Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Rapids
Rapids Çeviri Türkçe
89 parallel translation
- Um amigo meu. Um americano dos Grandes Rápidos, em Michigan.
Grand Rapids, Michigan'dan bir arkadaş.
Clint Fallon foi morto, em um duelo... aconteceu em Silver Rapids!
Clinton Fallon'u Silver Rapids'de vurdular! - Kim vurdu?
Mas antes, a bênção do reverendo Philip Hardy... da Primeira Igreja Presbiteriana de Iowa Rapids.
Önce İowa Rapids kilisesinden Rahip Hardy duamızı okuyacak.
Depois da guerra levei anos a criticar Washington e mandaram-me avançar ou calar.
Ceadar Rapids'e döndüğümde Rotary kulübünde Washington'da neyin yanlış olduğunu o kadar çok anlattım ki, sonunda bana ya git ya da sus dediler.
Esta beleza foi fabricada em Grand Rapids, no Michigan.
Evet, doğru. Bu tatlı şey Grand Rapids Michigan yapımı.
Depois o levaremos a Rapids City para o julgamento.
Sonra onu mahkeme için Rapids City'e götüreceğiz.
Leverlay e Priest Rapids?
Leverlay ve Priest Rapids mi?
Em Grand Rapids, havia.
Grand Rapids'de vardı.
O quê? A polícia esquadrinhou tudo até à cidade de Grand Rapids.
Grand Rapids'in güneyine kadar eyalet polisine arattık.
Vão viver para Cedar Rapids e ela tem dois miúdos.
Cedar Rapids'e taşınmışlar ve birkaç çocuk doğurmuş.
O Calvert morreu e pelo que sei, Cedar Rapids também está morto.
Calvert ölünce Cedar Rapids'de yapacak şey kalmamış.
Do apresentador número da Cedar Rapids.
Cedar Rapids'in bir numaralı haber spikerinden.
Grand Rapids. Michigan.
Michigan, Grand Rapids.
Eu sou de Grand Rapids!
Michigan, Grand Rapidsli'yim.
Está em Cedar Rapids, a visitar os pais.
Cedar Rapids'a ailesini ziyarete gitti.
Crónica de Cedar Rapids PRIMEIRO NOTICIAS LOCAIS
Cedar Rapids Chronicle ÖNCE YEREL HABER
Uma caixa postal nos Grandes Rápidos.
Grand Rapids'ten bir mektup.
Lembras-te da quinta junto a Cedar Rapids?
Cedar Rapids'in dışındaki çiftliği hatırlıyor musun? Evet.
Depois de Des Moines, vamos para Cedar Rapids.
Des Moines'den sonra Cedar Rapids'e gidiyoruz.
Paula Dorn de Grand Rapids, Michigan.
Paula Dorn From Grand Rapids, Michigan.
Glen Boyd, Liceu Cedar Rapids.
Glen Boyd, Cedar Rapids High.
Bem, depois de muito esforço, identificámos esse garoto, que foi responsável por muitos problemas ultimamente, como Arthur Hutchins, de Cedar Rapids, Iowa.
Yani, uzun uğraşlar sonrasında, bu çocuğun kimliğini tespit ettik. Bize çok fazla sorun yaratmıştı. Adı Arthur Hutchins.
Cedar Rapids, Tulsa ou Chinatown?
Cedar Rapids, Tulsa ya da Chi Kasabası?
Jack Mancini, do departamento de polícia.
Jack Mancini, Grand Rapids polis bürosundan.
É o detective Jack Mancini, do Departamento de Polícia.
Ben Jack Mancini, Grand Rapids Polis Bürosundan.
Liguei para todos os hotéis que têm saunas a vapor.
Grand Rapids'te buhar odası olan bütün otelleri aradım.
Pensei que seria o melhor lançador... de Pequena Unha de Cedar Rapids tinha visto
En iyi atıcı olacaktım. Cedar Rapids Küçükler Ligi bile fark etti.
"Rubber Dinghy Rapids".
Cennete su kaydırağıyla gitme.
- "Rubber Dinghy Rapids".
- Cennete su kaydırağıyla gitme.
- Sim, "Rubber Dinghy Rapids".
- Evet, Cennete su kaydırağıyla gitme.
- Rubber Dinghy Rapids, irmão?
- Cennete giden su kaydırağı?
Rubber Dinghy Rapids.
Cennete su kaydırağıyla gitme, değil mi?
Achas que um mujahid a sério liga alguma ao Rubber Dinghy Rapids e apanha a sua deen ( fé ) do "O gato que foi para Meca", um livro que nem consegue acabar, porque é muito avançado para ele?
Sence, gerçek bir mücahidin su kaydırağıyla cennete gitmek umurunda mı olur sanıyorsun? Ya da kafası basmadığı için bitiremediği "Mekke'ye giden Kedi" kitabından öğüt mü alır sanıyorsun?
Rubber Dinghy Rapids.
Cennete açılan su kaydırağı.
Rubber Dinghy Rapids, irmão.
Cennete açılan su kaydırağı, kardeşim.
Rubber Dinghy Rapids.
- Cennete açılan su kaydırağı.
Rubber Dinghy Rapids, irmão.
Cennete açılan su kaydırağı, kardeşim. Hızlı yol.
O Campeonato de Juniores Iowa Invitational é em Cedar Rapids este fim-de-semana.
Iowa Davetli Gençler Şampiyonası, bu hafta sonu Cedar Rapids'te.
- Não vou a Cedar Rapids há algum tempo.
- Epeydir Cedar Rapids'e gitmemiştim.
Sou de Pelican Rapids.
Pelican Rapids'liyim ben.
- De Pelican Rapids?
Pelican Rapids mi?
- Sim. O meu avô vive lá.
Büyük babam da Pelican Rapids'de yaşıyor.
Eu fiz parte de um grupo de teatro em Pelican Rapids.
Peki. Pelican Rapids'de tiyatro grubundaydım.
E agora terei de dizer ao Joey que vamos voltar para Cedar Rapids.
Şimdi gidip Joey'e tekrar Cedar Rapids'e döneceğimizi söylemem lazım.
- Cedar Rapids? - Sim.
Cedar Rapids mi?
Tenho que ver um paciente em Cedar Rapids, na segunda-feira.
Pazartesi günü Cedar Rapids'te bir hastamı görmeye gideceğim.
Russel, falaste com o xerife Burns em Cedar Rapids?
Cedar Rapids'ten Şerif Burns ile bağlantıya geçtin mi, Russ?
Aconteceu algo estranho no caminho para Cedar Rapids.
Cedar Rapids yolunda komik bir şey oldu.
- Se chegarmos a Cedar Rapids...
- Hayır, Cedar Rapids'a ulaşabilirsek- -
- Se chegarmos a Cedar Rapids...
- Cedar Rapids'a ulaşabilirsek- -
O caminho mais curto e rápido para Cedar Rapids.
Cedar Rapids'a giden en düz ve kestirme yol.