Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Phill
Phill Çeviri Türkçe
195 parallel translation
Phill, gostaria de lhe apresentar a Menina..
- Phil. Tanıştırayım, Bayan...
Phill Sheridan, William Tecumseh Sherman e ulisses Simpson Grant,
Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman ve Ulysses Simpson Grant,
Também gosto muito de ti, Phill.
Ben de seni seviyorum Phil.
- Phill, estou certa que a Clare está bem.
Phill! Phill, dinle, Claire in iyi oldugundan eminim.
Phyl, estou a ficar com medo.
Tanrim, Phill, gercekten korkmaya basladim.
Phyl, não podo ser o Peter! Ele estava aqui!
Phill, Peter olamaz, o buradaydi!
Phyl...
Phill?
Phyl!
Phill?
A Phyl e a Barbra estão lá em cima a dormir.
Phill ve Barbara yukaridalar, uyuyorlar. Neden?
Vou buscar a Phyl e a Barb
Phill ve Barb i cagirayim.
Phyl, Barb!
Phill! Barb!
Phyl, Barb!
Phill!
O noivo da Phyl!
Phill in erkek arkadasi.
Phill, sou Bill. Esse é Gil.
Phil, ben Bill, bu da Gil.
Phill, sou Gil. Essa é Jill.
Phil, ben Gil, bu da Jill.
Phill, sou Jill.
Phil, ben Jill.
- Bem-vindo a bordo, Phill.
Evet. Hoşgeldin Phil.
Graças ao esquema do Phill.
- Phil'in akış çizelgesi sayesinde.
Phill, se conhece os garçons, porque não faz o pedido?
Phil, garsonları tanıdığına göre, siparişi versene.
Você não é Phill.
Sen, Phil değilsin.
Phil, estás bem?
Phill, iyi misin?
- És um desleixado, Phil.
- Pasaklının tekiymişsin Phill.
O Phil não se importa, chamar-lhe-ei a minha herança.
Phill bir şey demez mirasım diyecektir.
Bem, Phil. Espero que te tenhas divertido... outra vez.
Umarım yine iyice eğlenmişsindir Phill.
Vamos, Phil!
Haydi Phill!
Temos que ajudar o Howard, Phill!
Howard'a yardım etmemiz gerekiyor, Phil! Ne?
Phill, queres que nos vamos embora?
Gitmemizi ister misin?
Podemos comer algo no restaurante do Phil quando chegarmos.
Oraya gittiğimizde Phill'in yerinde bir şeyler yiyebiliriz.
O Phil deixa-me ficar a dever.
Phill bana esnek davranır.
O homem morto no chão era meu parceiro, Phill Grimsley.
Yerdeki ölü adam da benim ortağım, Phil Grimsley'di.
Um corpo daqueles não se casaria com Phill por amor.
Öyle biri Phil ile aşk için evlenmez.
Por que um marginal mataria Phill?
- Neden öyle biri Phil'in peşinde olsun ki?
Sabe, para esquecer um pouco a morte de Phill.
Phil'in ölümünü ona unutturmak için.
Quando descobri que a polícia pensou que você tivesse matado Phill fiquei com medo de que descobrissem sobre nós.
Polisi gördüğümde Phil Allison'u senin öldürdüğünü sandım. Hakkımızdakileri öğrenecekler diye çok korktum.
Digo, isso poderia ser o motivo para você matar Phill.
- Olamaz. - Yani, bu, seni Phil'i öldürmeye.. ... itmiş olabilir.
Phill alguma vez mencionou alguém chamado Klapper?
Phil hiç Klapper diye birinden bahsetti mi?
Bem, uma noite Phill teve esse pesadelo, murmurando alguma coisa sobre um marginal chamado Klapper.
Bir gece Phil bu kabusu görüyordu....... Klapper diye sayıklıyordu.
" Eu peguei Phill esvaziando uma garrafa
" Phil'i tir tir titreyen elleriyle...
Nick e Allison se amavam mas eles eram muito leais a Phill para fazer alguma coisa.
Nick ve Allison birbirlerini severdi ama bu konuda her şeyi yapacak kadar Phil'e çok sadıktılar.
"O calor entre nós é como ficar seis dias no Sahara, mas nossos laços com Phill são fortes como o bêbado no poste".
" Aramızdaki sıcaklık Sahara'daki altı günlük bir gezi gibiydi fakat Phil'e olan bağlılığımız, bir köşeye kıvrılmış sarhoşa olanki kadardı.
Acho que estou aqui para encontrar o assassino de Phill, assim Allison e eu podemos viver felizes para sempre.
Sanırım katilini bulmak için burdayım, böylece Allison'la mutlu yaşayabilirim.
Al, Klapper é o marginal que atirou em Phill.
Al, Klapper, Phil'i vuran katil.
- Então Phyl, não sabemos isso...
Hadi ama, Phill, daha bilmiyoruz.
- Boa noite Phyl.
- Iyi geceler, Phill.
Phyl!
Phill!
Phill.
"Fil"!
Phill.
Philip Phil.
Phillip Phill?
Philip Phil?
- Como assim, Phill?
Phil mi?
- Phill, olha a data.
N'olmuş?
Phill...
Phil...