Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Picard
Picard Çeviri Türkçe
475 parallel translation
O meu netinho, Napoleon Picard, vai dar uma festa à Bonnie.
Torunum Napoleon Picard, haftaya Bonnie için bir parti veriyor.
Arthur Picard.
Arthur Picard.
François Picard, Michael Nordstrom.
- François Picard, Michael Nordstrom.
François Picard.
François Picard.
E um bom crémant para fazer o Picard feliz.
Hangisini istersiniz? Bordeaux, Burgundy?
Picard, aponta para a localização exacta dos depósitos de titânio.
Picard, titanyum kaynağının tam yerini tespit et.
É difícil deixar de pensar no Picard e no Torens.
Picard ve Torens'i düşünmeden edebilmek çok zor.
Senhor, pedirei ao vizinho Le Picard para os levar.
Efendim, arabayı sürmesi için komşumuz Picar'la konuşacağım.
Telegrama para Monsieur Picard!
Mösyö Picard. Telgraf, Mösyö Picard.
- Monsieur Picard?
- Mösyö Picard?
É isso, Picard.
Evet o, Picard.
O instrutor Picard, foi ele que treinou o Beaumont.
Eğitmen Picard, Beaumont öğrencilerinizden biriydi.
Obrigado. - Ainda não acabei.
Teşekkür ederim, Picard!
Obrigado Picard.
Bekle, bitirmedim.
Picard aqui.
Ben Picard.
- Enfermaria para ponte.
- Revirden Köprü'ye. - Ben Picard.
- Picard aqui. Fale, Doutora.
Devam edin Doktor.
Picard para Doutora Crusher.
Picard'dan Dr Crusher'a. Yanıt verin. - Ben Crusher.
- Troi para Cap.
- Troi'den Kaptan Picard'a.
- Picard, aqui. Senhor, acho que Tasha também foi infectada.
Efendim, Sanırım Tasha'da hastalanmış.
Picard para Crusher.
Picard'dan Crusher'a.
Picard para engenharia. Engenheiro Chefe, apresente-se a ponte.
Picard'dan Mühendislik'e.
Obrigado, Capitão Picard.
Teşekkür ederim Kaptan Picard.
- Capitão Picard.
- Kaptan Picard.
Cap. Picard ordenou que a acompanhasse até a enfermaria, Tenente.
Kaptan Picard, size Revire kadar eşlik etmemi emretti Yüzbaşı.
Wesley, aqui é o Cap.
Wesley, Ben Kaptan Picard.
Picard.
Beni görüyor musun?
Daqui fala o Capitão Picard a bordo da Enterprise.
Ben Kaptan Picard, Yıldız Filosu gemisi Atılgan'dan sesleniyorum.
Capitão Jean-Luc Picard.
Kaptan Jean-Luc Picard.
Picard chama a ponte.
Picard'tan Köprü'ye.
Daqui fala o Capitão Picard, tenho uma mensagem para Lutan, quem até agora sempre recebi como um amigo.
Ben Kaptan Picard, şu ana kadar... bir dost saydığım Lutan'a bir mesajım var.
Bem-vindo ao meu centro principal, Capitão Picard.
Sarayıma hoş geldiniz Kaptan Picard.
A sua conduta neste assunto foi além de exemplar, Capitão Picard.
Bu konudaki tavrınız, kesinlikle ders olacak bir tavırdı, Kaptan.
Capitão Picard, entre.
Kaptan Picard, yanıt verin.
O Capitão Picard, face à grande necessidade que tem da vacina, permitiu que a Tenente Natasha Yar combatesse num desafio até à morte.
Aşıya çok ihtiyacı olan Kaptan Picard, Yüzbaşı Natasha Yar'ın ölümüne bir dövüşe girmesine izin vermişti.
O Capitão Picard não queria correr o risco de sermos ouvidos.
Kaptan Picard hiçbir şekilde duyulma riskine girmek istemedi.
- Daqui Picard.
- Ben Picard.
Picard para Doutora Crusher.
Picard'dan Dr Crusher'a. Yanıt verin.
- Picard, aqui. Senhor, Acho que Tasha também foi infectada.
Efendim, Sanırım Tasha'da hastalanmış.
Eu sou o Capitão Jean-Luc Picard da USS Enterprise, representante da Federação de planetas nesta parte da galáxia.
Sanki birleşik bir güç, yada tek bir bilinç... her şeyi aynı anda odaklamaya çalışıyor gibi.
Não. A evidência indica que ele é capaz de fazer o que disse.
Ve bu da, sizin Kaptan Jean-Luc Picard'ın iğnesi olacak.
Sou o capitão Picard
Ben Kaptan Jean-Luc Picard...
Eu estou no comando até eu aliviar Riker ou Picard.
Yarbay Riker ya da Kaptan Picard beni alana kadar, komuta bende. Rütbemi ve deneyimimi göz ardı ediyorsun.
E não é responsável por Picard e sua equipe de fora?
Peki ya dış görev ekibine karşı olan sorumluluğun?
Como Picard fez comigo.
Aynı Kaptan Picard'ın bana gösterdiği güven gibi.
Daqui fala da USS Enterprise, o Capitão Jean-Luc Picard.
Burası USS Atılgan, ben Kaptan Jean-Luc Picard.
- É o instrutor Picard.
Öğretmen Picard.
- Já chega, Picard.
Yeter!
Picard.
- Ben Picard.
Capitão Picard?
Dr Crusher?
- Eu tenho um colapso.
Kaptan Picard?