Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Register
Register Çeviri Türkçe
53 parallel translation
É do The National Register.
- Evet, National Register'dan.
- Não é exactamente o Washington Post.
Bizimle röportaj yapmak istiyor. National Register, bir "Washington Post" değil.
Sou o Jack McGee do National Register.
Ben National Register'dan Jack McGee.
Está bem.
Tamam. [Register Clatters]
Times, o Post, o Detroit Register, o Sacramento Bee... deram uma trégua.
New York Times, Washington Post Detroit Register, Sacramento Bee hepsi yön değiştirmiş.
Foi a SD-6 que lhe fez isto? É verdade que tinha heroína no sangue? Está hospedado no "The Register"?
- Kanınızda eroin bulunduğu doğru mu?
- Lês-te o jornal? - Apenas o "L.A. Times", o "New York Times", o "Orange County Register" e o "The Wall Street Journal".
- Yalnız L.A. Times'ı, the New York Times'ı, the Orange County Register ve The Wall Street Journal'ı.
Pelo menos, o Orange County Register não disse da tua actuação :
En azından Orange County kayıtlarında "Eğer bu George Sr. ise..."
Era um jornalista do The Miami Register.
Miami Register'den bir muhabirdi.
Matt, fala Mitchell Kiven do The Register.
Matt, ben bürodan Mitchell Kiven.
Ele foi mencionado no "Chicago Register" como... Encontrou o corpo de uma criança num terreno baldio, em 1991.
Chicago Register gazetesinde ondan bahsediliyor ve 1991 yılında boş bir arsada bir çocuk cesedi bulduğu yazıyor.
Estão a fazer um artigo sobre mim para o "Neptune Register".
Neptune Register'da yayınlanacak bir röportaj yapacaklar.
Os Nanotechs avariaram na Redacção e tu perdestes todo o teu trabalho.
Register'daki Nanotekler çaktı, ve sen üzerinde çalıştığın hikayeni kaybettin.
Daqui Dan Vasser do San Francisco Register.
Ben San Francisco Register gazetesinden Dan Vasser.
Dan Vasser do "The Register" para Julius.
Register'dan Dan Vasser bir kez daha Julius'u arıyor.
Já sou assinante do "The Register" de há quarenta anos a esta parte.
Tam 40 yıldır o gazetenin abonesiyim.
Professor Seng, sou o Dan Vasser do The Register.
Profesör Seng, ben Dan Vasser... Register gazetesinden.
Será que já posso tirar a foto para o Star Register?
Star Register için şu resmi şimdi çekebilir miyim?
"The Register", "The Times", "The Wall Street Journal"... É unânime.
"The Register", "The Times" "The Journal" hepsi aynı fikirde.
O meu irmão Charlie tinha-me arranjado uma apresentação... no jornal Cincinnati Register.
Kardeşim Charlie Cincinnati Register'da bir tanışma ayarladı.
O Cincinnati Register!
Cincinnati Register.
Miúda, não podes simplesmente ir directo ao editor do Cincinnati Register... e esperar que ele publique o teu artigo.
Cincinnati Register'ın editörüne öylece gidip, makaleni yayımlamasını bekleyemezsin.
- E para o Cincinnati Register.
- Cincinnati Register için.
O amigo do meu irmão é um grande repórter do Register.
Kardeşimin arkadaşı Register'da önemli bir muhabir.
Desculpa, criança, não para o Register.
Üzgünüm, Register'a göre değil.
Este é o Cincinnati Register, um farol de luz fria e clara... num mar de fracasso sentimental.
Duygusal bir başarısızlık denizindeki net ışık.
Sabemos do seu relacionamento com o embaixador Franklin Fairchild, Sobre a Angela Barragan e o Daniel Gilman, Sobre as suas relações com o jornal São Francisco Register.
Büyükelçi Franklin Fairchild, Angela Barragan, Daniel Gilman ile olan ilişkinizi, San Francisco Register Gazetesin'deki bağlantılarınızı, hepsini biliyoruz.
E o Register de San Francisco é melhor para "encher chouriços" do que para ler.
San Francisco Register da okumak yerine, balık yemi olarak kullanılacak bir dergi.
E eu sou a editora do San Francisco Register.
Ben de San Francisco Register Dergisi'nin editörüyüm.
O Register? !
Register Dergisi mi?
Você é aquele repórter do Register.
Siz geçen gün gelen gazetecesiniz.
que o Des Moines Register chamou "melhor que o original".
The Des Moines Register * : "Orijinalinden daha iyi." diyor.
O Registo de Des Moines Register chamou-a " uma exploração angustiada
The Des Moines Register'ın tabiriyle, " Doğum sonrası terk edilişin...
Estás a olhar para a mais recente aquisição do Jornal de Star City.
Star City Register'ın en yeni elemanına bakıyorsun.
Liguei para o "The Register", e o Michaud está disposto a dar-te uma coluna,
Yazı işleri müdürüyle konuştum. Michaud sana bir köşe ayıracak. - Ancak özel olmak şartıyla.
- na história do Social Register. - Motim de gente rica.
İsyan eden zengin insanlar.
E ele tem trabalhado em part-time a inserir dados no "San Diego Register".
Greg'in San Diego Register'da yarı zamanlı veri girişi memurluğu yaptığını biliyor muydun?
A vítima é Bethany Morris, repórter do Pacific Register.
Kurbanın adı : Bethany Morris. Pasifik Register muhabiriymiş.
Isto é é um microprocessador de 8 bits.
Bu... Bu 8-bitlik register.
- The Williams Register.
- Williams kayıtları.
Ela cita um editorial do Williams College Register, quando foi editor, em setembro de 1978, e onde diz que a presença israelita na Faixa de Gaza e na Cisjordânia é :
Burada kendisi Williams Üniversitesi kaydı altında işletilen 1978 eylülünde editörlüğünü yaptığınız gazetenin bir başyazısından alıntı yapıyor. Burada sizin Gazze Bölgesi ve Batı Şeria'da İsraillilerin bulunmasını "hukuka aykırı biçimde işgal" olarak adlandırdığınız yazıyor.
Jornal "Honolulu Register".
- Sean Hutton. Honolulu Register Gazetesi'nden.
Se eu não lhe desse, iria mandá-las para o Willow Creek Register.
Vermezsem, Willow Creek Belediyesine vereceğini söyledi.
No Mississippi Register.
The Mississippi Register'da.
Combinámos encontros com a Nabisco, a National Cash Register e o teu velho amigo Conrad Hilton.
Kazançlı görüşmeleri senin için sıraya dizdik. Nabisco, National Cash Register ve eski dostun Conrad Hilton.
Diz-lhe que falhou a Nabisco e a National Cash Register foi-se embora, por isso, mais vale tirar o resto do dia.
Ona Nabisco ve az önce de National Cash Register görüşmelerini kaçırdığını söylersin. Yani günün kalanında iznini kullanabilir.
O Basset, Ringess, Talbot, Register,
Bassett, Ringness, Talbot,
Delho e o Cecil J. Doyle.
Register, Dulfilho, ve Cecil J. Doyle. "
Sra. Redmon, seu marido escreveu para o "The Register" á um tempo atrás?
Bayan Redmon kocanız uzun bir zaman önce kayıt mı tutuyordu?
Somos donas do Riverdale Register.
"Riverdale Registered" ın sahibiyiz.
O novo Register.
Yeni Register gazetesi.