Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Nature
Nature Çeviri Türkçe
39 parallel translation
Tem um bom champanhe natural?
İyi şampanya Nature'ünüz var mı?
Um champanhe natural a começar.
- Güzel. Öyleyse şampanya Nature'le başlayalım.
- Já tinha ouvido de champanhe natural?
- Hiç şampanya Nature içmiş miydin?
"Verdadeira Natureza." É um pacote de saúde.
"True Nature." Altı kutuluk bir sağlık paketi.
E a merluza "au nature"?
Peki mezgit doğal mı?
Hoje, peso menos que uma sombra sobre a parede Só mais um sussurro
Nature ; 1993 ; 363 : 466-469 Roche Laboratuvarları ; iki laboratuvarın virüslerinin aynı hastadan köken aldığını belirten makale yayımladı.
- vamos chama-la "Nature's Goodness." - o que contem?
- Ona "Doğanın İyiliği" ismini verdik. - İçinde ne var?
Que eu publiquei mais tarde na Nature.
Daha sonra Nature dergisinde yayımlanan bir teori.
- Não quero saber disso. O casamento do meu cliente com a Miss Elliot resultou em muitos filmes de êxito, incluindo "Impulsos Interiores", "Instinto Humano" e o meu preferido "Natureza Animal", onde ela era uma veterinária muito sensual.
Müvekkilimin ve Bayan Eliot'un evlilikleri çok başarılı filimler üretti "lnner Urges", "Human lnstinct" ve duygulu bir veteriner rolü oynadığı "Animal Nature" dahil olmak üzere.
- Do artigo da Nature do mês passado?
- Geçen ay Nature'da yazın çıktı.
Não, vamos à Nature Company.
Hayır! Nature mağazasına gidelim.
"No Free Launch", "Ratted Out", "State of Nature"
"Tekmelendi," "Serbest Giriş Yok," "Kalleş," "Doğanın Kanunu,"
"State of Nature"
"Doğanın Kanunu."
Esta semana, em "Focus on Nature" viaje para a remota ilha de Komodo, na Indonésia...
Bu haftaki doğa programımızda, İndonezya'daki ücra Komodo Adası'na gidiyoruz.
É por isso que não podes parar de comprar leite fresco e eu não posso parar de comprar os malditos Park Jarks.
Sürekli Nature Fresh marka süt almanın sebebi bu. Bende devamlı Parker Jarks alıyorum dostum.
- A "Nature?"
Doğa mı?
Publicou dois artigos na "Nature".
Nature'da iki makalen yayınlanmış.
Esta visão majestosa é o pano de fundo para as migrações mais desafiadoras da natureza.
This majestic sight is the backdrop for nature's most challenging migration.
Naughty By Nature, certo?
Doğayla iç içe, değil mi?
Já assististe ao canal "Nature"? ( canal natureza )
Doğa kanalını hiç seyrettin mi?
"Daqui é a clínica Nascimentos Naturais."
Burası Nature Birth.
- Vês aquele homem com a boca aberta... é o General Cedrik Vanderklark, gerente da Nature Mind.
- Şurada cak cak sakız çiğneyen adamı görüyor musun? Cedrik Vanderklark. Nature and Mind'ın patronu.
Spark my nature, sugar, fly with me
* Ateşle beni, şekerim, uç benimle *
Vês o'Nature Channel', certo?
Doğa kanalını izliyorsun değil mi?
Então, é isso que fazes o dia todo. Assistir a vídeos no Nature Channel?
Bütün gün yatığın bu mu belgesel izlemek mi?
O nosso nome é Nature Harvest.
Çiftliğimizin adı, Nature's Harvest.
A sul da I-10, na Creole Nature Trail, na direcção a Carlyss.
I-10'un güneyinde, Creole kır yolundayım. Carlyss'e doğru gidiyoruz. Çabuk ol.
CREOLE NATURE TRAIL NOS PRÓXIMOS 160 KM
Creole kır yolu.
A Nature?
Nature mı?
O Nature's Prophet vai conseguir desferir o golpe final também.
Nature's Prophet son vuruşu da alıyor.
A sua impaciência pode ir longe demais e podemos perder a partida por causa disso. O Nature's Prophet vai entrar na luta.
Ve onun bu sabırsızlığı çok ileriye gidebiliyor ve bize oyuna mâl olabiliyor. INVICTUS GAMING VS NA'VI Ah, Nature's Prophet, o da dalacak.
Quando ele enviou o artigo para o prestigiado jornal científico, Nature, Patterson pôs o seu nome em segundo plano.
Yazısını prestijli bilim dergisi Nature'a gönderirken kendi adını ikinci sıraya yazmıştı.
Não, a revista "Nature" publicou um artigo sobre elas recentemente, sobre uma substância que elas segregam, chamada feromonas, um tipo de afrodisíaco, que é exalado pelas fêmeas pela boca para atrair os machos a grandes distâncias.
Yok, "Nature" dergisi son zamanlarda ağaç zararlıları hakkında bölümler yayınladı salgıladıkları şeyin özüne feromon deniyormuş, afrodizyakmış dişiler erkekleri uzak mesafelerden etkilemek için salgılıyorlarmış.
"A natureza abomina o vácuo", Aristóteles.
Nature abhors a vacuum. Aristotle.
Uso o conhecimento das ervas e das dádivas da natureza para beneficiar os atormentados da nossa bela cidade.
I use knowledge of herbs and gifts of nature to benefit the afflicted of our fair city.
Há um estudo publicado no ano passado na Nature Communications, por Batini e Hallast, que diz que os cromossomas Y na maioria dos homens europeus pertencem a só três indivíduos da Idade do Bronze.
Geçen yıl Nature Communications'da Batini ve Hallast bir çalışma yayınladı. Avrupalı erkeklerin çoğundaki Y kromozomunun atasının Bronz Devri'nden üç kişiye dayandırabileceğini söylüyordu.
The Mist S01E08 "The Law of Nature"
- Çeviri : metser - turkcealtyazi.org
ORPHAN BLACK S02E01 - Nature Under Constraint And Vexed
Orphan Black, 2.
- S02E06 To Hound Nature in Her Wanderings... insanos...
Orphan Black 2. Sezon, 6. Bölüm