Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Manhattan
Manhattan Çeviri Türkçe
2,615 parallel translation
Miguel Martinez, 23 anos, promotor de boates, veio de Barcelona para Manhattan há dois anos.
Adı, Miguel Martinez. 23 yaşında. Gece kulübü işletmecisi. Barselona'dan, 2 yıl önce Manhattan'a gelmiş.
A boate que a vítima promovia na noite passada, chamada "Mystify", é a número 1 da lista dos beberrões de Manhattan.
Görünüşe göre kurbanın, dün gece gittiği "Mystify" denen kulüpte ki o mekan, Manhattan'daki alemcilerin en uğrak yerlerinden biridir.
Bem no padrão Manhattan North.
Manhattan North soygun şablonuna uyuyor.
Você deve achar que ela pulou da Ponte Manhattan e afundou. Ela chegaria ao Rio East a 100 km por hora, e haveria contusões.
Evlat, muhtemelen Manhattan Köprüsü'nden atladığını, aşağıya doğru battığını düşünüyorsun ama yanılıyor olursun çünkü kız saatte 105 km / saat hızla Doğu Nehri'ne çarpmış olsaydı çürük olmazdı.
Faça isso rápido e direito, ou irá patrulhar tão longe no Queens que vai precisar de passaporte para voltar a Manhattan.
Çabuk ve doğru bir şekilde yap yoksa Queens'te çok uzakta davul çalarak yürüyor olursun Manhattan'a dönmek için pasaporta ihtiyacın olur.
Dois homicídios em Manhattan, um assalto, outro doméstico.
Manhattan'da iki cinayet var. Biri hırsızlık, biri aile içi şiddet.
O Promotor Charles Rossellini teve pouco a dizer aos repórteres - que o localizaram à noite...
Manhattan savcısı Charles Rossellini bu gece peşinde dolaşan gazetecilere pek bir...
E o meu sonho de não ver todos os prédios lindos em Manhattan serem destruídos?
Peki ya benim Manhattan'daki tüm güzel binaların yıkılmaması hayalim ne olacak? O an anladım ki ;
STAR de Manhattam está pronto.
- S.T.A.R. Manhattan hazır.
Com vista para Manhattan e uma garrafa de champanhe gelada na mesa, nos esperando.
Manhattan manzarası ve bir şişe şampanya.
Dez-treze! Esquina da Beaver com William.
Beaver, Manhattan'da.
Que tal o Manhattan, por exemplo?
Mesela, Manhattan size uyar mı?
Mas pode estar literalmente em qualquer lugar de Manhattan.
Ama Manhattan'ın herhangi bir yerinde olabilir.
Manhattan não é assim tao grande, e as pessoas aqui gostam de ajudar.
Manhattan o kadar da büyük değil, ve insanlar yardımsever.
Ilha de Manhattan, cerca de 1609
Manhattan Island dolayları 1609
Ilha de Manhattan, hoje
Manhattan Island'ın bugünü
Manhattan hoje Manhattan 1609
Manhattan'ın bugünü Manhattan 1609
Ir de Manhattan até Park Slope e voltar?
Manhattan'dan Park Slope'a gidip geri dönmek çok uzun zaman alır.
Que é aproximadamente quatro vezes, o tamanho de Manhattan. E foi apenas 8 % do glaciar.
Bu da kabaca Manhattan'ın dört katına tekabül eder ve buzulun yalnızca % 8'iydi.
Eram vocês que se dirigiam para Manhattan?
Manhattan'a mı gidiyordunuz?
Pai, vamos para Manhattan.
Baba, Manhattan'a gidiyoruz.
Temos de chegar a Manhattan.
Manhattan'a gitmemiz gerekiyor.
- Manhattan.
- Manhattan.
- Manhattan?
- Manhattan mı?
A cerca de uma milha abaixo de Manhattan.
Manhattan'ın yaklaşık 1 mil altında.
Fica a 800Km de Manhattan.
Manhattan'a 800 km. uzaklıkta.
Jantar e dança com o melhor marido de Manhattan.
Manhattan'ın en iyi kocası ile yemek ve dans.
Erin Boyle da Promotoria.
Erin Boyle. Manhattan Savcılığından.
Que nos ia levar ao planetário, ou, como ele costumava dizer, ao único lugar onde se veem estrelas em Manhattan.
Bizi ya gökevine götürürdü ya da onu Manhattan'da yıldızları izleyebileceği tek yere koyardı.
Os hábitos modernos e as más condutas da elite de Manhattan.
Manhattan'ın üst sınıfının modern adetlerinden ve yanlışlarından bahsediyor.
Se alguém me perguntasse qual a maior diferença entre o subúrbio e Manhattan, eu teria que dizer... "São as mães."
Biri bana varoşlarla Manhattan arasındaki farkı sorsaydı,... annemi söylemem gerekirdi.
Em Manhattan, a casa de banho especial alugaria por $ 950 ao mês.
Manhattan'da engelli tuvaleti,... aylık 950 dolara kiralanırdı.
Às 10 : 30 desta manhã o banco Manhattan Mutual perdeu controlo do seu servidor.
Bu sabah 10 : 30'da, Manhattan Mutual Bank serverlarının kontrolünü yitirdi.
30 minutos... o website do Manhattan Mutual foi substituído por isto.
30 dakika boyunca Manhattan Mutual'ın websitesi bununla değiştirilmişti.
Isto é uma lista dos clientes do Manhattan Mutual que foram atingidos.
Bu Manhattan Mutual'ın soyulan müşterilerinin bir listesi.
Ouviste falar do ataque pirata ao Manhattan Mutual?
Taşınmıyor zaten.
- Porque ajudei-o a criar o vírus que drenou o Manhattan Mutual.
Çünkü Manhattan Mutual'ı silip süpüren virüsü yapmasına yardım ettim.
Ontem, apanhei um táxi para o meu trabalho num dos melhores hospitais de Manhattan.
Dün Manhattan'daki en iyi hastanelerden birine işe gitmek için taksi çeviriyordum.
Acho que vive em Manhattan.
Galiba Manhattan'da yaşıyordu.
Eu reconheço a cara dela do tempo em que vivia no meio dos tubarões de Manhattan.
Yüzünü Manhattan'da ki dolandırıcılık günlerimden hatırlıyorum.
Conhecem o Paralelogramo Acima do Manicómio de Manhattan?
Manhattan Akıl Hastanesi'nin üstündeki paralelkenar cam dikkatinizi çekti mi?
É uma inscrição para o leilão da sociedade de milionários solteiros.
Manhattan Milyonerler Cemiyeti Bekar Erkekler Mezat'ına bir başvuru.
Vivien Tanaka representa metade dos arranha-céus de Manhattan.
Vivien Tanaka Manhattan'ın yarısını temsil ediyor.
Também é um membro importante da Comunidade 12 de Manhattan.
Aynı zamanda Manhattan Çevre Topluluğu 12'nin de üyesi.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Karşınızda Dedikoducu Kız. Manhattan sosyetesinin skandallarla dolu yaşamı için tek kaynağınız.
Sinto pena do tipo que tentar contratar uma acompanhante este fim de semana em Manhattan.
Bu hafta sonu Manhattan'da bir telekız kiralamaya çalışan aptala acıyorum.
Bem, não estou a tentar defendê-la mas a Gossip Girl não se meteu numa mota e perseguiu o Chuck e a Blair pelas ruas de Manhattan.
Onu savunmaya çalışmıyorum ama motosiklete atlayıp Manhattan caddelerinde Chuck ve Blair'i kovalayan Dedikoducu Kız değildi.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Karşınızda Dedikoducu Kız Manhattan sosyetesinin skandallarla dolu yaşamı için tek kaynağınız.
Estamos a receber importantes informações detalhadas sobre as duas torres do WTC em Manhattan. Querida, o que foi?
Hey, tatlım, sorun nedir?
Claro.
Manhattan Mutual'ın hacklendiğini duydun mu?
Fui exilada de Manhattan.
Manhattan'dan sürüldüm.