Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Newton
Newton Çeviri Türkçe
1,076 parallel translation
Quem me dera poder ir consigo.
İyi şanslar Bay Newton. Keşke sizinle gelebilseydim.
Tudo o que já foi dito sobre ela... e que foi dito pelo sócio do Sr. Newton, o Dr. Nathan Bryce, é que a missão...
Herkesin söylemediği bir şey var,... ve bu Bay Newton'ın ortağı, Dr. Nathan Bryce'ın görevi hakkında.
... tudo parece elevar o enigma que envolve o próprio Sr. Newton.
... tüm bu muamma Bay Newton'un hevesini arttırmışa benziyor.
Mas na investigação que os meus colegas do Reino Unido fizeram, não é claro... quanto ao passado do Sr. Newton. - Quero o Tommy.
Ama İngiltere'deki meslektaşlarım aracılığıyla yaptığım araştırmalarca,... Bay Newton'ın geçmişi pek temiz değil.
Todos nós, por estranho que pareça, confiámos no Sr. Newton, que é, no fundo...
Hepimiz garipçe, Bay Newton'a güvendik, o ki, her şeye rağmen...
- Bom dia, Sr. Newton.
- Günaydın Bay Newton.
- Não se preocupe, Sr. Newton.
- Endişelenmeyin, Bay Newton.
Boa noite, Sr. Newton.
Günaydın, Bay Newton.
Muito bem, Sr. Newton, ponha os pés para dentro, por favor.
Pekâlâ, Bay Newton. Lütfen, kendinizi kasmayın.
- Não há flash num Raio-X.
- Röntgende flaş yok, Bay Newton.
Dê outra bebida ao Sr. Newton.
Bay Newton'a bir içki daha verin.
Sr. Newton?
Bay Newton?
Acho que o Sr. Newton já bebeu o suficiente, não acha?
Belki de Bay Newton için yeterli, değil mi?
Que grande binómio de Newton!
Çift terimli teorem mi?
Isaac Newton mais tarde identificou essa força como a gravidade.
Daha sonra Isaac Newton bu kuvveti kütleçekim olarak tanımladı.
Vais ser recordada juntamente com Newton, Einstein e Surak!
Newton, Einstein ve Surak ile birlikte senin de adın anılacak!
A base mais próxima daqui é a de Fort Newton.
En yakın askeri üs Fort Newton.
Acho que nunca deixaram um homem perder os sentidos... por mais que o torturassem.
Birinin bilincini kaybetmesine asla izin vermezler. BİR MANYAK OLlVlA NEWTON JOHN'U İZLİYOR
Newton Windsor Blade.
( Crockett ) Newton Windsor Blade.
Newton Blade, Ricardo Cooper.
Newton Blade, Ricardo Cooper.
Newton, ouviste falar da apreensão dos Revillas há alguns dias?
Newton, Revillas İle İlgili Birkaç Şey Duymadın Mı?
O Newton Blade manda cumprimentos.
Newton Blade'a Dünyanın En İyisini Gönderiyor..
Com que então são amigos do Newton Blade.
Yani Senin Arkadaşların Newton Blade de mi?
Amigos do Newton Blade. - Olá, Frank Sacco.
Newton Blade'in Arkadaşları Nasıl Gidiyor?
Decidi reabrir a vigilância em Newton Blade.
Bu, Newton Blade dosyasını.. yeniden açmaya karar verdim.
Vamos a caminho de Las Vegas para ver um amigo próximo nosso, Wayne Newton.
Yakın arkadaşımız Wayne Newton'ı görmek için Las Vegas'a gidiyoruz.
Se abordarmos isso pelo prisma de Newton, as possibilidades de viajar no tempo são limitadas.
Newton mekaniği çerçevesinden bakarsak... zamanda yolculuk imkanları sınırlıdır.
Newton, vamos. Depressa.
Newton, haydi, acele et.
Newton Crosby, deve comparecer neste instante.
Newton Crosby. Ani bir giriş yapmalısın.
- Ora, Newton... não seja medroso.
Haydi Newton! Kişiliğini zapt et.
Newton... sabe o que há lá fora? Garotas.
Newton, muhteşem dış dünyada neler olduğunu biliyor musun?
Newton, estou vendo algo no meu campo.
Newton, küçük bir sinyal kapsama alanına girdi.
Newton, lá vai ele.
Newton, işte şurada.
E o nome é Crosby. Newton Crosby.
Bu arada ben Crosby.
Que diabos, Newton.
Ne bela iş, Newton.
Newton Crosby, PhD.
Newton Crosby, PhD.
Ela está de quatro por Newton Crosby.
Sanırım onun dizlerini titretmişsin Newton Crosby.
Newton Crosby, Doutor Doidão.
Newton Crosby, Ph. Domuzu.
Vamos, Newton.
Evet! Haydi, Newton.
Vamos, conte-me Newton.
Haydi, anlat bana Newton.
Coma poeira, Newton Crosby!
Beni dinle, Newton Crosby!
Newton Crosby, sem correr, sem falar.
Newton Crosby, kaçmak yok, konuşmak yok.
Newton Crosby, PhD, não sabe isso?
Newton Crosby, PhD, bunu bilmiyor mu?
Conhecem Sir Isaac Newton?
Sör Isaac Newton'ı biliyor musun?
Mãe, o cálculo foi algo que Newton criou para calcular as órbitas planetárias.
Kalkülüs, Isaac Newton'ın gezegenlerin yörüngelerini hesaplamak için keşfettiği matematiksel bir yöntemdir.
Só que ele era tão estúpido que disse tudo mal. E o Newton teve de vir a público e corrigir os erros.
Ama o kadar aptallaşmışlar ki yöntemi yanlış yorumladıklarından Newton hatalarını düzeltmek için bu yöntemi herkese duyurmuş.
... a Farnsworth quanto ao porquê da missão do Sr. Newton.
Tommy! World Enterprises'ın geleceği hakkında ne düşünüyorsunuz?
Está confiante de que terá sucesso?
Bay Newton'ın parti korumaları hakkında derin endişeleri olduğu söyleniyor. World Enterprises dünyayı geliştirmek için özel çabalar sarf ediyor.
Newton!
Newton!
- Stephanie Speck.
Newton Crosby. - Stephanie Speck.
Rudy Newton.
Rudy Newton.