Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Niners
Niners Çeviri Türkçe
227 parallel translation
Os Rams estão a seis pontos dos Forty-Niners.
Rams, 49lar'ın altı sayı gerisinde.
Acredita, este ano são os Forty-Niners.
Bu sene 49'lukların.
Sou fã dos Niners.
Ben onun takımını tutmuyorum ki.
Devias dizer isso aos Niners.
Bunu Dokuzlar'a anlatmalısın.
Niners!
Dokuzlar!
Muito bem, Niners, vamos.
Tamam Dokuzlar. Hadi bakalım!
Muito bem, Niners.
Tamam Dokuzlar.
Então, e esses Niners?
Niners'a ne demeli?
Cowboys contra Forty-niners.
O akşam Cowboys ve Forty-Niners'ın maçı vardı.
Niners por 5 mil pratas.
Niners'a beş.
Menos sete e meio sobre os Niners. Vai sempre para o melhor "quarterback".
Her zaman sağlam bir defansla oynarlar.
Niners por 50 cêntimos.
Niners'a oyna beş bin.
One-niners, The Monks, Jack-Uzis, percebeste?
Herhangi bir tanesi olur, tamam mı?
Tinha acabado de saber a sentença do cliente, um elemento dos One-Niners.
- Ne olmuş? Müvekkili ceza yemiş bir One-Niner.
E eu estou aqui para te dizer que se os One-Niners matarem mais alguém, te considero o responsável.
Ben de sana söylüyorum, bir daha One-Niner'ların olayını duyarsam, yakandayım.
Terão sido os One-Niners?
One-Niner'lar olabilir mi?
Sou eu que estou a impedir que os One-Niners sejam aniquilados.
One-Niner'lar sayemde ayakta.
Os Torrucos e os One-Niners vão atacar-nos em força.
Torruco'lar ve One-Niner'lar üzerimize geliyorlar.
A sério? Os One-niners têm uma parte?
One-niners'ın hissesi mi var?
É paga dos One-Niners pelo Klee Jones.
- Klee Jones için 19'un cevabı.
Os One-Niners devem achar que foram os Los Profetas.
19'lar Los Profetas'ı sorumlu görüyor.
Vamos ter primeiro com os Niners.
Önce Dokuzlara bakalım.
Os One-Niners patrocinam a digressão?
- Turne yatırımcısı 19'lardan mı?
E, ao pagar aos One-Niners, não está a ser roubado?
19'lara ödemek soygun değil mi?
Os One-Niners podem ser os únicos a mantê-los afastados da forca.
Onları darağacından koruyan tek şey 19'lar olabilir.
É isso que os Niners acham?
19'lar öyle mi sanıyor?
Não fiz grande conversa, mas reparei em seis tipos com tatuagens dos One-Niners.
Pek konuşma yok ama 19 dövmeli altı kişi gördük.
Os Niners não estão a seguir regras nenhumas.
- Dokuzlar kurallara takmıyor.
Os One-Niners vão gostar de uma nova base de clientes.
One-Niner'lar yeni bir üs kazanmak ister.
Certo. Os Niners.
Doğru.Niners.
São Francisco 49 ( = Forty Niners ).
The San Francisco Forty - Niners.
Aqui, Niners em San Diego, margem de cinco pontos, certo?
İşte, Niners San Diego karşısında, 5 sayılık handikap verilmiş.
Apanhar o cabecilha dos 1-Niners deixou um vazio na liderança.
Doğal olarak, One-Niner kafası koparmak bir güç boşluğu yarattı.
Achas que o Antwon está a mentir, que os 1-Niners são os responsáveis?
Sana göre Antwon yalan söylüyor ve bu işten One-Niner'lar sorumlu?
Os 1-Niners estão a decidir quem é o próximo líder.
One-Niner'lar kimin geleceğine karar veriyorlar.
- Alguma ligação aos Niners?
- Niner bağlantısı mı?
Só há um tipo que consegue deitar tipos de El Salvador, russos, africanos e 1-Niners na mesma cama.
El Salvadorlular, Ruslar, Afrikalılar ve One-Niner ile aynı yatağı paylaşan tek bir adam var.
Aquela casa fica no território dos Niners.
Ev, 9 Milimetrelikler'in bölgesinde.
Os 1-Niners vão falar muito mais, com o Antwon preso.
Antwon gidince 9 Milimetrelikler'in dili çözülür.
Eles vão fazer uma rusga aos 1-Niners.
One Niner'ları araştırmakla görevlendirildiler.
Três horas depois, vingaram-se do gang rival, os Farmington 1-Niners.
Üç saat sonra, bu kez onlar rakip çeteye, Farmington One Niner'lara misilleme yaptılar.
Vou utilizar todos os mandados abertos, duplicar as patrulhas no território dos Spookstreet e dos 1-Niners e tirar o maior número de membros das ruas.
Hazırdaki tüm arama izinlerini işleme koyacağım. Spookstreet ve One Niner bölgelerinde devriyeleri iki katına çıkaracağım böylece onları sokaklardan uzak tutabiliriz.
Danny, Julien. Este pequeno Éden é o território dos Farmington 1-Niners.
Danny, Julien, bu gümüş renkli bölge Farmington One Niner'larının bölgesi.
Os Spookstreet e os 1-Niners estão em guerra.
Spookstreet ve One Niner'lar savaşıyor.
Metade dos Niners tem menos de 17 anos, e trabalhei com a outra metade na Força de Assalto.
- eh, One Niner'ların yarısı 17 yaşın altında kalan yarısıyla da Vurucu Tim'deyken tanışmıştım.
É ele que manda nos 1-Niners.
One Niner'ları o bilir.
Farmington 1-Niners.
Hop hop hop! Farmington One Niner'ları.
Esta guerra entre os Niners e os Spookstreet está ao rubro.
Niner'lar ve Spookstreet arasındaki savaş giderek kızışıyor.
As enfermeiras dizem que dois adolescentes com cores dos 1-Niners vieram ver um amigo, viram o Oink e foram logo ter com ele.
Hemşireler arkadaşlarını görmeye gelen One Niner renkleri taşıyan iki gencin Oink'i gördüğünü ve doğrudan üzerine gittiklerini söylüyor.
Força, Niners!
Hadi, Niners!
O Antwon é o líder dos 1-Niners.
Sen de çetenin elebaşısın.