Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Quincannon
Quincannon Çeviri Türkçe
47 parallel translation
Bravo, Quincannon.
Bravo, Quincannon.
Derice, vai chamar Quincannon à Casa da Guarda.
Derice, git Quincannon'u karakoldan al gel.
Quincannon, és tu, não podes esperar até ao dia do pré.
Quincannon, eğer sensen maaş gününe kadar bekleyeceksin. Ben...
Abby, essa é a roupa mais esquisita que já vi!
Bu gördüğüm en berbat kıyafet! Quincannon'un eski paçavraları!
- Os velhos calções do Quincannon! - Sim.
Evet!
Sargento Quincannon, escolte as senhoras em frente.
Çavuş Quincannon, bayanları ön tarafa doğru alın lütfen!
Foi feito para ti, Quincannon!
Sanki senin için yapılmış gibi, Quincannon!
Está desfardado, Quincannon!
Üniformalı değilsiniz, Quincannon!
O Sargento Quincannon não está devidamente fardado.
Quincannon görev başında uygunsuz giyinmiş.
Está preso, Quincannon.
Tutuklusunuz, Quincannon!
- Adeus, Sr. Quincannon!
- Elveda, Bay Quincannon.
Para a casa da guarda! Depressa!
Nezarete, Quincannon!
Quincannon!
- Quincannon.
Vais ser apanhado por isto, Quincannon.
Bu yüzden ceza alabilirsin, Quincannon.
Estás a ir bem. Vais ser apanhado por isto, Quincannon.
- Bu yüzden ceza alırsın, Quincannon.
Bem, Quincannon, fala depressa.
Pekala, Quincannon? Konuş, hem de hemen.
Se te estás a referir ao Quincannon, ele é Sargento Ajudante do Exército dos EUA.
Quincannon'u kastediyorsan, kendisi ABD ordusunda başçavuştur.
- Sargento Ajudante Quincannon.
- Baş Çavuş Quincannon, bayan.
Muito bem, Quincannon.
Çok iyi, Quincannon.
O meu avô, Jonas Quincannon.
Dedem, Jonas Quincannon.
Quincannon, estamos numa situação pertinente.
Bay Quincannon, durumumuz vahim.
O mesmo não posso dizer do Odin Quincannon.
Odin Quincannon o kadarını bile yapmadı.
- Tive uma ideia, Mr. Quincannon.
- Bir fikrim var Bay Quincannon.
Deus quere-o de volta, Mr. Quincannon.
Tanrı sizi geri istiyor Bay Quincannon.
O Quincannon no domingo...
Pazar günü Quincannon...
Sabias que o Quincannon ia lá estar?
Quincannon'un orada olacağını biliyor muydun?
O Odin Quincannon na igreja?
Odin Quincannon kiliseye mi gelecek?
És o braço direito do Odin Quincannon.
Sen Odin Quincannon'un sağ kolusun.
Sabias que o Mr. Quincannon esteve na igreja no domingo?
Bay Quincannon'un pazar günü kiliseye gittiğini biliyor muydun?
E... ao Linus, o condutor do autocarro, e... acho que também ao Mr. Quincannon.
Linus'a, otobüs şoförü ve sanırım Bay Quincannon'a da.
Odin Quincannon, este é o Justin Driver...
Odin Quincannon, bu bey Justin Driver.
A Quincannon Meat and Power finalmente viu a luz.
Quincannon Et ve Enerji, sonunda ışığı gördü.
Queria saber se o Jerry Cutler e os outros parceiros chegaram à reunião com o Sr. Quincannon.
Jerry Cutler ve diğer ortaklar Bay Quincannon'la buluşabildiler mi?
Sr. Quincannon.
- Bay Quincannon.
Quando herdei a Quincannon Meat Power do meu pai, éramos a maior fábrica embaladora do Texas.
Quincannon Et ve Elektrik bana babamdan miras kaldığında, Teksas'ın en büyük et işleme tesisiydik.
É a hora do retrato da família Quincannon.
Quincannon aile fotoğrafı vakti.
Sr. Quincannon, estamos a meio da noite. O que aconteceu?
Bay Quincannon, gecenin bir yarısı.
Sr. Quincannon?
Bay Quincannon? Bay Quincannon?
O pregador deu-a ao Sr. Quincannon.
Vaiz Bay Quincannon'a verdi.
Quer dizer, o Sr. Quincannon pediu-me para analisá-lo. Há, seguramente, regulamentos municipais que remontam ao século XIX.
Bay Quincannon bakmamı istedi ve... 1800'lere kadar giden belediye kanunları var.
O que o Quincannon está a fazer não pode ser legal.
Quincannon'ın yaptığı şey yasal olamaz.
O que o Sr. Quincannon vai construir aqui, vai mudar isso.
Bay Quincannon'ın buraya inşa edeceği şey bunu değiştirecek.
Ele fez uma aposta com o Odin Quincannon acerca da igreja. Sabes?
Odin Quincannon'la kiliseyle ilgili bir iddiaya girdi...
Obrigado, Quincannon.
Sağol, Quincannon. Sağol.
Soldado Quincannon.
Er Quincannon.
Quero que me ajude a prender o Quincannon.
Quincannon'u tutuklamam için bana yardım edin.
- O que significa isto?
- Neler oluyor Quincannon? İyi misin, Quincannon?