Queeg Çeviri Türkçe

O capitão-tenente Philip Francis Queeg.

Yarbay Philip Francis Queeg.

O capitão Queeg pede uma reunião de todos os oficiais às 13.00.

Kaptan Queeg saat 13 : 00'da tüm subayları toplantıya bekliyor.

Graças ao capitão Queeg. Está metido numa alhada.

Kaptan Queeg'in sayesinde.

Não sabias nada do DeVriess e sabes ainda menos do Queeg.

Devriess'i tanımıyordun. Queeg hakkında da bir şey bilmiyorsun.

Um homem pode perder o juízo depois do que o Queeg passou.

Sinirleri harap olmuş. Queeg'in yaşadıklarını bir başkası yaşasaydı eminim çıldırırdı.

O capitão Queeg tem os sintomas de paranóia aguda. Ainda vai ceder.

Queeg'de her türlü akut paranoya belirtisi var.

Ele quer ser tão bom como o jovem subtenente Queeg.

Eski Queeg olduğunu göstermek istiyor. Öyle bir anahtar yok.

A Marinha tem três psiquiatras que dirão que o Queeg está bem.

Donanmanın üç psikiyatristi Queeg için aklı başındadır diyor.

Acusação : motim.

Suç : isyan çıkarmak. Steven Maryk, Yüzbaşı, Birleşik Devletler Donanmasına ait Caine gemisinde görev yaparken, 31 Temmuz 1944, tarihinde Yarbay Queeg'i bilerek ve isteyerek görevinden almıştır. Tanım :

A acusação está preparada para provar que o afastamento do capitão Queeg não foi justificado, e constituiu consequentemente, um motim.

İddia makamı olarak yarbay Queeg'in görevden alınması olayını tamamen yersiz buluyoruz. Bu olayın aslında bir görevden alma değil, isyan olduğunu kanıtlayacağız.

Apresentaremos depoimentos psiquiátricos que provarão que o capitão Queeg está bem e não devia ter sido substituído.

Uzman ifadelerine dayanarak yarbay Queeg'in dengesinin yerinde olduğunu ve görevden alınmasının gereksiz olduğunu kanıtlayacağız.

Sabe quanto tempo o capitão Queeg serviu no mar?

Yarbay Queeg'in kaç yıldır denizde olduğunu biliyor musunuz?

- Mais de oito anos.

- Queeg sekiz yıldan fazla denizde.

Quando estou de posse das minhas faculdades e o Queeg não está.

Ben beynime hakimim ama yarbay Queeg değildi.

Descreva a perda de faculdades.

Queeg ne gibi anormallikler sergiledi?

O Queeg delirou ou fez gestos loucos?

Tarif edebilir misiniz?

O Queeg foi considerado racional por três psiquiatras.

Queeg, üç psikiyatrist tarafından sağlıklı bulundu.

- Sim. - Acabou a detestar o capitão Queeg?

- Queeg'den nefret ettiniz mi?

É a alcunha do capitão Queeg.

Kaptan Queeg'in lakabıydı.

O Queeg queria virar à esquerda, o Maryk à direita.

Queeg sola git diyordu, Maryk ise sağa.

- Gostava do capitão Queeg?

- Queeg'i sever miydiniz?

Quando soube da substituição do Queeg?

Queeg'in görevden alındığını ne zaman öğrendiniz?

O capitão Queeg pareceu-lhe doente?

Kaptan Queeg hasta mı görünüyordu?

Não se apercebeu da gravidade do aviso do Queeg sobre conluio durante um motim?

Queeg'in size isyan konusunda yaptığı uyarının ciddiyetini kavrayabildiniz mi?

Quando o capitão Queeg estava no comando do Caine, alguma vez notou que ele desse indícios de loucura?

Gemi Kaptan Queeg'in komutasındayken, onda herhangi bir delilik belirtisi gözlediniz mi?

Tinha alguma razão para pensar que o Queeg fosse louco?

Queeg'in deli olduğunu hiç düşündünüz mü?

Antes de 31 de Julho, o Maryk suspeitou que o Queeg fosse louco?

31 Temmuzdan önce Maryk, Queeg'in hasta olduğundan hiç bahsetti mi?

Ele mostrou-me um diário que fizera sobre o comportamento do Queeg.

Evet. Maryk, onun davranışlarıyla ilgili notlar tutuyordu.

Achou que um diário justificava a substituição do capitão Queeg?

Sizce bu notlar kaptanın görevden alınması için yeterli miydi?

Os meus colegas e eu não achámos que o capitão Queeg fosse perfeito.

Hayır, ben ve meslektaşlarım ona mükemmel bir subaydır demiyoruz.

Disse que o capitão Queeg tinha problemas que resolvera bem.

Yarbay Queeg'in altından kalktığı sorunları olduğunu söylemiştiniz.

- Objecção. Não estamos a julgá-lo.

- Burada Queeg'i yargılamıyoruz.

Provas da constituição mental de Queeg são muito importantes.

Queeg'in ruh halini ortaya koymak dava açısından çok önemli.

Testemunhou que estes sintomas existem no comportamento dele :

Queeg'in davranışlarıyla ilgili şöyle bir ifade vermişsiniz :

O esforço do combate pode ter incapacitado o capitão Queeg?

Yarbay Queeg üzerindeki baskı ile komutada hata yapmış olamaz mı?

Não é uma autoridade na matéria e pode estar errado acerca do Queeg.

Bu konunun uzmanı değilsiniz ve bu konuda yanılıyor olabilirsiniz.

- Examinou o capitão Queeg.

- Yarbay Queeg'i muayene ettiniz.

O capitão Queeg estava mentalmente doente e eu tinha de substituí-lo.

Kaptan Queeg rahatsızdı ve komutayı devralmalıydım.

Onde foi buscar a ideia de que Queeg estava mentalmente doente?

Queeg'in ruh hastası olduğu kanısına nasıl vardınız?

- Os médicos acham o Queeg bem.

- Doktorlar Queeg'i sağlıklı buldu.

A defesa tentará pôr em causa a competência do capitão Queeg.

Savunmanın, kaptan Queeg üzerinde bir zorlamaya gideceğini biliyoruz.

A defesa não quer provar que o capitão Queeg é um cobarde.

Savunmanın amacı yarbay Queeg'i korkaklıkla suçlamak değildir.

O Maryk era o oficial perfeito, o Queeg não.

Maryk mükemmel bir subaydı, ama Queeg kötüydü.

Pensei que o homem errado estava a ser julgado e ataquei o Queeg.

Yanlış adam yargılanıyor dedim ve senin için Queeg'i batırdım.

O Queeg e muitos outros.

Queeg ve onun gibiler yaptı.

Tipos duros que não se foram abaixo como o Queeg.

Queeg gibi kolay çıldırmayanlar yaptı.

O Queeg pôs em perigo a vida de muitos homens.

Queeg gemideki herkesin hayatını tehlikeye attı.

A certa altura, o Queeg foi pedir-lhes ajuda e vocês recusaram.

Bir noktada Queeg sizden yardım istemiş ama onu geri çevirdiniz.

- Há notícias do Queeg?

- Queeg'den haber var mı?

O Queeg é doido.

Queeg bir paranoyak.

Steven Maryk, tenente, reserva naval dos EU, enquanto servia a bordo do USS Caine, a 31 de Julho de 1944, de livre vontade e sem autoridade substituiu o capitão-tenente Queeg. O Queeg estava a exercer o seu comando, estando os EU em guerra.

Queeg bu esnada görevinin başında, ülke ise savaş halindedir.