Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Myers
Myers Çeviri Türkçe
610 parallel translation
Ouvi dizer que pode ser Sr. Myers pela Coroa.
İddia makamını Bay Myers temsil edecekmiş.
Pode prosseguir com a acusação, Sr. Myers.
İddia makamı adına devam edebilirsiniz, Bay Myers.
Pode, Sr. Myers.
Elbette, Bay Myers.
Sr. Myers, Sir Wilfrid juntou-se a nós justo a tempo de apanhá-lo numa questão gramatical.
Bay Myers, Sir Wilfrid tam da gramer hatanızı yakalamak için bize katılmayı başardı.
Terá que fazer melhor do que isso, Sr. Myers.
Bundan daha iyisini yapmanız gerek, Bay Myers.
Não é da mesma opinião, Sr. Myers?
Sizce de öyle değil mi, Bay Myers?
Não vou permitir que a pergunta seja respondida, Sr. Myers.
Bu sorunun cevaplanmasına izin vermeyeceğim, Bay Myers.
Sr. Myers, encerra com isto a acusação?
Bay Myers, bu çağıracağınız son tanık mıydı?
- Continue, Sr. Myers.
- Devam edin, Bay Myers.
Sr. Myers, trata-se de um crime capital e, dentro dos limites do razoável, eu gostaria que a defesa tenha ampla liberdade.
Bay Myers, bu bir cinayet davası. Ve bence mantık sınırları içinde savunmanın her türlü savunmayı yapmaya hakkı olmalı.
Uma morena a tiracolo, Sr. Myers?
Yılışık bir esmer mi, Bay Myers?
Portanto, Sr. Myers, se estiver pronto, vamos ouvir as alegações finais da acusação.
Bu yüzden Bay Myers, eğer hazırsanız, iddia makamı adına kapanış konuşmanızı yapabilirsiniz.
Seria melhor começar de novo, Sr. Myers.
Yeniden başmanız gerekecek, Bay Myers.
A sua memória, desta vez, não o está a ajudar, Sr. Myers.
Evet, bu defa hafızanız sizi yanıltıyor, Bay Myers.
Não se esqueça deixar a chave na casa dos Myers.
Myers'ların anahtarını bırakmayı unutma.
- Onde? - A casa dos Myers.
Myers'ların evini.
- A casa dos Myers...?
Myers'ların evi!
Sim, Judith Myers.
Judith Myers.
Sim, Myers, Judith Myers, lembro-me dela.
Myers, Judith Myers. Onu hatırlıyorum.
- Encontrei o carro.
Myers'ların evine gittim. - Arabayı buldum. O burada!
Michael Myers, nascido em Haddonfield, que fugiu do Sanatório Smith's Grove Warren na noite passada, foi queimado até a morte.
Smith's Warren eyaleti sanatoryumundan dün gece kaçtığını, ölüm derecesinde yandığına inanılıyor.
Se não era o Michael Myers naquele carro... então vários jovens serão assassinados esta noite.
Eğer o arabada yanan Michael Myers değilse o zaman bu gece daha başka bir sürü çocuk öldürülecek.
O Michael Myers.
Michael Myers.
O Michael Myers?
Michael Myers mı?
Estás a falar da casa dos Myers?
Myersların evi mi demek istiyorsun?
O Michael Myers tem 21.
Michael Myers 21 yaşında.
Ouve, temos que assumir que o Michael Myers continua vivo.
Beni dinle. Michael Myers'ın hâlâ hayatta olduğunu varsaymamız gerek.
O Michael Myers não está aqui.
Michael Myers burada değil.
A velha casa dos Myers, 45 Lampkin Ln. - A tribo.
Myersların eski evi, 45 Lampkin Ln.
Contudo, numa noite em 1963, Michael Myers... assassinou a irmã que estava no quarto de cima da casa com uma grande... faca de talhante.
Lakin 1963 yılında bir gece Michael Myers o üst kattaki yatak odasında kendi kızkardeşini büyük bir kasap bıçağıyla öldürdü.
Toda esta merda do Michael Myers.
Bütün bunlar Michael Myers saçmalığı.
- Há um arquivo do Michael Myers, que ninguém tinha conhecimento.
- Kimsenin bilmediği, Michael Myers hakkında bir dosya var. - Ben her şeyi gördüm.
Aquela rapariga... A rapariga Strode, é a irmã do Michael Myers.
O kız... o kız, Michael Myers'ın kızkardeşi.
Michael Myers!
Michael Myers.
Aqui diz que o John Travolta costumava ser um empregado de mesa em Fort Myers, Florida.
Burada John Travolta'nın eskiden... Fort Myers, Florida'da bir garson olduğunu yazıyor.
Têm a Myers e a Thromberg como representantes legais.
Yasal işlerini Myers ve Thromberg yapıyor.
Pensei que o Dr. Loomis estivesse aqui.
Dr Loomis'in burada olacağını sanıyordum. Michael Myers hâlâ onun hastası.
Com Myers fora daqui... espero que o Loomis se transfira, se aposente ou morra.
Myers'ın gitmesiyle umarım ya tayin olur ya da emekli olur ya da ölür.
- Posso dizer que Myers está nas suas mãos.
- Güvenle söyleyebilirim ki Myers şu an elinizde. - Evet. Sanırım onun gidişine seviniyorsunuz.
O facto é que Myers é um prisioneiro federal e está sujeito à lei federal.
Gerçek şu ki, Michael Myers federal bir hasta ve federal bir mahkumdu. Bu yüzden federal kanunlara bağlı. Sıradan bir mahkumdan söz etmiyoruz Hoffman.
- Quatro, além de Myers.
4... artı Myers.
Michael Myers fugiu, e está em Haddonfield.
Michael Myers... Ridgemont'dan kaçtı. O burada Haddonfield'da.
Myers é um invalido.
Myers yatalak hasta.
- Myers está preso antes dela nascer, ele nunca a viu.
O doğmadan önce Myers hapse atıldı. Onu hiç görmedi.
Michael Myers está nesta cidade.
Sana söylüyorum, Michael Myers burada bu kasabada.
Myers.
Myers.
Judith Myers.
Judith Myers.
Onde é que se meteu? Já fui à casa dos Myers...
- Neredeydin?
Há momentos atrás, a polícia disse que :
Biraz önce polis Micheal Myers'ın eskiden Haddonfield'li olduğunu bildirdi...
É o Dave Myers...
Bu, Dave Myers.
Myers é paciente dele.
Eğer Loomis notları okusaydı burada olurdu.