Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Many
Many Çeviri Türkçe
89 parallel translation
Por mais de um dia
# For many a day
Muitos homens são procurados
# Many men have been wanted
Muitos homens são procurados
# Many men been wanted
E agora minha vida mudou em muitos sentidos
And now my life has changed in oh so many ways
- Eh, com quantos dedos ficaste?
- How many fingers you got left?
# # Conheci tantos outros homens
# # I've met so many men
"pelas cervejarias e casas de jogos e muitas casas vizinhas"
To the ale house or the playhouse And many's the house besides
Continua daí, aí mesmo!
- Wouldn't you like many- - " -" Or does that sound too greedy " - Şu tarafa geç, şu tarafa.
# Too many fish in the sea
# Denizde birsürü balık var
Squeeze the juice from the poppy, dry it and you get opium... which claims so many innocent lives!
Haşhaşı sıkarsın, suyunu kurutursun ve ahanda sana afyon... gençleri mi zehirliyonuz hı? Pis zehir tacirleri!
"Estes aqui devem morrer".
" These many, them shall die.
Tantas ideias.
So many ideas.
Tantas memórias.
So many memories.
Não há muitas amizades que durem duas vidas inteiras.
Not many friendships last over two lifetimes.
" Há muitos anos atrás,
" Oh, those many years ago,
Claro que o Embaixador tenta resolver as crises de modo a conseguir o máximo possível de indultos.
An ambassador juggles crises in order to push the envelope for many.
Onze tratados, um a mais. ( Eleven done one too many )
Onbir tamam bir fazla.
Canções para o meu funeral : "Many Rivers to Cross", de Jimmy Cliff,
Cenazemde çalacak şarkılar : "Many Rivers to Cross" Jimmy Cliff.
Protests like this one at the U.S. Embassy in Beijing are causing many to believe fizeram com que muitos acreditem que o acordo das Nações Unidas vai acabar antes mesmo de entrar em vigor.
Benzeri protestolar, Pekin ABD Büyükelçiliği önünde yapılan gibi birçoklarının BM Ticaret anlaşmasının başlamadan biteceğine inanmasına yol açıyor.
Trate-me por Many!
Bana Many de!
Para o atestar, podia fornecer um documento com muitas assinaturas. Já agora, duvido que muitos pudessem apresentar um certificado tão bom.
Bunu onaylamak için, bir çok kisinin imzaladigi belgeler bulabilirim l doubt many could present such a fine certificate.
O Many limpou tudo sozinho.
Çoğu sonunda yaInız kaIır.
Many, anda logo, Hoje é o primeiro dia de aula!
Manny, acele et! Okul için hazırlanmam gerek.
Demasiados problemas na minha vida.
Too many hassles in life
Ela conhece poucas pessoas.
She doesn't know that many people. Çoğu kişiyi tanımıyor.
À tantos anos
* So many years ago *
Uma vez, quando eu tinha 7 anos, o meu pai levou-me a um café... para tomar o pequeno almoço, quando ele disse "Hominy grits" ( cereais com leite )... e eu pensei que ele tinha dito "how many" ( quantos )... e eu pensei que era para contar quantos pedaços eram.
7 yaşındayken babam beni bir lokantaya götürdü ve... "Mısır gevreği" dedi... ben ise "kaç tane" dedi sandım... ve kâsede ne kadar gevrek olduğunu saymaya başladım.
- Many? - Sim? Vai chamar o velho.
Benny.
Lamento pelos teus pesadelos, Many. Está tudo bem.
Kabusların için üzgünüm.
Many, são mil dólares para ti... E mil dólares para ti também.
1000 dolar sana.1000 dolar sana.
- Eles são muitos.
- There's too many of them.
- Não sei, Many.
- Bilmiyorum.
How you help so many with your words.
Size kelimelerle çok yardım nasıl.
The way you help so many with your words.
Eğer kelimelerle çok yardımcı yolu.
Snickles, ursos de borracha, pastilha de Charlottesville, Nice and Many, Kat-Kit, beijos Herschel, Mrs. Bad Bar e Milk Dudes.
Snickles, Gooey Bears, Charlottesville Chew, Nice'N'Many, Kat Kit, Herschel's Smooches, Mrs. Bad Bar, ve Milk Dudes.
O Many mexeu nas fechaduras, ele não consegue sair.
Bir de dışarı çıkamayasınız diye kilitleri kurcalayabilirim.
Há demasiados filhos da mãe A darem-me cabo da cabeça
# There's too many mother... uckers # #... ucking with my shi... #
Há demasiados filhos da mãe A darem-me cabo da cabeça A darem-me cabo da cabeça
# There's too many mother... uckers # #... ucking with my shi... # #... uck #
Há demasiados filhos da mãe A darem-me cabo da cabeça
# Too many mother... uckers # #... ucking with my shi... #
Quantos filhos da mãe?
# How many mother... uckers?
Demasiados para serem contados
# # Too many to count, mother... uckers #
Quantos filhos da mãe?
# How many mother... uckers? #
Demasiados para serem contados
# Too many to count, mother... uckers #
Há demasiados filhos da mãe A darem-me cabo da cabeça
# Too many mother... uckers - ucking with my shi... #
Há demasiados filhos da mãe A darem-me cabo da cabeça
# There's too many mother... uckers - ucking with my shi... #
Há demasiados filhos da mãe A darem-me cabo da cabeça
# Too many mother... uckers - ucking with my... #
Depois de muitos dias no mar, o urso esgotado sobe em terra nesta praia pública.
After many days at sea, the exhausted bear pulls up on shore at this pungent public beach.
Many, anda logo, é o primeiro dia de escola!
Manny, acele et! Okul için hazırlanmam gerek.
Is how many megatons
Affedersiniz.
Eu sou o Many Liu!
Ben Many Liu!
O Many vai-me levar para ver outro cavalo de corridas.
Evet daha iyi bir iş bulana kadar.