Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Riding
Riding Çeviri Türkçe
29 parallel translation
West Riding. A maioria.
Yorkshire, çoğumuz West Riding'den geliyoruz.
Ao saber que um general do exercito britânico... promoveu um baile em benefício das enfermeiras... que tomara parte em quatro anos de luta, eu pensei...'eis um homem cujo coração está no lugar certo'.
İngiliz ordusundan bir generalin dört yıllık bu sıkıntılı dönemde yer almış West Riding'li hemşireler yararına bir balo düzenlediğini ilk kez duyduğumda, kendi kendime "İşte kalbi doğru yerde olan bir adam." dedim.
Não sabia seu nome. Mas sabia que a maioria delas era de Yorkshire.
İsmini bilmiyordum ama öğrendiğim kadarıyla, hemşirelerin bir çoğu Yorkshire, West Riding'den gelmiş.
Não sei porque é que ela anda tão alto
l don't know why she's riding so high
Tem bilhete para andar Mas não quer saber Não sei porque é que ela anda tão alto
She's got a ticket to ride but she don't care l don't know why she's riding so high
"aqui na escola Holly Riding para damas, quando se monta de lado..."
" Burası genç bayanların binicilik öğrendiği Kutsal Biniciler Okuludur...
O Berry e o Gibbons estiveram aqui, com um chicote.
Berry and Gibbons were here, with a riding crop.
Pode ser monótono conduzir um monocarril.
You can get mono from riding the monorail.
Capuchinho vermelho.
Küçük Red Riding Hood.
CRIMINAL MINDS Episódio 1x15 CRIMINAL MINDS "Riding the Lightning" CRIMINAL MINDS ( "Cavalgando o Relâmpago" )
Criminal Minds Sezon 01 Bölüm 14 çeviren : qwassted
Yankee Doodle went to town, A - Riding on a pony...
"Yanki Doodey, bir midilliyle kasabaya gider"
Como Li'l Abner ou Li'l Jon.
Yani, Li'l Red Riding Hood, Li'l Abner, Li'l John gibi.
Quero a comissão das decorações no Blue Swan Riding Club antes do meio-dia de sábado.
Süsleme komitesinin cumartesi en geç öğlene kadar Mavi Kuğu Binicilik Kulübü'nde olmasını istiyorum.
Vai ser no Blue Swan Riding Club.
Harika. Mavi Kuğu Binicilik Kulübü'nde.
A propósito, Kelly, o Riding Club adorou a forma como redecoraste a mesa das sobremesas ontem à noite.
Bu arada Kelly, Binicilik Kulübü dün gece tatlı masasının yeni dekorasyonuna bayıldı.
When you are born with sex appeal in the forest called Hollywood you'll find more wolves at your back door than that little red riding hood now she and her little old grandma could have learned from the men I've dated
Cinsel cazibenizle doğduğunuzda Hollywood ormanı denen yerde şu küçük kırmızı başlıklı kızdan arkada kapınızda daha fazla kurt bulacaksınız. Şimdi o kız ve yaşlı büyükannesi çıktığım adamdan birşeyler öğrenmeleri gerekir. Şu kurt..
" Rabiscado Falcão da Aurora, no seu voo
" Dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding
A Rainha Boadiceia.
North Riding'in Boudica'sı.
Ala Oeste da Fronteira, Ventrishire Ocidental, País de Gales
Batı River Riding Batı Ventrisihire, Wales
Em West River Riding.
Batı River Riding.
Um agricultor de cevada desde passeios rio oeste.
West River Riding'den bir arpa çiftçisi.
Nos últimos cinco anos, tenho sido, mas um agricultor de cevada No Rio West Riding.
- Son 5 yıldır West River Riding'de arpa çiftçisiydim.
Então podemos levar a nossa vingança até Leon e os quatro que sabemos que estiveram em West River Riding.
Leon'dan ve West River Riding'de olduğunu bildiğimiz dördünden intikam alabiliriz.
Estavas lá na noite em que demos justiça em River West Riding?
West River Riding'e adalet götürdüğümüz gece... -... sen de vardın, değil mi?
Deixarei que os viúvos de West River Riding tomarem uma decisão.
Bu kararı West River Riding dullarına bırakıyorum.
Riding high in April, shot down in May... Eu disse-lhe, não preciso de ajuda.
Sana söyledim, yardıma ihtiyacım yok.
- Capuchinho vermelho.
- Little Red Riding Hood.
- Riding In Town Cars With Boys -
Ben kim miyim?
Este single tocou milhões de vezes em todo mundo.
# We call the IT Riding gravy train. #