Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Queensland
Queensland Çeviri Türkçe
31 parallel translation
Um dia, Sara, terás de vir comigo à estação a Queensland e conhecer por ti mesma, a minha doce e engraçada família.
Bir gün, Sara, benimle evime Queensland'e gelmek... ve benim tatlı, komik... ailemle kendin tanışacaksın.
Os rapazes de Victoria e da Nova Gales do Sul da Austrália Setentrional e da Ocidental, de Queensland e da Tasmânia sabem o que fazem
Victorialı ve Yeni Güney Gallerli gençler Güney Batı Avustralyalı dostumlarım Queensland ve Tazmanyalılar işlerini bilir
Mesmo esta pequena e preciosa mancha de floresta tropical no norte de Queensland está sob ameaça.
Kuzey Queensland'daki bu ufak, kıymetli yağmur ormanı dokusu bile tehlike altında.
Em Queensland.
Queensland'de.
Este crescente de areia de 3 km ao largo da ponta norte de Queensland atrai metade da população de tartarugas mais raras do mundo.
Queensland'ın birkaç mil ötedeki kuzey ucunda bulunan iki mil uzunluğundaki bu hilal şeklindeki kumlar en nadir deniz kaplumbağalarının nüfusunun yarısına yuvalama alanı sağlar.
Não é pior do que o Ozzy ao snifar as formigas de fogo em Queensland.
Ozzy Queensland'de burnuna karınca çektiği zamankinden kötü değil.
Então, porque é que tu não sais já do estado? Tenta uma vida nova em qualquer lugar de Queensland.
Sen neden ülkeyi terk edip, Queensland çevresinde yeni bir hayata başlamıyorsun?
No mapa de satélite, A nuvem sobre Queensland... e New South Wales está a trazer aguaceiros... e há muito pouca actividade sobre o resto do continente.
Uydu haritasına bakalım, Queensland... ve New South Wales'te sağanak yağış... kıtanın diğer bölgelerinde de çok az hareketlilik var.
Tu és de Queensland, não és?
Queensland'den geldiniz, değil mi? - Evet. - Rygcrawl?
Mostra o que os de Queensland são capazes!
Başaracaksın.
Na pequena cidade de Ayr, ao norte de Queensland... a equipa australiana treina para as eliminatórias dos Jogos do Império... de Melbourne que vão abrir caminho para os Jogos de Perth.
Avustralya'nın QueensIand kasabasında, milli yüzücüler şu an kampa girmiş durumdalar. Olimpiyatlar için seçmelerin burada yapılacağı söyleniyor.
A Diane é feliz no casamento. Estudou Direito... e agora é magistrado chefe do estado de Queensland.
Hukuk okudu ve şimdi Queensland eyaletinde savcılık yapıyor.
Esta nuvem em Queensland, na Austrália, é na verdade a maior onda do mundo.
Queensland, Avustralya'daki bu bulut dünyadaki en büyük dalgadır.
Quando chegarmos a Queensland, vais encostar perto de um multibanco e vais levantar o limite máximo de dinheiro.
Queensland'a vardığımızda kenara çekip, bankayı arayıp hesabındaki tüm parayı çekeceksin.
A policia está procurando por homens em um carro bem comprido.
The Queensland polisi şu anda hırsızların kaçarken kullandıkları ince uzun bir arabayı bulmaya çalışıyorlar.
Roubamos um Monaro e largamo-lo em Queensland.
Bir Monaro çaldık, sonra Queensland'de bıraktık.
Queensland, 18 meses antes.
Queensland, 18 Ay Önce
Brent, no ano passado quem telefonou em relação ao furacão em Queensland?
Geçen sene Queensland'daki fırtına kim rapor etti?
Ele sabe que uma das bases que têm os balões está em Queensland.
Queensland üssünüzde bir sürü hava balonu varmış
Meu, tens mais contusões do que uma banana Queensland.
Dostum, Avusturalya muzundan daha çok çürüğün var.
Só quero que saibas que vou para Queensland.
Sanırım biliyorsun, Queensland'a doğru yola çıktım.
Veio do norte de Queensland.
Buraya Queensland'dan geliyorlar.
Chega a medir cerca de oito metros de comprimento e... vem de Queensland, do norte de Queensland.
İki buçuk metreye kadar büyüyebiliyor. Ve Queensland'dan geliyor, kuzeyinden.
Era Sarah Holloway, de Bundaberg, Queensland, uma "anfitriã" do Clube Imperial.
Bundaberg, Queensland'den. Imperial Kulüp'te garsondu.
No desolado mar aberto 100 milhas ao largo da costa de Queensland, na Austrália, a tripulação de uma aeronave de vigilância faz uma descoberta estranha.
O gün aslında ne oldu? Bir uçak nasıl ortadan kaybolur? Fred'in kontrol kulesi ile paylaştığı korku dolu anlar.
Eles planeiam velejar ao redor da Austrália, de Queensland, na costa leste, voltando para as suas famílias, em Perth, na costa oeste, numa viagem de mais de 3.500 milhas.
Sanki iniş için ışıklarını açmış gibi. Sonra dedi ki ; uçak az önce beni geçti. En azından bin fit üzerimdeydi.
No dia seguinte, os três homens zarparam de Airlie Beach, Queensland,
Olası bir denize düşme olabilirdi. Onu dinliyordum.
Os pais do Clarence foram a Queensland, visitar a sua avó, que está doente.
Clarence'ın akrabaları, Queensland'a hasta olan büyük annesini görmeye gittiler.
A mosca da fruta de Queensland.
Queensland meyve sineği.
E os Coalas de Queensland.
... ve Queensland koalalarımız var.
BASE DA FORÇA AÉREA REAL AUSTRALIANA
Hava Kuvvetleri Australia Queensland'da