Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Pacific
Pacific Çeviri Türkçe
603 parallel translation
Viemos ouvir os planos de Mr. Dillard para financiar o Nashville Pacific.
Burada Mr. Dillard'ın Nashville Pacific'e para sağlamak için neler yapılması gerektiği üzerine planlarını dinlemek için buradayız.
Pacific, e constrói-se a leste.
Pacific, ama git doğuya inşa et.
BEM-VINDO KANSAS E PACIFIC R.R.
KANSAS'A VE PASİFİK DEMİR YOLLARI'NA HOŞ GELDİNİZ
Nada de "South Pacific".
South Pacific yok.
Se pegar no meu plano, Pacific All-Risk. Temos uma pequena cláusula que cobre...
Bizim şirket mesela, Pasific Sigortacılık, poliçelerimiz...
São do Pacific Tech, não são?
Siz, Pasifik Teknolojidensiniz, değil mi?
- Perguntem-lhe. Está no Pacific Tech.
- Kendisine sorun Pasifik Teknoloji'de.
O Pacific Tech seguirá o lançamento.
Pasifik Teknoloji'nin cihazı görüntülemeyi Yapsın.
Viu o pessoal do Pacific Tech?
Pasifik Teknoloji personelini gördün mü?
- Procuro o pessoal do Pacific Tech.
- Pasifik Teknoloji personelini arıyorum.
A Central Pacific a Leste de Sacramento, através das serras.
Doğuda, Sacramento'dan Sierra Dağları'nı geçecek olan Merkez Pasifik.
E a Union Pacific, avançando para o Oeste pelas planícies O grande prémio era a terra livre, grandes lotes por cada milha colocada.
Batıda ise, ovaları geçip Rocky Dağları'nı aşacak olan Birlik Pasifik.
Mas faria qualquer coisa para ganhar um dia à Central Pacific.
Merkez Pasifik'e bir gün fark atabilmek için her şeyi yapabilir.
Nesta altura a Central Pacific havia aberto caminho através das High Sierras e estava avançando através dos campos de Nevada.
Merkez Pasifik hatları Sierra Dağları'nı delip geçmişti ve batıya doğru düz Nevada vadisine ulaşmaya çalışıyordu.
Quanto à Union Pacific, aproveitando a sua paz com os índios podia prosseguir apenas com a pressão normal no sentido oposto.
Aynı zamanda, Birlik Pasifik de kızılderililer ile yapmış olduğu barış sayesinde tam aksi istikamette hırslı bir şekilde ilerlemekteydi.
Firma de Algas, em Fresno.
Şirketim Pacific Edible Seaweed, Fresno'da.
Southern Pacific, CB O, C E...
Southern Pacific, CB O, C E...
Sou da Southern Pacific.
Southern Pacific adına buradayım.
Preparamo-nos para assaltar o Expresso da Union Pacific, Butch. É tudo.
Union Pacific Treni'ni soymak için hazırlanıyoruz, Butch.
Não posso. Trabalho para o EH Harriman da Union Pacific Railroad...
Açamam çünkü, Union Pacific Trenyolları'ndan EH Harriman adına çalış...
Mas compreenda, trabalho para o Sr. EH Harriman da Union Pacific.
Ama bana bu işi Union Pacific Trenyolları'ndan EH Harriman kendisi verdi.
Trabalho para o Sr. EH Harriman da Union Pacific Railroad, e ele confiou em mim...
Union Pacific Trenyolları'ndan EH Harriman adına çalışıyorum, ve o bana güvendi...
Mas eu continuo empregado pelo Sr. EH Harriman da Union Pacific Railroad.
Ama hala Union Pacific Demiryolları'ndan EH Harriman adına çalışıyorum.
O EH Harriman da Union Pacific Railroad.
Union Pacific Trenyolları'ndan EH Harriman.
Desde o Missouri até ao Oceano Pacífico.
- Missouri'den Pacific Okyanusu'na kadar.
Eu vi aquilo. Aquele homem que está no Oceano Pacífico deu ao Dr. sei lá o nome... 5.000 dólares por um álibi, para você manter o seu emprego?
Şu Pacific Ocean'dan içeri giren adam, suç esnasında nerede olduğuna şahitlik etmesi için Doktor'un adı neyse neye beş bin dolar verdi bu şekilde işini kurtarabilirsin değil mi?
Última chamada para o embarque da Cathay Pacific Airlines...
Bu, Cathay Pacific Hava yolları ile uçacak yolcularımız için son duyurudur.
Enquanto assaltaram o Union Pacific tantas vezes... que o lugar começou a parecer uma convenção de homens da lei.
ve eminim bunlardan biri efsane Charlie Siringo'dur.
Procuro o número 601, na Rua Pacific.
Pasifik Caddesi'ni arıyordum.
Falou na Rua Pacific?
Pasifik Caddesi mi dediniz?
Há algum autocarro que vá para a Rua Pacific?
Pasifik Caddesi'ne giden bir otobüs var mı?
Pacific e Hyde.
Pasifik ve Hyde.
Esta chegando a frota do Pacifico.
Pacific Filosu limana yanaştı.
É o "Lady Belle Pacific".
Adı "Lady Belle Pacific." Seri no 024KL596.
Global 1X5. É o "Lady Belle Pacific".
Global 1X5, "Lady Belle Pacific" yüzebilir vaziyette.
De maneira nenhuma. Estás a dois passos da Av. Pacifica e da Skin City.
Pacific Caddesi ve Çıplaklar Şehri'nden iki hane uzaktasın.
A companhia Pinkerton junto com a ferroviária Union Pacific... oferecem uma recompensa de 5.000 dólares para informações que... levem à prisão de qualquer um dos membros do bando James Younger.
Pinkerton Şirketi, Union Pacific Demiryolları ortaklığı ile James-Younger çetesinin herhangi bir üyesi ile ilgili bilgi verene 5000 dolar ödül verecektir.
No nome de Nick Papadakis na Pacific Reliance. A mulher dele, o único beneficiário.
Nick Papadakis adına, Pacific Reliance tarafından yapılmış karısı tek mirasçı.
Se os meus clientes fossem condenados, a companhia dele, a Pacific Reliance continuava a manter $ 10,000.
Müvekkillerim mahkum olursa şirketi, Pacific Reliance 10,000 dolarını kurtaracak.
Mary Martin, South Pacific.
Mary Martin, Güney Pasifiik.
Foi por um triz.
Çok yakındı. Pacific kimin?
- Espere, deixe-me comprar a Pacific.
Pacific'i satın alacağım.
Já é minha.
Pacific benim.
Outras notícias, responsáveis dos serviços de investigação da Pacific Nuclear... negaram o rumor de que uma embalagem de plutónio... foi roubada do seu cofre há duas semanas.
Başka bir haberde, Pasifik Nükleer Araştırma Tesisi görevlileri iki hafta önce depolarından kaybolan plütonyumun aslında çalındığı söylentisini yalanladılar. PLÜTONYUM HIRSIZLIĞI MI?
Foi reabastecido na estação 32, Pacific Pier. É em San Pedro.
San Pedro'da yeniden yakıt almışlar.
Foi onde a Union e a Central Pacific se encontraram.
Merkez Pasifik'te ilk birleşme burada olmuş.
O meu cliente, a Pacific Metropolitan.
Benim müşterim, Pasifik Metropolitan'a.
Mal dou por mim, estamos na Pacific Coast Highway.
Kendimizi Pasifik Sahil Yolu'nda bulduk.
- Chalmer's Big and Tall Man Shoppe, uma cadeia de lojas de roupa para gordos no Pacific Northwest.
Chalmer'ın Uzun Adam Mağazası kartı, Pasifik bölgesi mağazalar zinciri.
Aquele é o motivo de estar aqui para salvar a Menina Melny de ser morta amanhã à tarde pela Alabama and Pacific.
Bu yüzden buradasın yarın, Bayan Melny'yi, Alabama ve Pacific treninden kurtarmak için.
Aqui estamos, Banco Pacific National.
İşte geldik. Pasifik Ulusal.