Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Márcia
Márcia Çeviri Türkçe
336 parallel translation
Márcia, por favor.
Marcia, lütfen. - Misery kızının dişlerine tel taktırmanı sağladı, koleje gönderdi.
- Olá, Marcia.
- Merhaba Marcia.
- Oh, olá, Marcia...
- Merhaba Marcia.
- Não, não me parece, Marcia.
- Hayır, hiç sanmıyorum Marcia.
É a Marcia.
Marcia.
Sim, Marcia.
Evet Marcia.
Não vá já, Marcia.
Hemen gitme Marcia.
Passe quando eu cá estiver, Marcia.
Benim burada olduğum bir ara uğra Marcia.
A Marcia é uma rapariga muito bonita, não é?
Marcia çok güzel bir kız, değil mi?
Receias que me interesse pela Marcia.
Marcia'ya ilgi duymamdan korkuyorsun.
Bem, a Marcia, senhor.
Marcia efendim.
- Oh, Marcia...
- Marcia. Merhaba.
- Oh, Marcia! - Oh...
Marcia!
A Marcia, que é a minha amiga, e o Freddie, que é o namorado dela, dizem que são os meus nervos, e que o senhor entende disso.
Marcia, kız arkadaşım ve Freddie onun erkek arkadaşı sinirlerimin bozulduğunu ve sizin böyle sorunlardan anladığınızı söylediler.
A minha filha Marcia...
Kızım Marcia.
A tua prima Marcia estava lá?
Kuzenin Marcia da orada mıydı?
Marcia!
Marcia!
Nunca pensaste que te podias divorciar da Marcia?
Sevgilim, hiç aklına geldiği oldu mu... Şey, Marcia'yı boşayabilirsin.
Ela não é ciumenta.
Marcia kıskanç bir kadın değil.
Não o devia ter dado, mas deve ter achado que não se aplicaria à Marcia.
Onu dışarıya vermesi söz konusu değil fakat bunun karım için geçerli olmadığını düşündü.
Marcia, querida, ando a tentar resolver isto.
Marcia, tatlım. Onu çözmeğe çalışıyorum.
Não te mereço.
Ben sana layık değilim, Marcia.
A Marcia está a criar problemas.
Marcia çok sıkıntı veriyor.
- Então, a Marcia venceu?
Yani Marcia kazanır.
Pensei que, se não nos víssemos por uns tempos, talvez uns meses, o suficiente para contentar a Marcia, podíamos recomeçar onde parámos.
Düşündüm ki, birbirimizi bir süre, bir kaç ay, Marcia'yı tatmin edecek kadar uzun süre, görmeseydik, bıraktığımız yerden devam edebilirdik.
Chamo-me Marcia Hendrix.
Ben Marcia Hendrix.
Estarás a salvo em casa mais a tua Marcia.
Marcia ile evde güvende olacaksın.
Tens a certeza de que não te queres divorciar?
Marcia'yı boşamak istemediğine emin misin?
- A Marcia?
- Marcia mı?
- No apartamento da Marcia Linnekar.
- Marcia Linnekar'ın dairesinde.
Já vive aqui há muito tempo, Marcia? Oesde quando?
Uzun zamandan beri mi burada yaşıyorsunuz, Marcia?
- Marcia!
- Marcia!
Marcia, onde esteve o seu amigo Sanchez ontem à noite?
Marcia, arkadaşınız Sanchez neredeydi dün gece?
A Marcia?
Marcia mı?
Sou o caça-fortunas que hipnotizou a Marcia para ela matar o pai por causa do dinheiro.
Ben Marcia'yı ipnotize edip, para yüzünden babasını öldürmesini isteyen zengin kadın avcısıyım.
A Marcia e eu fabricámos uma bomba e mandámos o pai dela pelos ares.
Marcia ile bir bomba hazırladık ve babasını havaya uçurduk.
A Marcia e eu casámos em segredo!
Biz gizlice evlendik!
Marcia.
Marcia.
Espere até eu falar pras meninas!
Dur bak, Marcia'ya ve bütün millete anlatacağım!
Marcia e Richard virão de Stuttgart, e... - Acha que viajam na classe turística?
Marcia ve Richard Stuttgart'tan gelecek ve sence turist olarak mı gelecekler?
"LENDA" MARCIA HAYDÉE - RICHARD CRAGUN
"Efsane"
Nunca mais tentes fazer uma coisa dessas.
Bir daha sakın böyle bir şey deneme. - Marcia.
Sabes que não seríamos capazes de passar sem ti.
- Siz olmadan devam edemezdik biz. Kapatın konuyu! - Marcia!
- O número da Marcia.
Marcia'nın numarası mı?
Foi ontem que acompanhámos a Cherry e a Marcia a casa, do cinema.
Daha dün gece Kiraz'la Marcia'yı sinemadan eve götürüyorduk.
A não ser que Ihe diga onde é que está a Marcia.
Tabi sana Marcia'nın yerini söylemezsem.
Marcia Green senta na minha frente.
Marcia Green tam önümde oturuyor.
Misery Chastain é quem pôs a tua filha nos melhores colégios lhe comprou duas casas e entradas para os Knicks.
Marcia, lütfen. - Misery kızının dişlerine tel taktırmanı sağladı, koleje gönderdi. İki evin ve Nicks'e sezonluk biletin var.
Sou Marcia Sindell, chamando desde New York City.
Adım Marcia Sindell, sizi New York'tan arıyorum.
- Já te contei o que disse a Marcia?
- Marcia'nın ne söylediğini anlattım mı?
Marcia Brady ou Laurie Partridge?
Marcia Brady mi Laurie Partridge mi?