Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Metallica
Metallica Çeviri Türkçe
176 parallel translation
- Meu Deus!
yüce metallica!
Ouve lá, isto não é um concerto dos Metallica.
Bu bir Metallica konseri değil.
Metallica!
Metallica!
Então, se a sua vida vai bem, e então vê-se com dois tipos... iguais a refugos do Metallica, acha que é um mau dia.
Hayatının çok iyi gittiğini düşünürken kendini Metallica'dan atılmış 2 adamla beraber yürürken bulunca, kötü bir gün geçirdiğini sanabilirsin.
Uma vez fui chamado a um concerto dos Metallica.
Bir seferinde Metallica konserindeki biri cep telefonundan aramıştı.
Esta não é a fila para os Metallica?
Vergi mi? Metallica kuyruğu değil mi bu?
Os Metallica são os melhores!
Yaşasın Metallica!
- Isto é Metallica?
- Bu Metallica mı?
Guitarrista dos Metallica.
- Metallica'nın baş gitaristi.
Os Metallica têm mais conteúdo do que os Offspring.
- Metallica, Offsprinden daha elle tutulur bir grup.
Ela diz "Não, os Offspring não prestam e os Metallica são demais."
Hayır diyor. Offspring berbatmış, Metallica harikaymış
Aposto que se fosse o teu CD dos Metallica, sabias onde estava.
Bahse girerim ki söz konusu Metallica albümün olsaydı nerede olduğunu bilirdin.
- Também é bom para ouvir os Metallica.
- Metallica saplantısı olan biri için de harika.
Os Metallica.
Metallica saplantısı.
Que é que vai ser esta noite, camarote de honra em La Bohème ou bastidores dos Metallica?
Bu olacak nedir bu gece, kutusu koltuk La Bohème veya kulis Metallica?
- Dos Metallica?
- Metallica'dan mı?
- Dos Metallica.
Metallica'dan.
A banda de heavy metal Metallica vendeu mais de noventa milhões de álbuns desde 1981.
Heavy metal grubu Metallica 1 981'den beri 90 milyondan fazla albüm sattı.
Na Primavera de 2003, os jornalistas foram convidados a uma apresentação do primeiro álbum dos Metallica nos últimos 5 anos.
2003 baharında gazeteciler Metallica'nın yeni albümünün tanıtımına çağrıldı.
O processo dos Metallica contra o Napster, o serviço de Internet, foi mal recebido pelos fãs.
Metallica'nın internet servisi Napster'a açtığı dava hayranlardan tepki gördü.
Muitos jornalistas de música questionaram o futuro da banda.
Rock muhabirlerinin çoğu Metallica'nın geleceğini sorguluyordu.
Alguma vez pensaram em acabar com os Metallica, ou era a banda que estava a desintegrar-se?
Metallica'yı bırakmayı ya da grubun dağılacağını hiç düşündünüz mü?
notícias Ao fim de 14 anos de carreira, o baixista dos Metallica, Jason Newsted, deixou a banda, alegando :
haberler 1 4 yıldan sonra, basçı Jason Newsted Metallica'dan, ayrıldı.
O agente dos Metallica não comentou quando a MTV News perguntou se há algum substituto em vista.
Yedekte biri olup olmadığı sorusuna menajerlerinden yanıt gelmedi.
No início de 2001, os Metallica contrataram um psicólogo para ajudar a lidar com a tensão no seio da banda.
2001 başında, artan gerilimler yüzünden Metallica bir terapist tutar.
Conheci os Metallica através da Q Prime Management.
Metallica'yı Q Prime Menajerlik tanıştırdı.
Depois de me verem trabalhar com outra banda deles, ligaram-me e disseram que os Metallica, pelo facto de o Jason ter anunciado que ia abandonar a banda, precisava de se auto-examinar e dizer :
Başka gruplarıyla çalışmamı görmüşlerdi. Jason'ın gruptan ayrıldığını ilan etmesi üzerine, Q Prime'ın grubun karşılaşabileceğini tahmin ettiği bazı sorunlarla yüzleşmesini sağlamak amacıyla
e enfrentar alguns dos problemas que a Q Prime achava que se avizinhavam.
Metallica'nın kendini sorgulaması gerektiği düşüncesiyle beni aradılar.
Os Metallica alugaram um espaço no Presidio, uma antiga base militar.
Metallica, eski askeri üs Presidio'da boş barakalar kiralar.
Estamos no Presidio, em S. Francisco, e vai ser aqui que os Metallica...
San Fransisco, Presidio'dayız. Metallica burada
Só que a banda é os Metallica.
Sadece, grup Metallica'ydı.
Penso que tenho vindo a tomar consciência de que o meu interesse pela arte, pela música e pelos Metallica não é uma coisa à parte.
Zamanla fark ettim ki resim, müzik ve Metallica'ya olan ilgim birbirinden ayrı değil.
Mas como decidi dedicar-me à música... Deixou os Metallica ao fim de 14 anos... então é assim que preencho o meu tempo.
Müzikte karar kılalı beri, 1 4 yıldan sonra Metallica'dan ayrıldı zamanımı dolduran tek şey o.
Isto em que eu estou envolvido nunca iria afectar os Metallica.
Yaptığım bu şeyin Metallica devini etkilemesi mümkün değildi.
Como não podia retirar criatividade suficiente dos Metallica...
Metallica'da yaratıcılığını yeterince dışarı çıkaramadığından,
O que eu pensei foi que não queria que ele gostasse mais disso do que dos Metallica.
Bana gelince, Metallica'dan daha fazla ondan zevk alsın istemiyordum.
Não queria que ninguém deixasse os Metallica.
Kimsenin Metallica'dan ayrılmasını istemiyordum.
Metallica...
Metallica.
Metallica!
Metallica.
O líder dos Metallica, James Hetfield, foi internado para uma desintoxicação onde será submetido a tratamento de alcoolismo e outras dependências.
Metallica'dan James Hetfield alkolizm ve bağımlılık tedavisi için rehabilitasyon kliniğine yattı.
Num comunicado divulgado na página web oficial dos Metallica, a banda escreve : " O James foi internado numa clínica, onde será submetido a tratamentos, durante um período indefinido.
Metallica'nın resmi sitesindeki bir duyuruda grup şöyle diyor : " James adı açıklanmayan bir kliniğe yattı, ve orada tedavi görecek.
Os Metallica, cujos excessos lhes valeram a alcunha de Alcoholica, têm estado a trabalhar no primeiro álbum desde o disco duplo de 1998...
Sert partileri yüzünden Alkolika lakabıyla anılan Metallica, 1 998'deki ikili diskten sonraki albüm üstünde çalışıyordu...
Os Metallica não voltarão a tocar no Presidio.
Metallica, bir daha Presidio'da çalmayacak.
Penso que é mais fácil ver que, naquela época, os Metallica conferiram um certo aspecto físico ao rock "n" roll.
O günlerde Metallica rock'n'roll'a bir tür fiziksellik getirdi.
Se ele abandonasse os Metallica, não sei se eu ficaria surpreendido.
Eğer Metallica'yı terk ederse şaşıracağımı sanmıyorum.
Guitarrista dos Metallica 1982-1983... quando ele e o Dave Mustaine começaram logo a inchar o peito para os outros e com as poses, era um bocado uma espécie de atitude masculina...
Metallica Gitaristi Dave Mustaine'le birlikte başladıklarında göğüs yumruklamaları ve maço tavırları çok öne çıkıyordu...
- E não se esconder atrás de muitas destas fachadas. Quer seja o álcool que lhe dá uma falsa sensação de força, ou ser o vocalista dos Metallica, ou essa treta da atitude masculina e afins.
- Yalancı güç duygusu veren alkol olsun, Metallica'nın liderliği olsun, maço zırvaları vesaire olsun maskelerin ardına saklanmak değil.
Vi as pessoas no mundo inteiro a dizerem que o Kirk é um grande guitarrista e que eu não presto.
Her yerde konuşulan Kirk'ün ne kadar iyi bir gitarist benim ne boktan olduğum, ve Metallica'dan atıldığımdı.
Sim.
Evet, Metallica için turne personelliği yaptım...
Roadie dos Metallica.
Oh.
Tu gostas dos Metallica.
Sen de Metallica dinliyorsun!