Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Quigley
Quigley Çeviri Türkçe
80 parallel translation
- 331 Quigley Place, Forest Hills.
- 331 Quigley Meydanı, Forest Hills.
331 Quigley Place, Forest Hills.
331 Quigley Meydanı, Forest Hills.
Quigley, tira o teu estúpido cão daqui.
Quigley, şu aptal köpeğini yolumdan çek.
Quigley!
Quigley!
Sr. Quigley?
Bay Quigley?
! - Para o Quigley. - Sr. Quigley!
- Quigley'nin evine doğru gitti.
Sr. Quigley, você está bem?
Bay Quigley, iyi misiniz?
Desculpe, Mr. Quigley.
Çok üzgünüz Bay QuigIey.
- Não me chamo Roy. Sou Matthew Quigley.
- Benim adım Matthew QuigIey.
Matthew Quigley!
Matthew QuigIey.
Coogan, leva as malas de Mr.Quigley para a cabana.
Coogan, Bay QuigIey'in eşyalarını taşı.
Você deixou-me intrigado, Mr.Quigley.
Beni şaşırttınız.
De certeza que não quer o balde um pouco mais perto, Sr. Quigley?
Kovayı yakına getirmemizi istemediğinize emin misiniz, Bay Quigley?
Esta é a minha arma favorita, Mr. Quigley.
Bu da benim tercih ettiğim silah, Bay Quigley.
Conhece o revólver do exército, Mr. Quigley?
Ordu tabancasıyla ilgileniyor musunuz?
Quigley. Foram tão rápidos, que, quando a minha mãe foi encontrada, ainda estava a costurar.
Öyle ansızın saldırdılar ki annem ölü bulunduğunda işlediği nakış hala elindeydi.
- Matthew Quigley, como todos os dias.
Bugünkü adım ne? Matthew Quigley,
Dois, talvez três segundos. Matthew Quigley está começando a chatear-me.
2, belki de 3 saniye.
Cinquenta libras em ouro para aquele que me traga o Quigley. Portanto, continua a praticar.
Quigley'i getirene ödül olarak 25 kilo altın vereceğim.
Serão os dingos ou as formigas que te atacarão primeiro? Quigley, não me deixe assim!
Seni önce dingolar mı bulur... yoksa karıncalar mı?
Quigley, o rancho do Marston fica a dois dias de viagem, para sudoeste.
Quigley! Marston'ın çiftliği güneybatıda, 2 gün uzaklıkta!
Tem um calibre muito invulgar, Mr. Quigley. - Levará algum tempo para fazê-lo.
Bu pek rastlanmayan bir kalibre, Bay Quigley.
Quigley, apresento-lhe o meu filho.
Bay Quigley, oğlumla tanışmanızı istiyorum.
Klaus, quando o trouxeres, prepara o nosso também.
Tabi, efendim. Klaus Bay Quigley'in atını getirdikten sonra bizimkini de hazırla.
Por aqui.
Quigley! Hey, buraya gel!
Não dispares.
Quigley, ateş etme.
- O Quigley vem a caminho.
Quigley geliyor.
- Vai-nos matar a todos, eu sei.
Quigley senin için geleceğini söylememi istedi. Hepimizi temizler. Biliyorum yapar.
Os homemns querem saber se ainda dá as 200 libras em ouro a quem matar o Quigley. A recompensa que anunciou.
Bay Marston, arkadaşlar, Quigley'i öldürene 90 kilo altın ödülü vereceğinizi duymuşlar da, hayret içindeler.
Talvez o Scotty tenha apanhado o Quigley.
Belki Scotty, Quigley'i yakalamıştır.
Atentamente, Matthew Quigley.
"En içten duygularımla, Matthew Quigley."
Estou ferido.
Yaralandım, Quigley.
O Quigley, vivo.
Quigley, yaşıyor.
O grande Quigley.
Muhteşem Quigley.
Sei que gostaria de ter a sua espingarda, mas tenho uma ideia muito melhor. Põe-o no cinto dele.
Şu anda tüfeğinin yanında olmasını... ne kadar arzuladığını biliyorum, Bay Quigley, ama daha iyi bir fikrim olduğunu birazdan göreceksin.
Estamos diante de Mr. Quigley.
Bu Quigley galiba.
Matthew Quigley.
Matthew QuigIey.
Na cadeia, Oswald falou em privado com o agente especial John Quigley, do FBI.
Oswald hapisteyken, FBI'dan özel ajan... John Quigley ile özel olarak görüştü.
Oswald é libertado e Quigley destrói os apontamentos da conversa.
Oswald serbest bırakıldı. Quigley de görüşmenin notlarını yok etti.
Lembram-se do Agente Quigley, o de quando o Oswald foi preso?
Quigley ile görüşmesini hatırlayın. Hani tutuklandığı gün.
Também destruiu as notas que fez da conversa.
Quigley görüşme notlarını yok etmişti.
Quigley, Quimby, Randolph...
"Quigley." "Quimby." "Randolph."
- Desculpa, Quigley.
- Üzgünüm Quigley.
Biff Quigley.
Biff Quigley.
Sra. Purcell, Clohessy, Quigley, Molloy...
Bayan Purcell Clohessy, Quigley, Molloy'lar, ve tanıdığım herkes.
Olá, Sr. Quigley. Não está com medo de mim, está?
Merhaba Bay Quigley.
Sr. Quigley?
DİKKAT, BEKÇİ KÖPEĞİ! Bay Quigley?
Matthew Quigley.
Matthew Quigley.
Estava em toda a parte.
Quigley.
Apanhei o Quigley!
Quigley'i vurdum!
Quigley.
Bay Quigley.