Qian Çeviri Türkçe

É neste cenário... que a nossa história começa. Que noite abençoada é esta?

~ Ne mübarek bir gece bu... ~ Akıp gidiyorum Qian Irmağında...

À deriva, descendo o Rio Qian. Que dia auspicioso é este?

~ Ne hayırlı bir gün bu... ~ Düşlüyorum prensimi yanımda...

- Imperador Qian Long de Qing! - Certo!

- İmparator Qian Long Qing.

Qian.

Qian.

- Qian!

- Qian!

Qian, Qian!

Qian!

- Qian.

- Qian...

O Sr. Qian está muito comovido pois pensava que o sobrinho tinha morrido num terremoto na China. Sim, claro.

Bay Qian çok duygulandı çünkü yeğeninin Çin'deki depremde öldüğünü düşünüyordu.

E onde está o Senhor Qian?

Anladım. Bay Qian nerede?

O Sr. Qian diz que o rapaz não é sobrinho dele e o rapaz diz que ele não é o seu tio.

Bay Qian bu çocuğun yeğeni olmadığını söylüyor ve çocukta onun amcası olmadığını söylüyor.

JUN HIO QIAN PROCURA O SEU TIO

JUN HIO QIAN AMCASINI ARIYOR

O antigo historiador Sima Qian descreve um mundo subterrâneo erguido por 700 mil escravos em que um imenso teto abobadado com estrelas cintilantes ficava acima de um palácio imperial de bronze.

Antik tarihçi Sima Qian 700,000 köle tarafından yapılan gizli dünyayı,... büyük kubbesi yıldızlarla aydınlatılmış bronz bir İmparatorluk Sarayı olarak tanımlar.

Tenho de ligar ao Presidente Qian?

Başkan Qian'i aramam gerekiyor mu?

Tens de estar por perto caso o Presidente Qian queira conversar.

Başkan Qian telefon ederse buralarda olman gerek.

Tenho conversado com o Primeiro-Ministro Oshiro. E tenho mostrado total abertura ao Presidente Qian.

Şu aralar Başbakan Oshiro ile sık sık iletişim halindeyim ve Başkan Qian'a kişisel önerilerde bulundum.

O Presidente Qian não me devolve as chamadas.

Başkan Qian telefona bakmıyor.

O Qian não responde às chamadas do Presidente, há dois dias.

Qian Başkan'ın telefonlarını iki gündür cevaplamadı.

Isto foi o resultado de uma conversa produtiva com o Presidente Qian, que deu ordens semelhantes aos navios chineses na mesma região.

Başkan Qian ile geçen verimli konuşmanın sonucunda kendisi de Çin gemilerine aynı emirleri verdi.

Trigramas Qian e Kun estão invertidos...

Qian ve Kun trigramları ters çevrilir ; Kan ve Li trigramları...

À deriva, descendo o Rio Qian... Que dia auspicioso é este?

~ Sürüklenirim Qian nehrinde... ~ Ne hayırlı bir gün bu böyle...

Que noite abençoada é esta? À deriva, descendo o Rio Qian...

~ Ne mübarek bir gece bu... ~ Akıp gidiyorum Qian Irmağında...