Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Robert
Robert Çeviri Türkçe
8,664 parallel translation
Seria desrespeitoso para o Robert?
Robert'e saygısızlık olur mu?
Quantos anos têm as tuas filhas, Robert?
Kızların kaç yaşında Robert?
- O que está a insinuar, Robert?
Neyi ima ediyorsun Robert?
Sei bastante sobre si, Robert.
Aslında seni biraz da olsa tanıyorum Robert.
- Robert Gonzales.
Robert Gonzales.
Não deixe que isto se resuma a nós os dois.
Robert, bu olayı kişiselleştirme.
O Robert tem um no porão do navio, mas eu aceito trabalhar consigo.
Sende kargo bölümünde duran bir tane var ama yine de seninle çalışmaya istekliyim.
São agentes da SHIELD que vão na missão, Robert.
- Göreve gidecekler de S.H.I.E.L.D. ajanı Robert.
O Robert tem um no porão do navio.
Senin de geminin kargo bölümünde tuttuğun bir tane var.
- Gonzales. Robert.
- Gonzales, Robert.
O Robert e eu temos muito para conversar.
Robert ve benim konuşacak çok şeyimiz var.
- O Robert não fez isso.
- Bunu Robert yapmadı!
Robert!
Robert!
Tudo por si, Robert.
Yeter ki sen iste Robert.
Eu sou a cabeça-de-lista, Robert.
Ben önde gidiyorum Robert.
A sua mente parece perspicaz como sempre, Robert.
Zihnin her zamanki gibi gayet açık Robert.
Não é que eu tenha mudado, Robert, que essa ambição tenha dificultado algo.
Değiştiğimden değil Robert, gözümü hırs bürümedi.
Como está o Robert?
Robert nasıl?
O Robert achou que o senhor aceitaria sem hesitar se isso significasse eu desistir da corrida.
Robert, yarıştan çekilmemi sağlayacaksa buna bir çırpıda evet diyeceğini düşündü.
Estou a dar-lhe a oportunidade de se retirar graciosamente, como o Robert.
Sana Robert gibi saygın bir şekilde çekilme fırsatı sunuyorum.
O Robert tinha razão.
Robert haklıydı.
Baseado no romance "Psycho" de Robert Bloch e no filme "Psycho"
Çeviri :
Legendagem BTI Studios Margarida Robert / Sintagma
Altyazılar : BTI Studios
É o Robert Pelton!
Ben Robert Pelton.
Emma! É o Robert Pelton!
Ben Robert Pelton!
Bom dia, Mna. Roberts.
Günaydın, Bayan Robert.
Furto, invasão de domicílio, receptação de mercadoria roubada da casa dos Roberts, no dia 14.
Hırsızlık, haneye tecavüz, ayın 14'ünde Robert'ların evinden mallarını çalmakla suçlu.
Robert.
Albert.
Está a pensar em algo, Robert?
Senin kafanda bir şeyler mi var Robert?
Não posso, Robert.
Dışında kalamam Robert.
Reverendo Thomas Robert Malthus.
Aziz Thomas Robert Malthus.
- Robert. Foi uma encenação impressionante no clube de ténis hoje.
Erken saatlerde tenis kulübündeki performansın oldukça etkileyiciydi.
Mas, em vez disso, ligou ao Robert Young.
Onun yerine Robert Young'ı aradınız.
Robert, estas máquinas têm consciência.
Robert, bu makineler bilinçli.
Padre James, este é Robert, o meu irmão.
- Vaiz James, bu Robert... kardeşim.
Morri a tentar salvar-te na enchente, Robert. Este lugar está doente. Mas juntos, vamos curá-lo.
- Selde seni kurtarmaya çalışırken öldüm Robert buralar hasta ama beraber burayı iyileştireceğiz.
Fomos escolhidos, Robert.
Biz seçildik Robert...
O que na verdade quer perguntar-me, Robert? Esse sonho? Aquele na floresta?
Buraya gerçekten benden ne istemeye geldin Robert... ormanın içindeki o rüya mı?
Não. Eu na verdade, trouxe-o de volta. Aquele homem gritou para que nós o ajudássemos.
- Hayır onu geri getirdim o adam bizi yardım için çağırdı, ben de ona yardım ettim Robert.
Eu só atendi o seu desejo, Robert. Pare de me chamar assim. O meu nome é Marty.
- Bana böyle seslenmeyi kes, benim adım Marty.
Pedi ao Robert Zane para dar emprego ao Louis.
Robert Zane'e gittim, ve ondan Louis'e iş vermesini rica ettim.
- Para começar, ao Robert Zane.
Kime?
- Pedi-lhe que admitisse o Louis depois de recuperarmos a VersaLife.
Louis Robert Zane ile ne akla hizmet konuşuyor? VersaLife'ı geri aldıktan sonra ondan Louis'i geri almasını rica ettim.
Preciso que chegues a acordo com o Robert Zane.
En son nereye girdin? Robert Zane karşı olan davada uzlaşma yoluna gitmeni istiyorum.
É o diminutivo de Robert?
Robert'ın kısaltılmışı falan mı o?
- Tens família, Robert?
- Ailen var mı Robert?
Robert...
Robert. Seni görmek güzel.
Sou o Robert Pelton.
Ben Robert Pelton.
- Cavalheiros.
Beyler. Robert.
Até breve, Robert.
Görüşürüz, Robert.
- Porque anda o Louis a falar com ele?
İlk olarak, Robert Zane.