Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Micha
Micha Çeviri Türkçe
66 parallel translation
Micha!
Mişa!
À Sónia para sempre, Micha.
Sonya'ya. Her daim! Mişa.
É Micha que os faz.
Turşuları Misha yapıyor.
Por um livro de BD? Quem o desenhou, Micha-malangelo?
kim çizmiş onu, Micha-malangelo mu?
Olá, Misha.
Selam Micha.
Misha, talvez queiras fazer prisioneiros? Ou bombardear isto?
Micha, belki esir almak istiyorsundur belki de bir kaç bomba atmak istiyorsundur.
Sabes uma coisa, Misha? Lembras-te de mim?
Bana baksana Micha beni hatırlıyor musun?
Misha. Não. Perdão.
- Micha, şey özür dilerim Kolya.
- Porque o Micha esteve com a Anna. - Anna.
Anna, çünkü Anna Micha'yla birlikteydi.
Micha Friedman estava comigo.
Micha Freidman'la beraberdik.
Micha convidou os tipos da 211ª Brigada.
Micha 211. tugayda bulunan arkadaşları da davet etmişti.
Já conheceste o Micha, é o pai.
Micha'yı kaçırmış olmalısın. Baba olan o.
Micha!
Micha!
O Micha ainda não veio.
Micha eksik.
- Vou buscar o Micha.
- Ben Micha'yı getireceğim.
Ela vai ter uma vida melhor com o Micha.
Micha ile birlikte daha iyi bir hayatı...
Crescem os receios sobre o académico Dr. Michael Aris, que desapareceu há cerca de duas semanas.
İki hafta önce kayıplara karışan Dr Micha Aris'in kaderi hakkındaki, endişe artıyor.
Micha Davis.
Micha Davis.
Mish, obrigado.
Sağ ol Micha.
Misha descobriu o seu talento para o marketing rapidamente logo após a queda da união soviética.
Sovyetler Birliğinin dağılmasından kısa bir süre sonra Micha, pazarlama alanındaki yeteneklerini keşfetmeye başladı.
Misha trabalhava num desses quiosques,
Micha, bu büfelerden birinde çalışıyordu.
Misha sugeriu que pusessem anúncios amarelos por cima dos quiosques.
Micha, büfenin dışına parlak afişler asılmasını önerdi.
Mas quando Misha pediu um aumento, foi imediatamente despedido.
Ancak Micha zam istediği an, kovuldu.
Empregar o jovem Misha abandonou a sua carreira como trabalhador sem habilidades e abriu a sua própria agência de publicidade,
Girişimci genç Micha, kariyerini deneyimsiz bir işçi olarak terketti. Ve kendi reklam ajansını kurdu. "Michael Galkina Küresel Pazarlama".
Três meses.
3 Ay. - Hayır, Micha.
Ou... usa a imaginação, Mischa,
Yada hayal gücünü kullan, Micha.
IMAGINAÇÃO DE MISCHA
MICHA'NIN HAYAL GÜCÜ
Esta foi a primeira vez que Misha pediu ajuda a Deus. Olá.
Micha, hayatında ile kez yardım için Tanrıya el açıyordu.
Bob acordou financiar Misha para superar as dívidas e contratá-lo para a sua quase pronta a abrir agência Americano-Russa de anúncios.
Bob, ajansın borcunu kapatmayı ve Micha'ya yeni açılacak olan Amerika-Rusya reklam ajansında çalışmayı önerdi.
Misha?
Micha.
Convence-te, Misha.
Kafanda canlandır, Micha.
E assim começou a carreira de Misha como espião de marketing.
Ve böylece Micha'nın kariyeri pazarlama casusu olarak başladı.
Isto é muito interessante, Misha, mas ainda não respondeste à minha questão.
Bunlar gerçekten çok ilginç, Micha... Hâlâ soruma cevap vermedin.
Misha.
Micha?
Misha acertou com Abby trabalhar na "a perfeita gorda", não fazendo ideia de quem seria a decisão final.
Micha, mükemmel şişman kızı bulması için Abby'e gerekli ayarlamaları yaptı. Son kararın kim olacağı hakkında hiçbir fikirleri yoktu.
Misha. Acorda.
Micha, uyan!
- Abby! Misha?
Micha?
Misha fez do seu 1º empregado, o dono do quiosque que o tinha despedido, um mafioso traficante de droga.
Micha ilk patronunu, kendisini kovan büfe sahibini, uyuşturucu satan bir haydutmuş gibi gösterdi.
A CIA passou a informação do Misha para o "The New York Times".
CIA, Micha'nın raporunu New York Times'a sızdırdı.
Misha descobriu o seu talento para o marketing, não podia apenas idealizar desejos e vender produtos... poderia fazer muito mais.
Micha, pazarlamacılıktaki yeteneklerinin sadece ürünlere olan arzuyu şekillendirmek olmadığını farketti. Çok daha fazlasını yapabilirdi.
Misha!
Micha? Micha! Micha!
- Sabes, ele tinha razão.
O haklıydı. - Micha...
Naquela noite, a mesma força que marcou Misha quando criança,
O gece, Micha çocukken ona beliren aynı güç ortaya çıktı.
Vai-te lixar, Misha.
Siktir git, Micha!
Misha descobriu o que a voz no seu sonho o fez fazer. Tinha que executar precisamente, um dos mais antigos e misteriosos rituais da história da humanidade o sacrifício da vaca vermelha.
Micha, rüyasındaki sesin ona yaptırdığı şeyin, insanlık tarihinin en eski ve gizemli ayinlerinden biri olan, kızıl ineğin kurban edilişi olduğunu keşfetti.
Está bem, Misha.
Tamam, Micha.
Misha?
Micha!
Queres um pau maior, meu pequeno amigo Micha?
Büyük büyük bir organ istiyorsunuz. Küçük dostum Mişka ha istiyor musun?
Misha!
Micha!
Acalma-te e escuta, Misha.
ve dinle, Micha.
Misha.
Micha!