Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Reds
Reds Çeviri Türkçe
45 parallel translation
- Reds, não brigue.
- Reds, sen karışma!
- Por favor, Reds!
Lütfen Reds!
- Vamos embora.
- Haydi Reds, eve gidelim.
- Por favor, vamos!
Lütfen Reds, gidelim!
Se chegarem os sulista aqui, comerão num chiqueiro.
Bu Reds Birliği'nin saflarına kırmak için O silahları ateş tutmak. Bir gölet kurbağa gibi bizim erkekler kadar tutun tutun.
Eles estão oriçados como um bando de lobos siberianos prontos para rasgar os Reds perna por perna.
Hepsi sibirya kurdu gibi giyinmişler Kırmızı Süvarilerin kanatlarını yolmak için hazırlar.
Quero os Heads contra os Astros.
Reds'i'stros'a tercih ederim.
Jogo dos Reds?
Reds'in maçı mı?
O meu avô era lançador dos Cincinnati Reds.
Büyük babam Cincinnati Reds'in atıcısıydı.
And the Reds go marching on, on, on!
Ve kırmızılar ileri!
Que raio de homem é que se põe em cima da cama aos gritos : "Come on, you Reds"?
Nasıl bir adam, yatakta zıplayıp, "Hadi kırmızılar" diye bağırır?
... é somente a super-estrela dos Reds, Ken Griffey, Jr.
... Red'lerin süperyıldızı Ken Griffey, Jr. Oyunda.
Se comermos rapidamente na Reds, ainda conseguimos ver o Faithless às 9 : 30 no Avalon.
Reds'te hızlıca bir şeyler atıştırırsak 9 : 30'daki Avalon'da Sadakatsiz'e yetişebiliriz.
Os Reds são presos?
Kızıllar mahkum mu?
Tenho um encontro com um par de Reds e preciso ser tudo aquilo que eu posso ser.
Bir çift kızılla randevum var, yapabileceğimin en iyisini yapmalıyım.
Se o Reds morrem passados alguns meses, Max pode apenas durar alguns horas.
Eğer kızıllar buna birkaç ay dayanabiliyorsa, Max bir kaç saat dayanabilir.
Queres fazer o favor de ir ao Reds comprar umas cervejas?
Aslında gidip altılı bira alabilir misin?
Os Reds nunca chegara, às conversações.
Kızıllar görüşmeye bile gelmediler.
Quero uma caixa de rolamentos Bones, de Reds, parafina e antiderrapante.
Bir kutu bone, kırmızı boya ve cila lazım.
Sabia que o Fidel Castro fez testes no Cincinnati Reds, nos anos 40?
Bilmiyor muydun? Fidel Castro 1940'larda Cincinnati Reds'i almaya çalıştı.
Dois Johnnys Vermelhos.
İki tane Johnny Reds.
Secobarbital, barbitúricos, tomar em demasia interrompe a corrente sanguínea e impede o fornecimento de oxigénio ao nosso cérebro.
Seconal, Reds. Çok fazla alırsan kan akışını durdurur ve beyne oksijen gitmesini engeller.
Arranjei dois bilhetes para o jogo dos Reds, e a Carole disse que o Finn nunca viu um jogo da liga principal.
Red takımının maçına iki biletim var. Carole, Finn'in hiç premier ligi maçına gitmediğini söyledi.
Os Reds já largaram cinco seguidas e Oakland vence-lhes no início desta sério de três jogos por 5 a 3.
Reds'ler serinin altına, 5. sıraya geriliyor. Oakland onları bu serinin başlangıcında 5'e 3 yendi.
Uma maço de Reds na caixa.
Bir kutu Reds.
Nós, os Reds, temos de nos manter unidos.
Biz Kırmızılar birbirimizi desteklemeliyiz.
Vamos a eles... Vermelhos!
Haydi bastıralım Reds!
"Not ram reds".
"Kırmızı koçsuz yer".
O Shane estaciona-o ao pé de um galinheiro gigante, com centenas de Rhode Island Reds.
Shane'se onu, yüzlerce Rhode Island Red tavuğunun bulunduğu kocaman bir kümesin yanına park etmiş.
E vivia lá com o irmão "Reds"
Burada kardeşi Redsle birlikte yaşıyordu.
Reds of Cincinnati, 3... Metropolitans de Nova Iorque, 2.
Cincinnati Reds, 3 New York Metropolitans, 2.
Zero tacadas e zero pontos para os Dodgers. É a vez de os Reds baterem.
Dodgers vuruş ve koşu yapmayacak.
CROSLEY FIELD, CINCINNATI - 21 JUNHO, 1947
Reds vuruş yapacak.
Frankie, cubra-nos com Reds.
Frankie,'kızıl'larla bizi koru.
Invólucro de Fósforo de Alto Impacto. Reds.
YEFOM, Yüksek etkili fosfor mermileri.'Kızıllar'.
- Todos, Reds agora!
- Millet, kızılları takın!
- Reds dentro!
- Kızıllar haznede!
Bem, mano, é por isso que temos Reds, não é?
İşte bu yüzden kızıl var, değil mi?
Troquem as munições por Reds!
Şarjörlerinizi kızıllar ile değiştirin!
Zilla, preciso de Reds!
Zilla, kızıllar gelsin!
A passar com os reds!
Kızıllar geliyor!
As suas... árvores parecem "Cortlands" ou "Paula Reds"...
Ağaçlarınız Cortland'lara ve Paula Red'lere benziyor.
Um lendário super olheiro dos Reds.
Kızılların efsanevi atıcısı.
O super olheiro dos Reds?
Kızılların efsanevi atıcısı?
Reds?
Reds?