Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Quatermass
Quatermass Çeviri Türkçe
46 parallel translation
E se se converte num desastre?
Bunun sonucunda bir facia ortaya çıkarsa neyle karşılaşacağını biliyor musun Quatermass?
- Lancei-o e fiz com que voltasse.
Quatermass roketi gönderdi ve sonra geri getirdi.
- Sr. Blake?
- Bay Blake? - Ben Quatermass.
- Quatermass, assumo o comando.
Bundan sonrasıyla ben ilgileneceğim müfettiş.
- Se não esses homens morrerão.
Eğer çatlamışsa Quatermass, o içerideki 3 adam ölmüş demektir.
Está aqui o resultado.
Hiçbir şey yok işte Quatermass. Ne yaptığını -
Greene, Reichenheim, Carroon, aqui Quatermass.
Green, Reichenheim, Carroon. Ben Quatermass.
QUATERMASS DIZ NÃO A UMA INVESTIGAÇÃO POLICIAL
Quatermass : Polis soruşturmasına hayır diyor.
- Quatermass?
- Quatermass mı?
O Sr. Quatermass está aqui.
Bay Quatermass, sizi görmek istiyor efendim.
- Sim, senhor. Quatermass, eh?
Quatermass öyle mi?
Mas dois homens morreram.
Diğer 2 kişi kurtulamadı ama değil mi Quatermass?
Sou um tipo à maneira antiga, não sei muito de foguetões.
Bakın Bay Quatermass, ben eski kafalı bir adamım. Roketleri veya uzayda yolculuğu pek bilmem.
Estou quase a acabar por hoje.
Bugünlük benden bu kadar Quatermass.
O mundo de Quatermass!
Senin dünyan mı? Quatermass'ın dünyası!
Chame a Quatermass e a Briscoe.
Quatermass ve Briscoe'ye söyle oraya gelsinler.
Quatermass!
Quatermass!
Sim, o experimento Quatermass.
Evet efendim. Quatermass deneyi.
- Avisa a Quatermass. - Em seguida.
- Bay Quatermass.
Vê-se da unidade móvel.
Quatermass, acele et, ön tarafa.
Porque não me informou?
Quatermass, olanlarla ilgili neden bilgilendirilmedim
Professor Quatermass... O seu grupo?
Profesör Quatermass, "benim roket grubum" mu dediniz?
Dr. Roney. O meu nome é Quatermass.
Doktor Roney, adım Quartermass.
Quatermass. Decidi ficar neste caso por um dia ou dois.
Quatermass, bir ya da birkaç gün için bu olayı incelemeye karar verdim...
Oh, Quatermass. Entre. Entre...
Quatermass, gelin, içeri girin.
Professor Quatermass... Quero mostrar-lhe algo.
Profesör Quatermass, size göstermek istediğim bir şey var.
Professor Quatermass...
- Profesör Quatermass...
- Quatermass.
Quatermass.
Quatermass!
Quatermass.
... as descobertas podem ter grandes implicações, segundo o professor Quatermass.
" Yapılan keşfe Profesör Quartermass tarafından şoke edici imalar eklenmiş olabilir.
O professor Quatermass.
Profesör Quatermass efendim.
Professor Quatermass!
Profesör Quatermass!
- Professor Quatermass? - Ele está aqui.
Profesör Quartermass?
Certo, é o Quatermass...
Evet. Quartermass burada.
Não, é o professor Quatermass que está a falar.
Hayır, hayır, hayır. Ben Profesör Quartermass.
Quatermass... tente.
Quatermass, dene...
- Sim, Quatermass.
- Söyle Quatermass.
Quatermass, o que se passa?
Quatermass, neler oluyor?
Professor Quatermass! Não posso admitir que esteja certo neste assunto.
Profesör Quatermass, bu meselede doğru olduğunuza inanmıyorum.
Chamo-me Bernard Quatermass... sou professor de Física... lidero um grupo experimental...
Adım Bernard Quatermass fizik profesörü. İngiliz Deney Grubu kontrolörü.
- 25 km.
- Seninle konuşuyorum Quatermass!
Quatermass!
- Quatermass!