Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Nibbler
Nibbler Çeviri Türkçe
75 parallel translation
O Nibler detectou o cheiro a vodka e óleo de motor.
Nibbler votka ve yağ kokusu alıyor!
Sim, Nibler Nibler está aqui
Nibbler, Nibbler işte burada
Dinheiro? Vejam o Nibbler.
Dr.Zoidberg'in neden böyle davrandığını anlamıyorum.
É o aniversário do Nibbler
- Ben yaparım. - Dur! - Dikkat et!
- Muito bem, vou fazer costeletas de Nibbler! - Faz um bolo simples.
Zoidberg'in insanlarının çiftleşme sezonu olmalı.
Despedimo-nos do nosso querido animal de estimação, Nibbler, que partiu para um lugar onde um dia também espero ir.
Hadi bilet alalım! Hayır, bu kıskaç düellosu gösterisi. Şerefimiz üzerine ölümüne dövüşürüz ve tabi Scrabble'da ne kadar kelime varsa.
Desta vez sinto saudades do Nibbler, e sinto-me abelhuda e presunçosa. - Bingo!
Bu hale bir erkekle çiftleşmek için geldim.
Um cachorro? O Nibbler adorava comer cachorros.
Gözlerinin içine bak, ağlamaya başla ve şöyle de, "Hiç bu kadar mutlu olmamıştım."
- Tenho saudades do Nibbler. - Tens?
Bekle bir saniye.
Não consigo viver mais sem o meu querido Nibbler.
Sadece konuşmak istedin, çiftleşmek değil. Sadece konuşmak istedim, çiftleşmek değil.
Aguenta-te, Nibbler.
- Gününün nasıl geçtiğini sor.
Nibbler! Nibbler! Não vale a pena.
Buraya Zoidberg'in ne kadar harika biri olduğunu söylemeye geldim.
Nibbler!
- Leela! - Tamam, tamam.
E teria dinheiro para tudo se não alimentasse o estúpido do Nibbler!
Neden biliyor musunuz? Tek sebepten.
Vou chamá-lo de "Nibbler".
Ona "Nibbler" diyeceğim. [Nibble : kemirmek]
Nibbler!
Nibbler!
A licença para animal de estimação que pedi chegou.
Nibbler için talep ettiğim evcil hayvan ruhsatı geldi.
Não sabia que gostavas do Nibbler.
Nibbler'ı bu kadar düşündüğünü bilmiyordum.
Não sei porquê o Nibbler levou-me ao Jardim Zoológico.
Niyeyse Nibbler beni hayvanat bahçesinden götürdü.
Porque é que as letras em relevo que costumam dizer "Empresa de Volantes" dizem Nibbler?
Dur bir saniye, burada her zamanki gibi "Master Direksiyon Şirketi" yerine "Nibbler" yazıyor. Olamaz!
O pequeno Nibbler tem cuspido bolas de pêlo.
Nibbler, kıl yumağı kusup duruyor.
Bem, todos adoramos o Nibbler, portanto é justo que nos juntemos e limpemos todos juntos.
Hepimiz, Nibbler'ı seviyoruz. O yüzden temizliğini hep beraber yapmalıyız.
O Nibbler está entusiasmado com o concurso?
- Nibbler, evcil hayvan şovu için bir şeyler atıştırdı mı?
Nibbler, rebola e dou-te um presunto.
Nibbler, yuvarlan ve budu kap.
É a tua vez, Nibbler, reúne aquelas ovelhas.
Senin sıran, Nibbler. Güt şu koyunları!
Força, Nibbler!
Hadi Nibbler!
Dá a pata, Nibbler.
Patini salla, Nibbler.
Antes de anunciarmos o vencedor, temos um prémio especial para os concorrentes estreantes, Miss Leela e o seu animal misterioso, o Nibbler!
Ve kazananı açıklamadan önce, ilk kez özel bir ödülümüz var Bayan Leela ve gizemli hayvanı Nibbler için!
Talvez eles tenham razão, se calhar o Nibler é mesmo burro.
Belki de haklılardır. Belki de Nibbler aptaldır.
Não, Nibbler, volta!
Hayır! Nibbler, geri dön!
É uma pena o Nibler não estar cá, terei de comer este belo presunto sozinha.
Nibbler'ın buralarda olmaması ne kötü. Ben de bu kocaman budu tek başıma yerim.
Nibbler?
Nibbler?
Nibbler, estás a assustar-me.
Nibbler, beni korkutuyorsun.
Nibbler, ajuda-me!
Nibbler, yardım et!
Nibbler, podias pôr o banco um pouco para a frente?
Nibbler? Koltuğu öne alır mısın, birazcık?
Bem-vindo de volta, Lord Nibler, embaixador na Terra, os criadores do brioche-pizza.
Hoş geldin Lord Nibbler, pizzaların vatanı Dünya'nın elçisi.
O teu nome verdadeiro é Lord Nibler, que coincidência.
O halde gerçek ismin Lord Nibbler mı? Şu tesadüfe bak.
Porque estão estes cérebros a atacar a Terra?
Peki neden Yumurta Beyinler dünyaya saldırıyor, Nibbler?
Nibbler, acho que já não estamos em Nova Nova Iorque.
Nibbler, artık New New York'ta olduğumuzu sanmıyorum.
Podias ir passear o Nibbler?
Benim için Nibbler'i yürütür müsün?
LIXO DO JARDIM ZOOLÓGICO Nibbler, pelo menos para ti sou importante, nem que seja só porque limpo os teus dejectos.
Nibbler, en azından altını temizlediğim için bile olsa senin için önemliyim.
- Bem-vindo, Lorde Nibbler.
- Hoş geldin Lord Nibbler.
O Nibbler está ali.
Nibbler orada.
Não fales assim com o Nibbler.
Harika!
Que anéis são estes no dente do Nibbler?
Daha!
Como foste capaz de mandar o Nibbler pela sanita abaixo?
Genetik malzememi kabul edecek yumurtalarla şişmiş bir bayan istiyorum. Sen ve ben birlikte kardeşim.
Eu sei, mas tenho muitas saudades do Nibbler.
Kapı açık.
Eu salvo-te, Nibbler!
Seni alçak herif!
O sentimento que sentiste pelo Nibbler era verdadeiro.
Kolunu onarma onurunu bana verdiğin için memnun oldum, Fry.
Não, Nibbler!
Hayır, Nibbler!
Robô 1-X, podes limpar a caixa fedorenta do Nibbler?
Ne?