Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Puck
Puck Çeviri Türkçe
241 parallel translation
Só o que se sabia sobre ele... era que o seu pai era um actor iídiche chamado Morris Zelig... cuja actuação como Puck na versão ortodoxa... de Sonho de Uma Noite de Verão foi mal recebida.
Onun hakkında tüm bilinen... 'Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın... Ortodoks uyarlamasında Puck rolünde oynayan Avrupa Yahudi'si... bir aktör olan Morris Zelig'in oğlu olduğuydu.
Vou ser o Trasgo!
Puck'ı oynayacağım.
Palavra de Trasgo honrado :
Çünkü ben dürüst Puck'ım.
se escapámos desta vez aos silvos do drago irado, o bem que hoje se não fez, far-se-á em breve e melhorado.
Ve haksız yere şanslıyım. Şimdi ejderin dilini kazıyacak her şeyi tatlıya bağlayacağız. Aksi halde, Puck'a yalancı deyin.
Então aquela imitação do Wolfgang Puck não te contratou hoje?
yani Wolfgang Puck işi yattı bugün gelmeyecek miydi?
Vinde cá, meu gentil Puck.
Sevgili Puck, gel benimle.
Vereis que Puck não mente.
Siz, Puck'a her zaman güvenin.
Para um jantar familiar, que tal uma pizza junto à piscina do nosso Wolfgang Puck Café?
Aile yemekleri için Wolfgang Puck Cafe'mizde pizzaya ne dersiniz?
Fiz de Puck no meu último ano.
Son sınıftayken Puck'tım.
Estou bem, Puck. - Claro que estás.
elbette, gidersin.
- Puck... perdeu os pais quando a Polónia foi invadida.
- Puck polonya işgalinde anne-babasını kaybetti.
Puck, tens uma mensagem no painel.
Oh, Puck, bir mesaj var santraldda senin için.
A Claire tirou isto ao Puck porque ele procurava o nome do irmão.
Claire bu kağıtları Puck için çaldı... çünkü o erkek kardeşinin ismini arıyordu.
- Puck!
- Puck!
- Esse Puck matou-a... porquê?
bu Puck onu öldürdü ise neden yaptı?
- O Puck e a Claire tinham um...
- Puck ve Claire aralarında- -
Quanto tempo levaria a Claire a descobrir que o traidor era o Puck?
Claire'in hainin Puck olduğunu anlaması ne kadar sürdü?
Puck, tens uma mensagem no painel. Adelphi 4-2-4-3.
Oh, Puck, sana santralda bir mesaj var Adelphi 4-2-4-3.
Eis a Condessa Puck, da Áustria. É a chegada dos notáveis ao Baile da lndependência de Genóvia.
Kontes Puck, Ceneviz Bağımsızlık Günü Balosu'na geldi.
Então, por onde queres começar, Puck?
Ve nereden başlamamı istersin, Puck?
Desculpe, Sr. Puck?
Affedersiniz, Bay Puck?
Um dia, Puck, verás... que algo que começaste te fugirá, todas as tuas cenas se transformarão em morte e destruição.
Bir gün, Puck, göreceksin... bir şey seni kaçırmaya başlayacak, tüm sahneler ölüm ve yıkıma dönüşecek.
- Já está na hora de dares uma queca.
- Desene Puck birini becerecek.
Puck.
Puck.
Puck é um estranho.
Puck ise farklı.
Puck, ouve.
Puck, dinle.
Que queres dizer aos nossos telespectadores em casa, Puck?
Evlerindeki izleyicilere neler söylemek istersin, Puck?
Vai-te lixar, "Puck".
Git kendini becer, "Puck".
Mi casa su casa, Puck.
Mi casa su casa, Puck. ( Mi Casa Su Casa : İspanyolca da Evim benim evim )
Nem tudo é de graça, Puck.
Onaylanmayacak bir şey değil, Puck.
Se não estiveres do nosso lado, Puck, também tu vais morrer.
Eğer bizden olmayacaksa, Puck, sende öleceksin.
Puck, chumbaste no teste.
Puck, testten kaldın.
- Puck...
- Puck...
Puck, ou Peter?
Puck, yada Peter?
"Puckpós-apocalíptico", ou "membro pré-produtivo da sociedade Peter"?
"Pos-Apocaliptik Puck", veya "üretken toplum üyesi Peter"?
Peter Puck.
Peter Puck.
Começo a entendê-lo, embora seja difícil seguir esse disco tão pequeno.
Galiba anlamaya başladım. Her ne kadar puck'ı takip etmek zor olsa da.
Um disco rosa brilhante. - Não sei, por que não?
Parlak pembe bir puck.
Olha, Brandine, é o Wolfgang Puck.
Bak, Brandine, Wolfgang Puck.
Mr. Puck, faz a única comida que satisfaz a minha ténia, juro.
Bağırsak kurtlarımı bir tek sizin yemekleriniz memnun edebiliyor.
Para o Puck-mobile.
Doğru arabama!
Pão, pasta dentífrica, maionese, pizzas...
Ekmek, diş macunu... mayonez, Wolfgang Puck pizzaları...
Mrs. Xixi Ling Yoon Duck Quon Poon Washinton, vais gostar de saber que pendurei as luvas.
Bayan XiXi Ling Yoon Dung Quon Puck Washington. Evet? Eldivenlerimi çıkardığımı öğrendiğinde mutlu olacaksın, boo.
A Condessa Puck da Áustria.
Avusturya kontesi Puck.
Emeril, Wolfgang Puck, Gunther... e Bobby Flay.
Ve bir teki bile gözünü kırpıyor mu? Emeril, Wolfgang Puck, Gunther... ve Bobby Flay.
- O disco.
- Puck, puck. - Al bakalım.
- Puck.
- Puck.
Despacha isso. - Não.
- dur, ben giderim, Puck.
- O Puck?
Puck nerede?
Queca.
Puck!
- Sim.
Puck'i mı?