Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Malek
Malek Çeviri Türkçe
120 parallel translation
Vai ser o Malek a matá-lo.
Malek öldürme işini yapacak.
E matar o Malek teria sido uma grande traição.
Ve Malek'i öldürmek büyük bir ihanet olurdu.
Malek?
Malek?
Sim, mas o teu amigo Malek vai voltar.
Evet ama arkadaşın Malek geri gelecek.
O Malek disse-me o que fizeste.
Malek bana ne yaptığını söyledi.
O Malek desapareceu.
Malek kayıp.
Então, quem matou o Malek?
O zaman Malek'i kim öldürdü?
Coronel Jack O'Neill, este e o Malek, comandante da base Tok'ra que acabámos de evacuar, e o Ocker, chefe de segurança.
Albay O'Neill, bu Malek, boşalttığımız Tok'ra üssünün komutanı. - Ve Ocker, güvenlik şefimiz.
Malek!
Malek.
Malek, a que ponto estamos?
- Malek, ne durumdayız?
Malek, qual e a leitura?
- Malek, hangi değeri okuyor?
A questao e, dizemos ao Malek e à Kelmaa?
Sorun, bunları Malek ve Kelma'ya söyleyecek miyiz?
O Malek e a Kelmaa estao a ter dificuldade em localizar um certo elemento na estrutura genetica do simbiota.
- Malek ve Kelma ortakyaşamın genetik yapısındaki farklı özelliği tespit konusunda sorun yaşıyorlar.
- Ergue-te, Malek.
- Kalk, Malek.
A avaliaçao da Kelmaa sobre o meu estado estava correcto, Malek.
Kelmaa'nın benim durumumla ilgili değerlendirmesi doğruydu, Malek.
O Malek diz que deve ter um protótipo do antídoto em breve.
Malek çok yakında bir antidot prototipini elde edeceğini söyledi.
E é por essa razão que nos dirigimos para Mallecs vault.
Zaten asıl bu yüzden Malek'in sarayına gideceğiz.
- É um lugar desconhecido,
Malek bir görüş havuzu inşa etmişti.
Muitos aventureiros viram Mallecs vault, mas nenhum regressou.
Malek'in sarayını pek çok maceracı aradı. Hiçbiri geri dönmedi.
O que te leva a pensar que os Goblins sabem alguma coisa sobre Mallek.
Kurtl cinlerinin Malek konusunda ne bildiklerini düşünüyorsun?
Juntos ajudaram o Melek a construir o Pool of Saint.
Birlikte Malek'in görüş havuzu yapmasına yardım ettiler.
O Melek usava o pool para encontrar virgens, na véspera de seus casamentos.
Malek havuzu, düğün hazırlığındaki bakireleri bulmak için kullanırdı.
Então deves saber como morreu o Melek?
- Öyleyse Malek'in nasıl öldüğünü de bilirsin.
E cada vez que o Malex a usava Tinha sempre hipóteses de ter visões imperfeitas.
Bundan haberi olmayan Malek havuzu kullandığında aslında sahte bir görüntü görüyor olabilirdi.
E à cerca de cem anos, o Malex teletransportou-se direitinho a uma parede de tijolos.
Yüz yıl kadar önce Malek kendini bir duvarın içine gönderdi.
Se houver algumas pistas será aqui.
Malek'in sarayıyla ilgili bir ipucu varsa burada olmalı.
O mapa de Malexs Vault.
Malek'in sarayının haritası.
Quando chegar-mos a Malex ´ s Vault Não poderão voltar atrás.
Malek'in sarayına vardıktan sonra geri dönüş olmayacak.
Parece que o Malex não perdeu o seu sentido de humor. - Sim, Mas como iremos conseguir entrar?
Anlaşılan Malek şakacı bir adammış.
Como se soletra o nome do Malex? M, A, L, E, K
Dur, Malek'in adı nasıl yazılıyordu?
O pool revela a imagem de sua mocidade.
- Malek. - Havuzda hala en son görüntü duruyor.
Malek, escuto.
Malek, tamam.
Porquê?
- Neden? Malek!
Malek! Depressa!
Çabuk, çabuk!
- Como está o Malek?
- Malek nasıI?
- Para o meu querido filho Malek, parabéns pelo seu décimo sexto aniversário.
- Sevgili oğlum Malek. 16. yaş günün kutlu olsun.
Oi, Malek.
Selam, Malek.
E então, Malek?
N'oldu, Malek?
Obrigado, Malek.
Sağ ol, Malek.
- Deus o abençoe, Malek.
- Allah senden razı olsun, Malek.
Como estás, Malek?
NasıIsın, Malek?
- É muito caro, Malek.
- Çok pahalı, Malek.
O que se passa, Malek?
Neyin var, Malek?
O quê...
Malek...
Não contes a ninguém, Malek.
Kimseye söyleme. Olur mu, Malek?
Malek!
Malek!
Vai para dentro, Malek!
İçeri gir, Malek!
O Binj está morto, Malek.
Binj öldü, Malek.
Por isso, vai buscar a Piper e trá-la de volta antes que a reunião acabe. Deixem-me começar por... Ouve, não me parece que o Malek vá atacar em frente de todas estas pessoas.
Dinle, Malek'in bu kadar insan önünde saldıracağını sanmıyorum.
Malex tinha uma esposa. Pode ser isso.
Malek'in karısı ya da çocuğu var mıydı?
Malek.
Malek.