Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Paddington
Paddington Çeviri Türkçe
118 parallel translation
Vamos a casa do general Burroughs.
General Burroughs'un evine gidiyoruz. Paddington'dan kalkan 8 : 15 treni ile.
A estação de Paddington fecha à meia-noite.
Paddington İstasyonu gece yarısı kapanacak, X eksi bir.
Sê muito feliz Polly Perkins de Paddington Green
# O yaşadığımız bölgenin... #... en güzel kızıdır. #
As localidades são fixas, há um atraso em Paddington.
Nokta donmuş, canavar Paddington'dan geç kalkıyor.
Enviado a 17 de Julho para uma morada em Paddington.
Pasaport, 17 temmuzda Paddington'da bir adrese postalanmış.
Antes de mais, Ministro, permita-me recordar-lhe que nos encontramos em Paddington, amanhã às oito.
Yarın sabah 8'de Paddington'da olacağız.
Paddington 5268.
Paddington 5268.
- Paddington 5628.
Paddington 5620
E a caixa postal em Paddington? Para que foi isso?
Peki ya Paddington'daki geçici adres?
Eu não vou a Paddington.
Ben Paddington'a gitmem.
Supostamente o Charles pediu informações à sede para serem entregues numa morada em Paddington, certo?
Charles Collingridge'in merkez ofisten istediği belgeler Paddington'daki adrese gönderildi, doğru mu?
Charles Collingridge, Praed Street, 216, Paddington, West 2.
Charles Collingridge, 216 Praed Caddesi, Paddington, W2.
Vou apanhar o comboio das 12.14 H em Paddington.
12 : 14 Paddington trenine bineceğim.
O comboio que está a dar entrada na plataforma 1, é o das 12. 14 H, vindo de Paddington.
1. platforma gelen tren, 12 : 14 Paddington kalkışlı trendir.
O comboio de Plymouth sai da estação de Paddington às 12.14 H, não é assim?
Plymouth Ekspresi, Paddington istasyonundan 12 : 14'te ayrılmış, değil mi?
Aparentemente deixou o Adelphi ás 11.00 H de ontem, uma hora antes do Expresso sair de Paddington e não regressou até depois das 22.00 H.
Anlaşılan dün, Adelphi Oteli'nden sabah 11'de ayrılmış. Tren, Paddington istasyonundan kalkmadan bir saat önce yani. Akşam 10'a kadar da geri dönmemiş.
Monsieur MacKenzie tinha apanhado o mesmo comboio em Paddington.
Mösyö MacKenzie de trene Paddington'da bindi.
Sai de Paddington à meia-noite.
Geceyarısı Paddington'tan çıkıyor.
Posso apanhar o das 12H53 para Paddington, estar em Paddington às 13H36, apanhar a linha "Circle and District and Metropolitan" para Kings Cross.
12.53 Paddington'ı yakalayabilirim, 1.36'da orda olurum, ring seferini yakalarım, ve şehir hattından King Kavşağına.
Ele está em Paddington!
Paddington İstasyonu'nda.
Eu, os meus pais e irmã fomos para a estação de Paddington, na esperança de apanharmos um avião, pagando para conseguirmos embarcar.
Ailem ve kızkardeşimle, Paddington İstasyonuna gittik, Bir uçak bulmayı umuyorduk, para ödeyerek kurtulmayı umuyorduk.
- Estação Paddington, por favor!
- Paddington İstasyonu lütfen!
Os caminhos de ferro lamentam informar que todos os comboios foram desviados para a estação de Paddington Green.
Bütün trenler Paddington Green istasyonuna yönelmiştir.
Paddington Green.
Paddington Green.
O comboio da linha 3... é o das 19 : 24 com destino a Londres, Paddington.
London Paddington'a giden 19 : 24'te kalkacak tren üçüncü platformda.
Esta mulher esteve passando todas as tardes de quarta-feira por um ano, com o seu marido, num hotel em Paddington.
Bu kadın bir yıl boyunca her cumartesi akşamını kocanızla Paddington'da bir otelde geçirdi.
- A Paddington.
- Paddington'a.
Dantes tinha um quarto com posters do urso Paddy.
Eskiden duvarında Paddington Ayısı'nın posteri olan bir odam vardı.
Bem, se quer o seu livro de pagamentos de volta, esteja na estação de Paddington, em pessoa, amanhã às 11h, na linha 1.
O zaman, eğer ödemeler defterini geri istiyorsan yarın saat 11'de Paddington İstasyonu, 1. Perona şahsen gel.
Sim, e tenho a certeza que ele também vai ficar contente por o conhecer. Ele tem de estar debaixo do Clube Main, na Estação de Paddington, às 11h, ou não há acordo.
Eminim oda seninle tanışacağına memnun olacaktır saat 11'de, Paddington İstasyonu'nda, ana saatin altında olsun, yoksa anlaşma yok.
11h, Estação de Paddington.
11'de, Paddington İstasyonunda.
Olhe, tudo o que estou a dizer é que se está interessado no resto deste livro de pagamentos, o autor vai estar na Estação de Paddington, às 11h, na linha 1.
Bakın, bütün söylemek istediğim bu ödeme listesinin geri kalanıyla ilgileniyorsanız bunları yazan Paddington istasyonunda olacak. Saat 11'de, platform 1'de.
Próxima paragem, Estação de Paddington.
Gelecek durak : Paddington İstasyonu.
- Paddington.
- Paddington.
Não há muitos Ryders em Paddington.
Paddington'daki Ryder'lar bir elin parmakları kadar.
Eu Charles Ryder "o pintor de Paddington", como a tua mãe carinhosamente dizia.
Ben Charles Ryder, annenin koyduğu isimle "Paddington'lı ressam".
Clive Paddington.
Clive Paddington.
A supressão da inteligência criativa, conduzirá a uma sociedade violenta, impotente e anti-social.
Siz de herhâlde- - Bir numaralı perondan ilk olarak 4.50 Paddington treni kalkacaktır.
Estação de Paddington.
Paddington İstasyonuna, lütfen.
até Paddington parou no meio túnel, depois do motorista alertar sobre uma obstrução no trilho.
'... sürücü engel raporu verdikten sonra, Paddington'da Box Tünelinde durduruldu.'
Ele soa igualzinho ao Paddington Bear!
Aynı Ayı Paddington gibi!
Está a dirigir-se para Paddington.
Paddington'a yöneldi.
Suspeito entrou na Estação Ferroviária a Norte de Paddington.
Şüpheli, Paddington'ın kuzeyindeki tren garına girdi. Paddington'ın kuzeyindeki tren garına. Brant hâlâ peşinde.
A Polícia Metropolitana acaba de confirmar a prisão de Barry Weiss, o principal suspeito dos crimes Blitz, em que três agentes londrinos foram abatidos a sangue-frio. Após uma dramática perseguição por West London Weiss foi apanhado na Estação Ferroviária de Paddington.
Metropolitan Polis Departmanı, üç polis memurunun acımasızca öldürüldüğü Blitz cinayetlerinin baş şüphelisi Barry Weiss'in Batı Londra'daki nefes kesen kovalamacanın ardından Paddington Tren Garı'nda tutuklandığını onayladı.
Paddington.
Paddington'a.
Paddington Station, por favor.
Paddington İstasyonu, lütfen.
- Winnie the Pooh ou Paddington.
- Winnie ve dostları ya da Paddington tarzı. - Dig'em'e benziyor.
O comboio rápido de Paddington demora 18 minutos.
Paddington'tan hızlı trenle 18 dakika sürüyor.
Estação de Paddington
Paddington İstasyonu
ESTAÇÃO DE PADDINGTON
PADDINGTON İSTASYONU
Puseram-me num comboio para Paddington.
Beni Paddington'a giden bir trene bindirdiler.