Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Mcguire
Mcguire Çeviri Türkçe
389 parallel translation
Se te podes melhorar, Mr. McGuire não se oporá.
Daha iyisini yapabileceksen, Bay McGuire buna neden karşı gelsin?
O lema do McGuire é chegares lá pelo pé, não pela cara.
McGuire sloganı, ayaklarını kullanıp bir yerlere gelmek, yüzünü değil.
No mesmo clube que eu, em Brooklyn. No do Danny McGuire.
Yani, Brooklyn'deki aynı gece kulübünde çalışıyor.
Não, Mr. McGuire.
Yo, hayır, Bay McGuire.
O velho McGuire do caminho duro.
Seni zora koşturan McGuire.
Acho que não ia a um clube como o do McGuire há 40 anos.
40 yıldır McGuire'ın yeri kadar sesli ve pis bir lokalde bulunmamıştım.
Gosto da Casa McGuire e de vos ver todas as noites.
Danny McGuire'ın Yeri'ni ve orada her gece ikinizi seyretmeyi seviyorum.
Vimo-la, por acaso, no Bar do Danny McGuire, ontem.
Sizi, dün gece, tesadüfen Danny McGuire'ın Yeri'nde gördük.
Para ver a ruiva mais sensacional desde a Cleópatra... não perca a Rusty Parker, no Danny McGuire's.
Cleopatra'dan bu yana en sansasyonel kızılı görmek istiyorsanız Brooklyn'deki Danny McGuire'ın dansçısı Rusty Parker'ı kaçırmayın.
Poupe gasolina e vá ao Danny McGuire's.
Benzininizi harcamayın, Brooklyn'deki Danny McGuire'a gidin.
O DANNY McGUIRE'S EM BROOKLYN. .. é o clube do momento.
BROOKLYN'DEKİ DANNY McGUIRE... gidilebilecek en akıllıca yer.
- Bom, este é Mr.
- Şey, bu Bay McGuire.
McGuire. - Como está?
- Nasılsınız, efendim?
Esse tipo veio connosco.
O adam bizimle beraber, Bay McGuire.
Mr. McGuire.
Bu, Bay McGuire.
- Mr. McGuire.
- Bay McGuire.
Mr. McGuire.
Bay McGuire.
- Mr. McGuire...
- Bay McGuire...
E, como trabalhas no Danny McGuire's, quero-te lá.
Danny McGuire'da çalıştığın için de, ben seni orada istiyorum.
É o que dizem os anúncios. "Vão ao Danny McGuire's ver a Rusty Parker."
İlanlarda şu yazıyor : "Rusty Parker'ı görmek için Danny McGuire'a gelin."
- Prazer em vê-lo, Mr. McGuire.
- Sizi gördüğüme sevindim, Bay McGuire.
Uma tal beleza exige coisas :
Onun gibi bir güzelin talepleri olur, Bay McGuire :
É a fotografia da avó da Rusty, Mr. McGuire.
O, Rusty'nin büyükannesinin resmi, Bay McGuire.
Era o ambiente errado... tal como o Danny McGuire's é errado para a neta.
Onun için bir hataydı torunu için Danny McGuire'da çalışmak nasıl bir hataysa.
Não teria tanta certeza, Mr. McGuire.
Bundan çok emin olmazdım, Bay McGuire.
Depois de a ver no McGuire's, espanta-me como se adapta ao espaço.
McGuire'da sizi seyrederken, o dar alanda nasıl dans ettiğinize şaşırdım.
Um momento, Danny McGuire!
Dur bir dakika, Danny McGuire!
No Danny McGuire's, não há lugar para importantes.
Danny McGuire'ın yerinde has adamlara yer yoktur.
Se queres voltar a ver-me, Danny McGuire... vai a Broadway... para um grande espectáculo!
Beni bir daha görmek istersen, Danny McGuire Broadway'e gelebilirsin büyük bir gösteriye!
- O McGuire sabe que veio cá?
- Buraya geldiğini McGuire biliyor mu?
Sr.ª Verna McGuire.
Bayan Verna McGuire.
Sr. McGuire.
Bay McGuire.
Lot McGuire.
McGuire. Lot McGuire.
- Lot McGuire.
- Adım, Lot McGuire.
- Lot McGuire.
- McGuire. Lot McGuire
O nome dele era McGuire.
Adı, McGuire.
Lot McGuire.
Lot McGuire.
Talvez eu deva ter uma conversa com esse McGuire.
Belki de Bay McGuire ile konuşmalıyım.
Tens a certeza que é mesmo o McGuire?
Onun gerçekten McGuire olduğunu mu düşünüyorsun?
O seu nome é McGuire?
Adın McGuire mı? - Doğru.
- Sim. - Lot McGuire?
- Lot McGuire mı?
Em que quarto está hospedado o Sr. McGuire?
Senyor McGuire hangi odada kalıyor?
- Quarto 3, à esquerda.
- McGuire. Solda 3 nolu oda.
O Lot McGuire.
Lot McGuire.
Posso oferecer-lhe uma bebida, Sr. McGuire.
Sana bir içki ikram edebilir miyim, Bay McGuire
Contrataste-o para matar o McGuire!
McGuire'ı öldürmesi için kiraladın.
Assinado, Capitão McGuire.
Yüzbaşı Mc Guire.
A Sra.McGuire gosta se juntarmos as revistas.
Bayan McGuire dergileri istiflememizi istiyor.
Atenção, agente McGuire.
Dikkat, Memur McGuire.
- Esta é, Maria McGuire.
Bu, Maria McGuire.
Por quê?
Danny McGuire'ın. Neden?