Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Pamela
Pamela Çeviri Türkçe
563 parallel translation
A Panela foi buscá-lo à estação! à estação!
Pamela sizinle buluşmak için istasyona gitti.
A minha irmã Pamela e eu não sabíamos nada de tais temas... nessa altura não.
Kız kardeşim Pamela ile bu konularda hiçbir şey bilmiyorduk yani, o zaman bilmiyorduk.
- Agora acalma-te, Pamela.
- Ağır ol Pamela.
A minha irmã Pamela Fitzgerald e eu, Broderick Fitzgerald.
Kız kardeşim, Pamela Fitzgerald ben de Roderick Fitzgerald. - Nasılsınız?
Pamela, não te irás assustar com essas histórias de fantasmas, não é?
Bu hayalet olayı yüzünden korkmayacaksın, değil mi, Pamela?
Visite a Pamela enquanto eu estiver fora, está bem?
Ben yokken Pamela ile bol-bol görüşün, olur mu?
Ah, menina Pamela, estou a sonhar acordada.
Ayakta rüya görüyorum sanki.
São horas de a menina Pamela ir para a cama.
Bayan Pamela'nın yatma zamanı geldi.
Agora, que é isso de não ir ver Pamela?
Şu, Pamela'yı görmeme meselesi nedir?
Pamela!
Pamela!
- Pamela julga isso.
- Bakın! Pamela varlığına inanıyor.
Imagino o que lhe fiz, Pamela, trazendo-a aqui.
Onu buraya getirerek iyilik mi ettim, kötülük mü bilmiyorum.
Pára, Pamela!
Dur, Pamela!
Pamela, Estás aí?
Pamela, içeride misin?
- O que é agora, Pamela?
- Şimdi ne oldu, Pamela?
Azar, Pamela.
Kötü şans, Pamela.
- Pamela Dare.
- Pamela Dare.
A Pamela tem um fraco por ti.
Pamela senden hoşlanıyor.
Não te iludas com a Pamela. Ela é uma mulher em todos os sentidos.
Yanlış anlama ; Pamela kelimenin her anlamıyla bir kadın.
A Pamela está só a descobrir que é uma mulher.
Pamela, yetişkin bir kadın olduğunu keşfediyor.
Não pode tratar-me por Pamela?
Bana Pamela deyemez misiniz?
Trata-me por Pamela logo à noite?
Bu gece, bana Pamela der misiniz?
Pamela.
Pamela.
- Pamela : Sem conversa.
Pamela, konuşuyorsun.
Membros do júri, estão com um ar esplêndido. A Pamela e a Toni, tão bonitas.
Yarışmacılarımız bu akşam yine harika görünüyorlar
E o Regis e o Robert Q, tão elegantes.
Pamela ve Toni her zamanki gibi göz alıcı Robert Q da her zamanki gibi şık.
E o interrogatório passa agora para a Pamela Mason. Pamela?
Ve sözü Pamela Mason'a veriyoruz.
E... Pamela Mason.
25 $ ve Pamela.
Pamela, - importa-se de amarrá-lo?
Pamela, rahibi bağlar mısın?
Neste momento, a Pamela vai atar o Rabi Baumel de acordo com os desejos expressos na sua carta.
Pamela şimdi rahibi mektubunda... tarif ettiği şekilde bağlayacak.
Senhoras e senhores, bem vindos a Nice aos estúdios Victorine onde vamos assistir ao início da filmagem de Apresento-vos Pamela.
Beyler, bayanlar, merhabalar. İşte Nice'te, Victorine stüdyolarındayız.
Infelizmente, não lhes posso apresentá-la pessoalmente pois a jovem Julie Baker que desempenha o papel de Pamela, encontra-se em Hollywood.
Ne yazık ki, size Pamela'yı takdim edemeyeceğim. Çünkü Pamela'yı oynayan genç aktrist Julie Baker, halen Hollywood'da, fakat geldi gelecek.
Pamela 1. Vá, vamos lá! Cena 4.
Haydi!
Pamela 1, Cena 2.
Pamela 1 / 2'nci.
- Precisa da peruca para o papel.
- Çünkü bu sahnede Pamela peruklu.
É por causa dos carros para o desastre da Pamela.
Pamela'nın kazasıyla mı ilgili?
A equipa é chamada à projecção.
Pamela'nın ekibi projeksiyonda bekleniyor.
Pamela, 1 / 4.
Pamela 1 / 4.
Disse Julie em vez de Pamela!
Julie dedim. Pamela demedim.
Pamela, 36 / 1.
Pamela 36 / 1.
Ontem, quando te levantaste a meio do jantar foste muito grosseiro para com a Pamela.
Dün akşam yemekten kabaca ayrılman, çok saygısızcaydı. Özellikle Pamela için.
Foi grosseiro para com a Pamela, teres-te levantado a meio do jantar.
Akşam yemekten kabaca kalktın. Pamela'ya karşı çok saygısızdın.
Pamela, 36 / 3.
Pamela 36 / 3
Foi grosseiro para com a Pamela, teres-te levantado a meio do jantar.
Akşam kaba şekilde masadan kalktın Pamela'ya büyük saygısızlık.
Pamela, 36 / 4.
Pamela 36 / 4.
Ontem à noite, foste muito grosseiro com a Pamela. Levantares-te assim, a meio do jantar!
Dün akşam, yemeğin ortasında kalkman çok kaba.
Pamela, 14.1 / 5.
Pamela 14 / 15'inci.
Apresento-vos a Pamela.
Size Pamela'yı tanıştırayım.
Quer fazer uma aposta comigo Pamela
Benimle küçük bir bahse ne dersin Pamela?
- Pamela! Não queremos despertar a Lizzie.
- Rick.
Pamela!
Pamela?