

Por favor, não leve isso.

Lütfen almayın.

Mas leve tomates extra, para o caso de os seus não regressarem.

Ama fazladan para getirirse birileri şayet buna geri dönüş yapmayacaksın.

Nick, eu faço alguma coisa que te leve a pensar em pôr a caneca na consola?

Nick, benim bardağı ortaya çıkarmamı düşündürecek bir şey yok mu?

Leve-o durante umas semanas, faça-se à estrada.

Birkaç hafta sende kalsın. Çıkın yola.

Não, por acaso sinto-me mais leve.

Aslında hayır. Üzerimden yük kalkmış gibi.

A minha filha tem um leve chiado e tentámos curá-la com inalação

Hırıltının geçmesi için birkaç gecedir buhar veriyoruz.

O titânio geralmente é escolhido por ser leve e pode resistir a altas temperaturas e pressão.

Titanyum genellikle hafif olduğu için tercih ediliyor. Yüksek basınca ve sıcaklığa dayanabiliyor.

Sentir-me leve.

Hafiflemiş hissediyorsun.

Queres que o leve lá para fora, para as raparigas?

Kızlara götüreyim mi?

Quem diria que isto é tão leve?

Bu kadar parlak olduklarını kim bilirdi ki?

Não há nada aqui que nos leve ao petróleo.

Burada bizi petrole götürecek bir şey yok.

Leve-os pelas escadarias e à ala das traseiras.

Merdivenlere bir güvenlik şeridi çekin.

- Leve antes o Scully.

Onun yerine Scully'yi alın.

- Sim, por favor. Leve-me até à terra das máquinas de venda.

Evet, lütfen, beni otomatların diyarına götürün.

Eu vou estar com ele. Onde quer que isso leve.

- Ben onunlayım, sonu ne çıkarsa çıksın.

- Quer que eu leve a sua mala? - Obrigado.

- Çantanızı almamı ister misiniz?

Eu sei que soa um pouco complicado, mas porque não começamos com uma leve massagem na área e vemos como te sentes?

Bunun biraz garip geldiğini biliyorum ama başlamadan önce o bölüme nazik bir masaj uygulayıp, nasıl hissettiğine bir bakalım.

Fiz uma vigilância leve aos escritórios deles, e identifiquei um bom numero dos seus colaboradores de campo.

Ofislerinde hafif bir araştırma yaptım ve bağlantılarından oldukça büyük bir kısmını buldum.

Leve-me até ao rapaz ou mato-o.

Beni çocuğa götür yoksa seni öldürürüm.

Importa-se que leve isto?

Bunu alabilir miyim?

- É mais leve do que me lembro.

Hatırladığımdan daha hafifmiş.

Pense nisso. Mas não leve demasiado tempo.

İyice bir düşünün ama çok da uzun sürmesin.

Comparado a mim, esse tipo não é nada. Não o leve.

Benimle kıyaslarsak o bir budala kalır.

Leve-me a mim.

Onu bırak. Beni al.

Notei uma leve subida de tom, o que sugere uma hesitação, uma vacilação, e, talvez, uma ambivalência?

Belli bir ton kayması duydum ki bu da tereddüt, kararsızlık ve belki de çelişki anlamına gelir.

- Leve o tempo que precisar.

- Hiç acele etmeyin.

Leve a minha arma.

Silahımı al.

Leve a arma, ponha debaixo da camisa e use só quando estiver junto dele.

Silahımı al, tişörtünün altına koy ve onunla yüz yüze gelmeden silahı kullanma. - Yapamam.

Peço a alguém que te leve.

Seni eve götürmesi için birini çağırayım.

- Queres que leve sapatilhas?

- Ne giymemi isterdin, spor ayakkabı mı? - Hayır...

De acordo com os especialistas, a corrente debaixo da represa é tão forte que talvez leve semanas para encontrarem o corpo, assim como o corpo do suposto assassino - Theo Noble, isso se...

Uzmanlarımıza göre, barajın altındaki akıntı o kadar güvenilmez ki Ajan Ryan Hardy'nin cesedini, ve tabii onunla birlikte seri katil Theo Noble'ın cesedini bulmak haftalar alabilir.

Agarrem-no e leve-no para a cela.

Kaldır şunu. Hücresine götür.

Podes fazer algo que leve a que outra pessoa o faça.

Başkasının almasına karşı bir şeyler yapabilirsin diyorum.

Então, tire as suas asas da minha mesa e leve-as até à porta.

Şimdi kunduralarını masamdan indir ve buradan çık.